| Russian | English |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | video disc (без возможности перезаписи) |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | videodisc (без возможности перезаписи) |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | capacitance disc (без возможности перезаписи) |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | half adder |
| двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | two-input adder |
| дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapel display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapixel display |
| дисплейная система, способная формировать изображения объектов | imaging system |
| звуковой магнитофон, способный записывать несколько аудиодорожек | multitrack |
| земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prismatic lens |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prism lens |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | smart terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | intelligent terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | programmable terminal |
| компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | intelligent wiring hub |
| концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | smart wiring hub |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая схема, способная излучать мощность в форме электромагнитных волн в пространство | radiating circuit (например, антенна) |
| любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| любое устройство, способное запоминать данные | data carrier (или колебание, используемое в качестве несущей для сигналов данных) |
| максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects amplifier |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects group |
| минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| модем, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
| мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
| область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | rostrum |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation bench |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation stand |
| правительство не способно функционировать | government stalls (bigmaxus) |
| призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения | dual standard receiver |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| проигрыватель, способный проигрывать диски CD-DA, Laser Vision и CD-I | omni player |
| простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| разговорное выражение, относящееся к способному молодому специалисту | whiz kid (в области электронной техники или менеджмента) |
| регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система, способная подстраиваться под различные задачи | self-adapting system |
| слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| способный к объяснению собственных действий | self-explanatory (о системе искусственного интеллекта) |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих кодеков без искажений | cascadable (о сигнале) |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
| среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
| степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения | gain control circuit |
| ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| телекинодатчик, способный формировать видеосигналы цифрового ТВ высокой чёткости стандартов 1080р/24, 1080р/25 и 1080/48sF | Spirit DataCine (фирма Philips DVS) |
| телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
| телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| терминал, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| устройство связи, способное передавать или принимать информацию | terminal |
| устройство или терминал, способное автоматически передавать или принимать информацию | automatic send/receive |
| устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | decision circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | conjunction gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND element (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | coincidence unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| устройство, способное принимать сигналы со всех направлений | omnidirectional |
| устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| устройство, способное работать с данными в случае, когда протокол понимается оборудованием | protocol sensitive |
| устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов | sound synthesizer |
| устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat filter |
| фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat-absorbing filter |
| функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| штатив для камер фирмы Sony из мягкого материала, способного запоминать форму плеча оператора | DynaFit |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| электрическая цепь, способная служить моделью некоторых неэлектрических систем | analog network (напр., механической, химической или теоретической систем, в частности, цепь из резисторов, конденсаторов и катушек индуктивности, моделирующая качание маятника) |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
