| Russian | English |
| автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| автоматическая отмена специальных режимов | automatic reset (команда во вкладке General (общие), Windows 98, устанавливает интервал времени простоя, после которого специальные возможности (accessibility options) отключаются, это удобно, если на одном компьютере работают несколько пользователей с разными запросами) |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| антенна с отражателем специального профиля | shaped-reflector antenna |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
| биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| большой вентилятор, используемый для создания специальных эффектов | wind machine (например, урагана или управляемого дождя) |
| буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | limited broadcast |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | single-route broadcast |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | picture orientation |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | image orientation |
| временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры | alternate character set |
| высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| генератор специальных эффектов | special effects generator (электронное устройство создания спецэффектов, обычно встроено в видеокоммутатор) |
| группа знаков, используемых для специальных целей сигнализации | signal group (например, позывные) |
| группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| давать специальные знания | provide expertise (bigmaxus) |
| данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| диапазон радиочастот, выделенный для специальной цели | channel |
| диапазон частот специального назначения | exclusive band (отведённый для использования только определённой службой связи, напр., спутниковой) |
| добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| драматический сценарий, написанный специально для телевидения | teleplay |
| запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| зарезервированные ячейки памяти, используемые для специальных целей | register |
| зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента | special dial tone |
| извлекать специальную информацию из базы данных | select |
| изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| имеющий специальное значение | significant |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| интегральная микросхема, предназначенная для выполнения специальных видеофункций | digitized video |
| интегральная микросхема, предназначенная для выполнения специальных видеофункций | video chip |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | web log (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Weblog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Blog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| интерфейс, специально предназначенный для создания мультимедиа | Scala Human Touch |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| искатель линий специальных служб | special code selector (справочная, бюро повреждений) |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения | speed control remote (в видеомагнитофоне) |
| кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | special effect movie filter |
| киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | effect movie filter |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клавишное поле на основной клавиатуре, состоящее из клавиш специального назначения | keypad (числовых, функциональных и т.д.) |
| код доступа к специальным службам | special access code (справочным и т.п.) |
| код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| кодер сигналов специальной формы | waveform coder |
| комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| компания, предоставляющая специальные услуги | service bureau (например, преобразование файлов или изготовление слайдов из графических файлов) |
| компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| комплексные программные средства для специальных приложений | vertical software (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| контрольная несущая частота, на которой передаются специальные сигналы | wake-up carrier |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| краска, специально изготовленная для ТВ декораций | telechrome |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | preform |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | optical fiber preform |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| магнитная лента с записью специальных эффектов | effects tape |
| маркёр или указатель специальной секции данных | sentinel |
| мастер специальных возможностей | accessibility wizard (в Windows 98 предоставляет быстрый доступ к некоторым важным специальным средствам и позволяет перенастраивать Windows под уровень зрения, слуха и двигательных возможностей пользователя) |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных | table-look-up simulation technique |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| метод управления движением для создания специальных эффектов | slit scan cinematography (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| микрокомпьютер, используемый в приложениях по выполнению специальных функций управления | microcontroller |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| микрофон для специальных эффектов | filter microphone (напр., имитации звука телефонного разговора с ограниченной полосой частот) |
| микрофон, используемый для передачи специальных звуковых эффектов при многомикрофонной системе | accent microphone |
| микрофон передачи специальных звуков в многомикрофонной системе | accent microphone |
| микрофон передачи специальных звуков в многомикрофонной системе | spot microphone |
| многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне | window carrier sense multiple access |
| монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade type game |
| монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade game |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| нечёткая колышущаяся картина, создаваемая специальными материалами cucoloris, позволяющими получать | maizie (напр., картину облаков на сцене) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| оборудование, выполненное по специальному заказу | customized equipment |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| общий термин для специальных видеоэффектов, получаемых с помощью цифровой аппаратуры | digital effects |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
| одновременная передача звуковых широковещательных и специальных радиопрограмм на поднесущей частоте видеосигнала | simulcast sound (в спутниковом телевидении) |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| оптоволокно со специальной формой поперечного сечения | optical fiber polarizer (обеспечивает получение моды с чётко определённой поляризацией путём селекции одной из двух поляризованных мод из светового колебания, распространяющегося по одномодовому оптоволокну, подавляет нежелательную поляризацию, обеспечивает передачу колебаний с другой поляризацией, когда сращивается с обычным одномодовым волокном, отпадает необходимость в коллимации) |
