| Russian | English |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| акцепторное состояние | negative species (состояние кристалла с избытком акцепторов) |
| алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями | unconstrained end-point dynamic-programming algorithm (обработка речи) |
| алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи | link-state routing algorithm (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| анализ достижимости состояний | reachability analysis (метод верификации конечных автоматов) |
| анализатор текущего состояния сети | sniffer |
| байт состояния сети | network status byte |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| без возвращения к исходному состоянию | non-return-to-reference |
| безопасное состояние | secure state (при котором ни один субъект не может получить несанкционированный доступ к любому из объектов системы) |
| безразличное состояние | don’t care value |
| безразличное состояние | don’t care state |
| безразличное состояние | don’t care (элемента логической схемы) |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| быть в состоянии войны по вопросу | be at war over the question (bigmaxus) |
| быть в состоянии позволить себе | afford (часто с can) |
| в начальном состоянии | raw |
| в неисправном состоянии | on the blink |
| в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения | double clear |
| в хорошем состоянии | gently used (о вещах margarita09) |
| в хорошем состоянии | gently use (о вещах margarita09) |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| вид технического состояния радиоэлектронной аппаратуры | degree of product availability |
| визуальная индикация состояния прибора или компонента | readout |
| владеть состоянием | be worth (на сумму ... такую-то Alex_Odeychuk) |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | roll-back (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | rollback (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат в исходное состояние | reset (установка счётчика или регистра сдвига в первоначальное состояние, возвращение станции передачи данных в исходное состояние в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| возвращаться к предшествующему состоянию | revert (файла) |
| возвращение к нормальному состоянию | revert |
| войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями | backout |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| время активного состояния | sensitive time (в течение которого радиостанция включена) |
| время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| время интервал времени между моментами смены состояний | sojourn time (напр., канала связи) |
| время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| время неисправного состояния | downtime |
| время неисправного состояния | dead time |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| время перехода смолы в липкое состояние | tack time |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| выключенное состояние | cutout (прибора) |
| выравниватель характеристик канала связи, находящийся в состоянии синхронизма | already-locked-in equalizer |
| выходной сигнал подтверждения состояния запуска | trigger output |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
| графическое представление состояний логической схемы | logic map |
| графическое представление состояния системы | system map (половина слова состояния по оси X и половина — по оси Y) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| датчик исходного состояния лентопротяжного механизма | start sensor |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала | biphase level coding (для двоичного входного сигнала в основной полосе) |
| доводка до необходимого состояния | conditioning (об изделии) |
| доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США | Viewers in Profile |
| донорное состояние | positive species (состояние кристалла с донорными примесями) |
| «жидкое» состояние данных | data liquidity (переток данных между различными организациями, которым нужны одни и те же данные) |
| задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным | data-aided state initialization |
| занятое состояние | seized condition (состояние, когда линия занята абонентом, оператором или если к ней подключено другое оконечное оборудование) |
| записать состояние в стек | stack status (команда) |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| знаковая последовательность, с помощью которой можно отобразить состояние объекта | symbol (напр., 2-битовая последовательность, преобразуемая в 4 значения фазы в QPSK-модуляторе) |
| значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| известное состояние | common state (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» | bit flipping |
| индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования | significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| информация о незаблокированных состояниях элементов сети | reachability information |
| информация о состоянии канала | channel state information (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| информация о состоянии системы | status information |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| исправное состояние | being in order |
| испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| исходное состояние | start state (состояние последовательностного цифрового устройства перед подачей входной последовательности) |
| исходное состояние | original state (начальное состояние в диаграмме состояний, которое характеризует процедуры установления соединения или разъединения) |
| исходное состояние | common state (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. | key frame (в эффектах анимации или движения) |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки | rewind key |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| код с конечным числом состояний | finite-state code |
| код состояния | status code (величина, указывающая текущее состояние объекта, события, процесса или отражающая исход операции) |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов | quantum computer |
| компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| конечное состояние | tail state (напр., конечного автомата) |
| конечный автомат с уменьшенным числом состояний | reduced machine |
| конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| контроль состояния | supervision |
| контроль состояния | status monitoring (напр., системы кабельного телевидения) |
| контрольный вывод состояния | snapshot dump |
| контрольный вывод состояния | snap dump |
| короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| легированный до состояния вырождения | doped into degeneracy |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| линия состояния | qualifier line (напр., работы прибора или его какого-либо органа управления) |
| логическая «сила» состояния узла | strength of nodal state |
| логическая схема контроля состояния контролируемого объекта | observer |
| логические схемы с пятью состояниями | quin-stable logic |
| логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| машина состояний | state machine (технология программирования, позволяющая управлять несколькими телефонными линиями с помощью одной прикладной программы) |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| метод опроса состояний элементов | scan-path testing |
| метод опроса состояний элементов | boundary scan testing |
| метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| методы анализа систем в пространстве состояний | state-space methods |
| минимальное состояние | mini status (вывод строки информации о помеченных файлах на панели экрана) |
| множество состояний | state-set (последовательностной машины) |
| моделирование последующих состояний | next-state simulation |
| модель с n-состояниями элементов | n-state simulator |
| надёжность сохранения устойчивого состояния | stability robustness |
| напряжённое состояние | tense mood (bigmaxus) |
