| Russian | English |
| быстрое срабатывание | snap action (напр., переключателя) |
| вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения | hush-hush |
| величины, используемые для подстройки порога срабатывания решающего устройства | decision variables |
| время нарастания тока до срабатывания реле | operating time |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| время срабатывания | operate time (of the system) |
| время срабатывания | attack and release time (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| время срабатывания затвора | shutter time |
| время срабатывания эхозаградителя | operating time |
| время срабатывания эхозаградителя | operate time of an echo suppressor |
| диапазон срабатывания системы АПЧ | AFC correction ratio |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag response (реле) |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag |
| запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы | gate-threshold margin |
| изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| коэффициент запаса при срабатывании отпускании реле | safety factor for pick-up (drop-out) |
| ложное срабатывание | locked in (эхозаградителя под действием шума) |
| ложное срабатывание устройства сигнализации по голосу | talk-off (при одновременной передаче нескольких речевых сигналов) |
| мгновенное срабатывание | snap action (напр., переключателя) |
| минимальная величина срабатывания | pick-up |
| минимальная величина срабатывания | pickup |
| напряжение срабатывания | pick-up voltage (реле) |
| параметр срабатывания | operating value |
| порог срабатывания эхозаградителя | operate level of an echo suppressor |
| появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| практически мгновенное срабатывание | split-second response |
| селектор скорости срабатывания затвора | shutter speed selector |
| скорость срабатывания приёмника | receiver response time |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| со срабатыванием по фронту | edge-sensitive (сигнала) |
| состояние электронного прибора, вызывающее его срабатывание | active state |
| спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| срабатывание с задержкой | retarded action |
| таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| ток ниже порога срабатывания | non-operate current |
| ток срабатывания | pick-up current (реле) |
| ток срабатывания | latching current (реле) |
| точка срабатывания | trip point (переключателя) |
| трансфокатор с очень быстрым срабатыванием | pop zoom |
| управление порогом срабатывания демодулятора приёмника | receiver-threshold control |
| уровень срабатывания | trip point |
| уровень срабатывания триггера | trigger level (перехода из одного устойчивого состояния в другое) |
| характеристика времени срабатывания реле | characteristic curve |
