| Russian | English |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| команда «сохранить» | save instruction |
| команда «сохранить» | save command |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче | temporary text delay |
| сохранить в... | Save in (поле в Windows 2000) |
| «сохранить задание» | Save Job (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, сохраняет текущее задание на архивацию) |
| сохранить как... | Save as type (список в Windows 2000) |
| «сохранить как» | save as (диалоговое окно в Windows 2000, усовершенствованный пользовательский интерфейс диалогового окна save as существенно упрощает организацию информации) |
| сохранить как файл системной информации | Save As System Information File (команда в Windows 2000) |
| сохранить поддержку | retain support (к-либо bigmaxus) |
| сохранить полную анонимность | remain fully anonymous (Alex_Odeychuk) |
| сохранить положение | maintain the position (bigmaxus) |
| сохранить популярность | retain popularity (bigmaxus) |
| сохранить право выбора | preserve an option (bigmaxus) |
| сохранить систему обороны на прежнем уровне | maintain defense (bigmaxus) |
| цель встречи – сохранить стимул | meeting is designed to maintain momentum (bigmaxus) |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
