| Russian | English |
| абсорбционная способность | absorbing |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| адаптивность по разрешающей способности | spacial scalability |
| аппаратура для наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| ахроматическая поверхность с высокой отражательной способностью | white |
| в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| ванна гальванического осаждения с высокой рассеивающей способностью | high-throw bath |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-scale broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-capacity broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| войска лишены наступательной способности | forces are shorn of offensive capability (bigmaxus) |
| воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| выполнение нормальной способности зрения или сама способность | vision |
| высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| высокая разрешающая способность | high resolution (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| высокая разрешающая способность | high grade |
| высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| гарантированная пропускная способность | guaranteed throughput (пропускная способность, при которой обеспечивается передача требуемого объёма информации с заданным качеством по линии связи в реальных условиях эксплуатации) |
| график разрешающей способности | resolution chart (диаграмма, используемая для облегчения измерений разрешающей способности ТВ системы или её части, например, камерного канала, диаграмма содержит горизонтальный и вертикальный клинья чёткости, перекрывающие диапазон от 200 до 800 линий) |
| графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| дополнительная пропускная способность дуги | augmenting capacity (в задаче о максимальном потоке в сети) |
| зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности | throughput delay |
| затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overheads (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overhead (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| земная станция с ограниченной пропускной способностью | limited capacity earth station |
| избыточная пропускная способность | excess capacity (которая превышает скорость передачи специального источника сообщений или группового сигнала) |
| излучение электромагнитных волн с малой обнаружительной способностью | low-detectability electromagnetic wave transmission |
| исправляющая способность синхронного приёмника | margin of a synchronous receiver (определяемая степенью изохронного искажения) |
| исправляющая способность старт-стопного аппарата | margin of a start-stop apparatus |
| исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме | synchronous margin of start-stop apparatus |
| испытание объектива на разрешающую способность | testing of lens resolution |
| телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| испытательная таблица проверки разрешающей способности | definition card (изображения) |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| клин для проверки разрешающей способности | definition wedge |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| корректирующая способность | correction capability |
| линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| луч антенны с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| материал, используемый для широкоугольных проекционных экранов с высокой отражательной способностью | perlux |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| мира для определения разрешающей способности | resolution target |
| мишень для проверки разрешающей способности | resolving power test target (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| множество значений пропускной способности канала | capacity region |
| модифицированный формат видеозаписи Betamax, обеспечивающий разрешающую способность до 500 линий | ED-Beta |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| наращиваемость без ограничения пропускной способности | unlimited capacity expandability |
| низкая разрешающая способность | low resolution (степень детализации изображения, при которой воспроизводятся не более 400 х 300 пикселов обычным цветным телевизором) |
| номинальная исправляющая способность | nominal margin (of apparatus, минимальное значение, установленное для эффективности исправляющей способности рассматриваемого телеграфного приёмника в стандартизованных условиях работы и регулировки) |
| номинальная разрешающая способность | rated resolving power |
| нормальная исправляющая способность | normal margin (телеграфия) |
| нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов | normal margin of start-stop apparatus (телеграфия) |
| обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью | superresolution array processing |
| ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения | spectral reflectivity |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам | performance evaluation |
| ошибка из-за недостаточной разрядности или разрешающей способности | resolution error |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| перегрузочная способность | overload point |
| передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| повышение адгезионной способности | adhesion promotion (нефольгированного диэлектрика) |
| повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов | channel aggregation |
| повышение разрешающей способности изображения | hi-res (надпись на аппаратуре) |
| повышение разрешающей способности изображения | high resolution (надпись на аппаратуре) |
| повышенная отражательная способность | hyperreflectivity |
| поглощательная способность поверхности | luminous surface absorption (для видимой части спектра) |
| поглощающая способность | absorbing |
| покрытие на оптическом элементе, усиливающее его отражательную способность | reflective coating |
| покупательная способность доллара падает | dollar drops (bigmaxus) |
| покупательная способность доллара падает | dollar declines (bigmaxus) |
| пониженная пропускная способность | degraded throughput |
| поток информации, превышающий пропускную способность | overflow stream |
