| Russian | English |
| быстро двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| быстро двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| быстро двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| быстро двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| вина за экономический спад | blame for downturn (bigmaxus) |
| время спада | time of fall (or decay, напр., фронта импульса) |
| время спада | pulse fall time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| время спада | pulse decay time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| время спада | falltime (время уменьшения заднего фронта импульса от отметки 90% до отметки 10% амплитуды сигнала; «время выключения») |
| время спада | fall time (время уменьшения заднего фронта импульса от отметки 90% до отметки 10% амплитуды сигнала; «время выключения») |
| время спада | decay time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| время спада импульса | pulse trailing edge time |
| время спада импульса | pulse decay time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| время спада импульса | pulse fall time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| вывести экономику из спада | lift economy out of recession (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| задержка нарастания-спада сигнала | rise-fall delay |
| заметный экономический спад | noticeable decline (bigmaxus) |
| иметь признаки спада | relish downturn (bigmaxus) |
| имеющий место спад | current slowdown (bigmaxus) |
| инерционность спада заряда | decay lag |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| искажение плоской вершины импульса, характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | signal droop |
| ликвидировать последствия спада | offset slowdown (bigmaxus) |
| линейный спад пилообразного напряжения | ramp-down |
| некоторый спад в оживлении экономики | sag in recovery (bigmaxus) |
| неминуемый спад | onrushing recession (bigmaxus) |
| неминуемый спад | impending recession (bigmaxus) |
| нормализовать экономическое положение после спада | rebound from recession (bigmaxus) |
| оказать перед угрозой спада | face slowdown (bigmaxus) |
| опасение спада | fear of slump (bigmaxus) |
| опасение спада | fear of recession (bigmaxus) |
| основная часть спада импульса | trailing edge |
| пережить спад | weather recession (bigmaxus) |
| пережить спад | be through recession (bigmaxus) |
| подтолкнуть экономику к экономическому спаду | push economy into recession (bigmaxus) |
| показатель скорости спада спектра | roll-off factor (АЧХ фильтра) |
| показатель скорости спада спектра | rolloff factor (АЧХ фильтра) |
| постепенный экономический спад | slow decline (bigmaxus) |
| предотвратить спад | prevent recession (bigmaxus) |
| предотвратить спад | ward off recession (bigmaxus) |
| предотвратить спад | avert recession (bigmaxus) |
| преодолевать спад | overcome decline (bigmaxus) |
| преодолеть спад | cope with recession (bigmaxus) |
| преодолеть спад и оживить экономику | convert recession into recovery (bigmaxus) |
| преодолеть экономический спад | come out of recession (bigmaxus) |
| преодолеть экономический спад | ride out downturn (bigmaxus) |
| преодолеть экономический спад | pull out of recession (bigmaxus) |
| преодолеть экономический спад | climb back from recession (bigmaxus) |
| продолжающийся спад | continuing decline (bigmaxus) |
| продолжающийся спад | continued slowdown (bigmaxus) |
| промышленный спад | industrial slump (bigmaxus) |
| пытаться преодолеть спад | deal with recession (bigmaxus) |
| разрушительный спад | damaging slowdown (bigmaxus) |
| резкий спад | steep decline (bigmaxus) |
| резкий спад | sharp slowdown (bigmaxus) |
| с крутым спадом | steep-sided |
| следствие спада | recessionary effect (bigmaxus) |
| спад в бизнесе | business setback (bigmaxus) |
| спад в мировой экономике | global recession (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | drop in sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | loss of sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | slowdown in sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | decline in sales (bigmaxus) |
| спад в развитии производства | decline in industry (bigmaxus) |
| спад в экономике | decline in economy (bigmaxus) |
| спад в экономическом росте | trims in growth (bigmaxus) |
| спад в экономическом росте | slowdown in growth (bigmaxus) |
| спад в экономическом росте | drag in growth (bigmaxus) |
| спад в экономическом росте | downturn in growth (bigmaxus) |
| спад вершины импульса | sagging |
| спад вершины импульса | sag |
| спад губительно сказывается | recession bites (bigmaxus) |
| спад деловой активности | business setback (bigmaxus) |
| спад деловой активности | business downturn (bigmaxus) |
| спад замедляется | decline slows (bigmaxus) |
| спад инфляции | drop in inflation (bigmaxus) |
| спад инфляции | plunge in inflation (bigmaxus) |
| спад инфляции | decline in inflation (bigmaxus) |
| спад логического уровня в цифровой ИС | decay |
| спад передаточной функции | distribution slope (кабельной системы) |
| спад подходит вплотную | recession grips (bigmaxus) |
| спад популярности | decline in popularity (bigmaxus) |
| спад приобретает черты кризиса | recession shapes up as slump (bigmaxus) |
| спад производства | production decline (bigmaxus) |
| спад частотной характеристики | frequency attenuation |
| спад экспорта | decline in exports (bigmaxus) |
| стремительный экономический спад | precipitous decline (bigmaxus) |
| тенденция к спаду | downturn trend (bigmaxus) |
| ускорять спад | hasten decline (bigmaxus) |
| ускорять экономический спад | tumble business into recession (bigmaxus) |
| устойчивый спад | steady decline (bigmaxus) |
| фильтр с заданным спадом АЧХ | roll-off filter (используется, напр., для формирования спектра передаваемого и принимаемого сигналов в системе передачи данных с частотным уплотнением каналов) |
| фильтр с заданным спадом АЧХ | rolloff filter (используется, напр., для формирования спектра передаваемого и принимаемого сигналов в системе передачи данных с частотным уплотнением каналов) |
| фильтр с идеально крутым со ступенчатым спадом АЧХ | «ideal brickwall» filter |
| фильтр с линейным спадом амплитудно-частотной характеристики | linear rolloff filter (разновидность фильтра, удовлетворяющего первому критерию Найквиста) |
| фильтр с линейным спадом АЧХ модифицированной формы | modified linear rolloff filter |
| фильтр с неискажённым косинусным спадом АЧХ спадом АЧХ в форме «косинус на пьедестале», АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | full-cosine rolloff filter |
| фильтр с плавным спадом АЧХ | roll-off filter |
| фильтр с плавным спадом АЧХ | rolloff filter |
| фильтр со спадом АЧХ, минимизирующим энергию импульса, ,энергию импульса в соответствии с первым вторым, третьим критерием Найквиста | minimum energy filter |
| характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | droop |
| экономика находится на грани спада | recession is under way (bigmaxus) |
| экономика переживает период спада | sinks into recession (bigmaxus) |
| экономика переживает период спада | slides into downturn (bigmaxus) |
| экономика переживает период спада | economy declines (bigmaxus) |
| экономический спад | economic implosion (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