| ориентированный на соединение протокол для специальных служб | service specific connection oriented protocol (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| оркестровка мелодии, написанная специально для рекламных целей | jingle track |
| отдел специальных эффектов | special effects department |
| папка специальных возможностей | accessibility (в Windows 98) |
| передача программы, не предназначенной специально для телевидения | camera reporting |
| переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
| перечень специальных терминов, используемых потребителями для создания баз данных | authority list |
| перечень специальных терминов, используемых потребителями для создания баз данных | authority file |
| подуровень сходимости для специальных служб | service-specific convergence sublayer |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| признак осуществления специального события | tag |
| признак осуществления специального события | flag |
| применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| проверка поля камеры с помощью специального видоискателя | rack-over viewfinding |
| программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| программа для специального использования | application program (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| программа для специального использования | application software (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystems |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystem |
| программа обработки изображений с использованием специально написанных шейдеров | RenderMan |
| программный компонент, расширяющий базу данных для управления специальными типами данных | DataBlade Module |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| протокольная последовательность связанных адресов и специальной информации | tower |
| процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| работник, планирующий и выполняющий специальные эффекты | powderman (взрывы, выстрелы и т.п.) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения | speed tracking (видеомагнитофона) |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| секция памяти или кода, зарезервированная для специальной цели | area |
| секция специальных демонстрационных витрин | panel session (на конференции и выставке) |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| сеть специального назначения | special purpose network (с ограничением набора услуг и числа пользователей) |
| сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов | public network |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| символ, имеющий специальное не буквенное значение | reserved character |
| синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами | scene sync |
| синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа | focusing and switching grille |
| слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения | prefix |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| служба связи специального назначения | emergency service (уведомление о несчастных случаях, пожаре и т.п.) |
| создавать мультимедийные презентации или приложения комбинацией текста, видео и звука, используя язык программирования или специальное мультимедийное приложение | author (авторинг) |
| сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже | save and repeat (нажатием кнопки) |
| специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| специальная библиотека, не имеющая достаточного количества справочной литературы | clearing house (of information, при обслуживании широко пользуется услугами других библиотек) |
| специальная битовая комбинация, указывающая начало передаваемого кадра | starting frame delimiter |
| Специальная группа по машинной графике | Special Interest Group on Computer Graphics (в Las Vegas при ACM, США) |
| Специальная группа по машинной графике | Siggraph (в Las Vegas при ACM, США) |
| специальная группа ячеек памяти с присвоенными именами | named range |
| специальная жидкостная линза для охлаждения кинескопа в видеопроекторе | liquid coupling and cooling |
| специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | wiring closet |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | telecommunications closet |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| специальная лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon (столбы) |
| специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| специальная обработка монтажных болтов спутниковой антенны для предотвращения коррозии | dacromet |
| специальная общая несущая для спутниковой связи, выделяемая ФКС | other common carrier (как альтернатива общей несущей существующих телефонных линий) |
| Специальная Объединённая Исследовательская Комиссия | Special Joint Study Group (МККР) |
| специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| специальная плёнка со съёмным слоем | gelatine-collodion stripping film (применяемая при способе «Хроматон») |
| специальная подвеска диффузора НЧ динамика | Quick Edge (антирезонансное кольцо, обрамляющее динамик, обеспечивает более быстрые и точные колебания диффузора динамика, гарантирует оптимальное качество звучания) |
| специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| специальная разводка | customized pattern |
| специальная рекламная брошюра, обычно рассылаемая по почте или вложенная в газету или журнал | circular |
| специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| специальная служба телевизионных фотоновостей агентства Associated Press | Photocolor |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| специальная трубка фотопроводящего типа | lead-oxide camera tube |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная | standard function |
| специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| специальная цифровая обработка видеосигнала, позволяющая придать ТВ-изображению некую «кинематографичность», привычную для профессиональных кинооператоров | filmlock |
| специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки | rippling |
| специально подобранная рекламная аудитория | captive audience |
| специально подобранный кандидат | handpicked candidate (bigmaxus) |
| специально размеченный фильм для записи музыки | cue print |
| специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| специальное издание для пересылки авиапочтой | airmail edition |
| специальное контактирующее приспособление | dedicated test fixture (для проверки определённой печатной платы) |
| специальное объявление спонсора по радио или телевидению | commercial credit |
| специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной | offset prime focus feed |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| специальное цинковое антикоррозионное покрытие стального рефлектора спутниковых антенн | Sendzimir galvanised steel |
| специальные возможности в Windows 98 | accessibility options (упрощают использование компьютера людьми с физическими недостатками — с ухудшенным зрением или ослабленным слухом, а также испытывающими трудности при работе с клавиатурой или «мышью») |
| специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода | guide bars |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| специальные процедуры сглаживания для «мягкого» внесения спрайтов в сцену | composite Tenderer (в пакете Power Animator) |
| специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| специальные услуги связи наведение справок в другом городе, обслуживание отсутствующих абонентов | special service (телефония) |
| специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| специальные эффекты, создающие иллюзию движения | cinematography |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой | system attribute |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| специальный выпуск | special (igisheva) |
| специальный выпуск новостей | special emergency report (Yeldar Azanbayev) |
| специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| специальный гриф | stamped signature (на марке) |
| специальный гриф | stamped mark (на марке) |
| специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
| специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
| специальный знак | special character (например, с точкой или чёрточкой наверху) |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети | beacon frame |
| специальный канал для связи между абонентами | exclusive-user circuit |
| специальный канал для связи между двумя абонентами | sole-user circuit |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| специальный код, используемый только для контроля приложений | rogue indicator (например, конца маркёра файлов) |
| специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| специальный набор компонентов | upgrade kits (для модернизации системы) |
| специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | special sound release negative |
| специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа | public access channel |
| специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| специальный оптоволоконный кабель | fiber optic cable (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| специальный оптоволоконный кабель | special optic cable (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| специальный режим программного воспроизведения для CD-чейнджеров | CD-manager (напр., воспроизведение первых фрагментов всех компакт-дисков, находящихся в магазине, или воспроизведение на всех компакт-дисках фрагментов, имеющих одинаковый порядковый номер) |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| специальный репортаж | special (igisheva) |
| специальный ресурс приложения | custom resource (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| специальный ресурс приложения | application-defined resource (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| специальный рисунок | customized pattern (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| специальный сетевой компьютер, запоминающий видеопоследовательности | video server (требуется специальное ПО для их плавного воспроизведения) |
| специальный символ | special character (например, с точкой или чёрточкой наверху) |
| специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record character |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record separator |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный телефон для тугоухих | electrophone |
| специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов | line strobe |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| специальный трюковый съёмочный объектив | trick lens |
| специальный трюковый съёмочный объектив | special effect lens |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| специальный шнур Б-телефонистки | interrupt cord |
| специальный элемент управления | custom control (объектный файл особого формата, позволяющий добавить дополнительные возможности и функции к существующему интерфейсу пользователя в приложении Windows) |
| специальный эффект | trickery |
| специальный эффект | trick effect (при фото- или киносъёмке) |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде | ripple effect |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| специальный эффект при съёмке видеокамерой | stretch (изображение растягивается по горизонтали и кажется более широким и сплюснутым) |
| специальный эффект при съёмке видеокамерой | slim (трансфокация изображения путём растягивания его по вертикали) |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| спутник для специальных целей | applications technology satellite (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| спутник для специальных целей | applications satellite (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера | open captions |
| счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| тактильная клавиатура для сенсорного ввода специальной информации | tactile keyboard |
| телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| телефонная линия для специальных видов доступа | marked access line (приоритетных, немедленных и т.п.) |
| терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| технология материализации 3-мерных образов с помощью специального устройства — холодильника | rapid freeze prototyping (в морозильной камере из водяных капель образуются фигуры заданной формы, из которых изготовляются копии, такое устройство называют трёхмерным принтером) |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| тип громкоговорителя со специальным покрытием диффузора | hybrid pearl olefin |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| устанавливать связь через специальный блок | coupler cut through |
| устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| устройство для создания специальных эффектов | fog maker (тумана, дыма и т.п.) |
| устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство оптического распознавания и считывания меток и линий специальной формы например, при ответе на вопрос и ввода их в компьютер | optical mark reader |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
| устройство создания специальных эффектов, используемое для придания изображению волнового колебательного движения | flexitron |
| устройство создания специальных эффектов с помощью вспышек яркого света | flash box |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| устройство, управляющее специальными операциями | stunt box (например, функциями в принтере, не относящихся к печати) |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| фильтр специальных эффектов для рассеяния света и смягчения изображения | fog filter |
| форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| цепь специального назначения | circuit with specified function |
| цифровая интегральная микросхема для выполнения специальных видеофункций | digitized video |
| цифровое кодирование речевых сигналов специальным методом аналого-цифрового преобразования | code excited linear prediction (coding) |
| частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| число позиций, которое может быть сохранено в базе данных для специального ресурса | wrap count |
| ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