| предельная разрешающая способность | limiting resolution (наибольшая разрешающая способность киноплёнки или ТВ-системы, которую можно реализовать механическими или электронными средствами) |
| преломляющая способность оптического элемента, выражаемая в диоптриях | dioptric power |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| проверка способности сохранения информации в МОП ЗУ | volatility test |
| пропускная способность | data throughput |
| пропускная способность задействованной аппаратуры | operating efficiency (телефония) |
| пропускная способность | capability (канала, системы) |
| пропускная способность | throughput (канала системы связи, сети) |
| пропускная способность | traffic capability (канала) |
| пропускная способность | traffic-carrying capacity (канала) |
| пропускная способность | traffic-handling capacity (телефонного канала) |
| пропускная способность | traffic capacity (канала) |
| пропускная способность | through rate (канала системы связи, сети) |
| пропускная способность | bandpass capability (канала) |
| «пропускная способность» апертуры | aperture admittance (зависимость сигнала от формы и размеров развёртывающей апертуры) |
| пропускная способность в режиме установления соединений | call setup throughput (в сети) |
| пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов | call capacity |
| пропускная способность канала | channel capacity (максимальная скорость передачи информации по каналу, обычно выражается в бит/с) |
| пропускная способность канала передачи | transmission capacity (данных) |
| пропускная способность канала связи | trunk capacity |
| пропускная способность магистрали | trunk capacity |
| пропускная способность на один спутник | per-satellite capacity (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| пропускная способность по требованию | bandwidth on demand (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| равномерная разрешающая способность | uniform resolution (ко всему растру) |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| разрешающая способность | resolvability |
| разрешающая способность | resolution capacity |
| разрешающая способность | resolution (параметр, характеризующий максимальное количество элементов изображения, которое можно воспроизвести на экране) |
| разрешающая способность | acutance |
| разрешающая способность в направлении строк | resolution in line direction |
| разрешающая способность в углах | corner-resolution (растра) |
| разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки | corner-resolution |
| разрешающая способность в центре | center resolution (растра) |
| разрешающая способность глаза | acuity of the eye (visual acuteness) |
| разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| разрешающая способность ленты | tape resolution |
| разрешающая способность, обусловленная размерами пятна | spot-size resolution |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural resolution |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural definition |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешающая способность по диагонали | diagonal resolution |
| разрешающая способность по цветности | chrominance definition (chrominance resolution) |
| разрешающая способность фильтра | resolving power |
| разрешающая способность фильтра | resolving power of a filter |
| разрешающая способность фильтра | resolution |
| распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| распределение пропускной способности по линиям данных | pin bandwidth (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| рассеивающая способность | dispersibility |
| реализуемость пропускной способности | traffic coverage (характеризуется возможностью передачи заданного объёма информации в сети связи заданной конфигурации) |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| резерв пропускной способности | spare capacity |
| резервная пропускная способность | spare capacity |
| «свободная» пропускная способность | opportunistic bandwidth (канала) |
| сетевой планировщик пропускной способности | network-capacity planner |
| система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью | high-capacity cellular system |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| снижение пропускной способности сети | network slowdown |
| снижение пропускной способности сети | network slow down |
| соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| спектральная характеристика излучательной способности | spectral-energy emission characteristic (распределение излучения по энергиям) |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| способность аппаратуры изменять физическое представление сигналов для согласования межсоединений | programming plug |
| способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| способность быстрого восприятия | grasp skills (bigmaxus) |
| способность быстрого понимания | grasp skills (bigmaxus) |
| способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы по одному из стандартов: NTSC, PAL или SECAM | single standard |
| способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы трёх стандартов: SECAM, PAL, NTSC. | triple standard |
| способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| способность вставляться | pluggability (в паз, гнездо и т.п.) |
| способность вторичной станции передавать или принимать кадр, содержащий информационное поле | basic status |
| способность выдерживать большую мощность | power-handling ability |
| способность генератора работать при отсутствии синхросигнала | free running capability (т.е. в автоколебательном режиме) |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность глаза различать мелкие цветные детали | chromaticity acuity |
| способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность двух световых волн подавлять друг друга | destructive interference (в голографическом процессе) |
| способность двух световых волн складываться друг с другом | constructive interference (в голографическом процессе) |
| способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| способность земли распространять электромагнитные колебания в различных состояниях почвы | ground conductivity |
| способность возможность изменять направление хода | reversibility |
| способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| способность к воспроизведению цветов | color capability |
| способность системы к восстановлению функций | resilience |
| способность к захвату | capture capability (напр., пакета) |
| способность к изгибу | deflectibility (без разрушения) |
| способность к обращению | reversibility |
| способность к руководству | leadership capacity (bigmaxus) |
| способность кабеля сохранять форму спирали | coil-retaining (ability) |
| способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| способность канала связи переносить информацию | circuit grade (градации канала: широкополосный, речевой, субречевой, телеграфный) |
| способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения | bundle resolving power |
| способность компонента выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| способность компонента выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию | information capacity |
| способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acutance |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acuity |
| способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах | covering power |
| способность микрофона воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность микрофона воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема | automatic speed matching |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| способность киносценариста мыслить зрительными образами — кадрами будущего кинофильма | visualization |
| способность некоторых текстовых процессоров вычерчивать графики путём печатания близко расположенных знаков | plotting mode (а не отдельных пикселов) |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
| способность необслуживаемого устройства уплотнения автоматически изменять конфигурацию в предварительно определённое время | time of day reconfiguration |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов | direct interface capability |
| способность обработки транзакций | transaction capability (процедуры, применяемые в процессе обмена служебными сообщениями) |
| способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| способность переключения луча | beam hopping capability (спутниковой антенны) |
| способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям | insulation blocking |
| способность приёмника обнаруживать и выделять заданный сигнал из других поступающих сигналов и шумов | detection discrimination |
| способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| способность возможность производить съёмку обратным ходом | reversibility |
| способность противостоять многолучёвости | antimultipath capability (способность приёмника производить приём нужного сигнала (пакета) в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию | holding power |
| способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| способность различать сдвиг фазы | phase-angle discrimination |
| способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции | tab memory (tab settings, см.) |
| способность систем изменять свои характеристики и процессы в соответствии с ситуациями | adaptive systems |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| способность системы выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| способность системы выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| способность системы редактирования к творчеству без помех | transparency |
| способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| способность системы функционировать без сбоев | performability |
| способность сканера различать небольшие пикселы | scanning resolution (обычно разрешение 300 точек на дюйм) |
| способность следования | trackability (воспроизводящей иглы) |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| способность сочленяться | pluggability |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | white crush |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | crush |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| способность ТВ программы создавать и поддерживать аудиторию | viewer loyalty |
| способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов | capture effect |
| способность усилителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность усилителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| способность уха воспринимать звуки | acuity of hearing (hearing acuteness) |
| способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| структурная разрешающая способность | structural resolution (передающей ТВ трубки) |
| субъективно воспринимаемая разрешающая способность | perceived resolution |
| счётная способность | counter capacity (счётчика) |
| телеисправляющая способность | telemargin (исправляющая способность приёмного аппарата, измеренная дистанционно) |
| теоретическая исправляющая способность исправляющая способность, которая может быть вычислена на основании параметров конструкции приёмника, допуская, что он работает в идеальных условиях | theoretical margin (телеграфия) |
| токонесущая способность, допустимая токовая нагрузка | current carrying capacity |
| трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала | full rate speech traffic |
| требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| требования по пропускной способности | traffic handling requirements |
| увеличенная пропускная способность | proliferated throughput (канала) |
| угловая разрешающая способность | angular resolution (мера способности устройства различать две точки как раздельные на заданном расстоянии) |
| уменьшение разрешающей способности | resolution loss |
| участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности | resolution wedges |
| фотоэмиссионная способность | photoemissivity (свойство материала эмитировать электроны при падении на него электромагнитного излучения) |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| чистая исправляющая способность исправляющая способность, когда скорость модуляции на входе аппарата имеет стандартизованную величину | net margin (телеграфия) |
| ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность | resolution bandwidth |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения | image enhancer |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
