| Russian | English |
| Американский союз режиссёров | Director’s Guild of America (союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио, создан в 1960 г.) |
| верность союзу | commitment to alliance (bigmaxus) |
| вносить беспорядок в союз | throw alliance into disarray (bigmaxus) |
| вносить напряжённость в союз | strain alliance (bigmaxus) |
| восстановить союз | revive union (bigmaxus) |
| восстановить союз | reinvigorate union (bigmaxus) |
| временной код Европейского союза вещания | EBU time code (для видеомонтажа ТВ-программ) |
| выходить из союза | withdraw from alliance (bigmaxus) |
| деловые союзы | business alliances (bigmaxus) |
| дискредитирующий союз | damaging alliance (bigmaxus) |
| Европейский союз вещания | European Broadcasting Union (объединяющий западноевропейские вещательные организации и ассоциативных членов некоторых других государств) |
| Европейский союз радиовещания | European Broadcasting Union (объединяющий западноевропейские вещательные организации и ассоциативных членов некоторых других государств) |
| инициативная программа Международного союза электросвязи | International Mobile Telecommunications 2000 (ITU) |
| испытание для союза | challenge for alliance (bigmaxus) |
| недолговечный союз | fragile alliance (bigmaxus) |
| основа союза | cornerstone of alliance (bigmaxus) |
| очень тесный союз | intimate alliance (bigmaxus) |
| популярность союза падает | union slips in popularity (bigmaxus) |
| препятствие союзу | hindrance to alliance (bigmaxus) |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| разрушать союз | disrupt alliance (bigmaxus) |
| разрушать союз | shatter alliance (bigmaxus) |
| распад союза | disintegration of alliance (bigmaxus) |
| распад союза | break up of alliance (bigmaxus) |
| распадающийся союз | fraying alliance (bigmaxus) |
| распускать союз | dismantle alliance (bigmaxus) |
| распускать союз | discard alliance (bigmaxus) |
| распускать союз | jettison alliance (bigmaxus) |
| семейство стандартов на сотовую связь третьего поколения, утверждённых Международным союзом электросвязи, включает пять стандартов: IMT-DS, IMT-MCм IMT-TC, IMT-FT, IMT-SC, охватывает диапазоны частот 1885-2025 МГц и 2110-2200 МГц | International Mobile Telecommunications 2000 |
| слабый союз | tenuous alliance (bigmaxus) |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| союз находится на распутье | alliance is at crossroads (bigmaxus) |
| союз продолжает существовать | alliance continues (bigmaxus) |
| сплочённость союза | alliance cohesion (bigmaxus) |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| стержень союза | pillar of alliance (bigmaxus) |
| тайный союз | close alliance (bigmaxus) |
| Технический комитет Международных союзов вещания | WBC-TC (в него входят союзы ABU, ASBU, CBU, EBU, IAB, NABA, ОТ1 и URTNA) |
| трения в союзе | strain in alliance (bigmaxus) |
| трудности союза | alliance malaise (bigmaxus) |