| находиться в состоянии свободного падения | be in freefall (Alex_Odeychuk) |
| находящийся во включённом состоянии | up and running |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| начальное состояние | head state |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| неисправное состояние, при котором станция непрерывно передаёт контрольные кадры | stuck beacon (beacon frames) |
| неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» | stuck-at-Z fault |
| нейтральное состояние с высоким импедансом для элемента с тремя логическими состояниями | don’t care condition |
| неоднозначно декодируемая нумерация рёбер на диаграмме перехода состояний | non-uniquely decodable edge labeling (нумерация рёбер на диаграмме (перехода) состояний, не удовлетворяющая условию однозначной декодируемое™) |
| неопределённое состояние | undetermined value (элемента или устройства с памятью) |
| неопределённое состояние | undefined value (элемента или устройства с памятью) |
| неопределённое состояние | undefined state (элемента или устройства с памятью) |
| непредвиденное состояние | «don’t care» state (логической схемы) |
| непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| неработоспособное состояние | nonservicable condition (состояние, при котором значение хотя бы одного параметра системы, характеризующего способность выполнить заданные функции, не соответствует установленным требованиям) |
| нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| неудовлетворительное состояние кадра | picture movement |
| новое состояние | advanced status |
| нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| обнаруживать определять состояние коммутатора или другого устройства | sense |
| оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
| объявить приказом состояние боевой готовности | order alert (bigmaxus) |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | state constraint |
| одно из трёх возможных состояний канала | ternary channel state (в пакетной радиосети — «свободен», «успешная передача» или «столкновение») |
| однозначно декодируемая нумерация рёбер на диаграмме перехода состояний | uniquely decodable edge labeling (нумерация рёбер на диаграмме (перехода) состояний называется однозначно декодируемой, если существует такое число Ко, что любые две нумерационно неразличимые последовательности состояний длины К не меньше Ко совпадают) |
| одноканальный ретранслятор, периодически передающий информацию о состоянии других ретрансляторов | status repeater (в системе транкинговой связи) |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | nonreturn to zero |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | non-return-to-zero |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| определение состояния объектов | situation modeling (в трёхмерной графике) |
| определять состояние периферийных устройств в сети | poll |
| оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| отклик при нулевом состоянии | zero-state response |
| отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) | reflecting acquisition state (см. phase-locked loop) |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| пакетные фильтры с контролем состояния соединения | stateful packet filters (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| панель индикаторов состояния процесса | process status display |
| переводить выходы напр., шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния | status line toggle |
| переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| переход от одного значащего состояния сигнала к другому | signal transition |
| переходить между двумя стабильными состояниями электрического или механического устройства | toggle |
| переходная матрица состояний | state transition matrix |
| переходная матрица состояний системы | system state transition matrix |
| переходное состояние контроллера | controller transfer state |
| переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| период рабочего состояния | «on» period (когда оборудование находится во включённом состоянии) |
| периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке | tapping |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии | steady-state behavior |
| поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption (в полупроводнике) |
| подвешенное состояние | suspense (напр., компьютера) |
| полоска состояния | status line (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| полоска состояния | status bar (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| помета включённости опции с тремя состояниями | three-state check box (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
| понижение размерности вектора состояния модели | model reduction |
| попытка перехода в рабочее состояние | return-to-service attempt (после устранения неисправностей) |
| последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| постоянный контроль состояния канала | full feedback sensing (напр., в течение всего сеанса связи) |
| предварительно устанавливать в исходное состояние | preclear (элемент или цифровое устройство с памятью) |
| преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| при токовом состоянии линии | off-hook (при снятой телефонной трубке) |
| при токовом состоянии линии | off hook (при снятой телефонной трубке) |
| приведение канала в состояние готовности | alerting (в сети ISDN) |
| привести в состояние боевой готовности | put on alert (bigmaxus) |
| привести в состояние боевой готовности | place on alert (bigmaxus) |
| привести войска в состояние готовности | place forces on the alert (bigmaxus) |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| приёмник в состоянии отсутствия приёма | null |
| проверка состояния изоляции при помощи индуктора | ringing out |
| проверка состояния магнитной ленты перед записью | optimum recording control |
| проверка состояния управления | control state checking (метод проверки сигналов управления в микропроцессорных схемах в рамках совместного тестирования) |
| проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ | steady-state computer analysis program |
| произвольное состояние | don’t care value (элемента или устройства с памятью) |
| произвольное состояние | don’t care state (элемента или устройства с памятью) |
| протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| протокол регистрации, доступа и состояния | registration, admission and status protocol (входит в набор протоколов Н.323 для обнаружения и взаимодействия с драйвером шлюза) |
| протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| протокол с многими состояниями | multileaving protocol (обеспечивает одновременную передачу нескольких наборов данных) |
| протокол состояния линии в виртуальной локальной сети | virtual LAN link-state protocol |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
| работоспособное состояние | operation state |
| работоспособное состояние | serviceable condition (состояние объекта, при котором он способен выполнять заданные функции) |
| работоспособное состояние | operable state (состояние объекта, при котором он способен выполнять заданные функции) |
| рабочее состояние линии связи | off-hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи | off hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| двоичный разряд индикации состояния | status bit (программы или устройства) |
| распечатка состояния системы при окончании процесса | static dump |
| распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| регистр для хранения информации о состоянии пакета | packet status register |
| регистр состояния | status latch (в микропроцессоре) |
| регистрация состояний запуска | trace triggers |
| регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний | state explosion (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| сброс счётчика ленты в нулевое состояние | counter reset |
| световой индикатор состояния | status light (на терминале компьютера) |
| свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| сегмент состояния задачи | task state segment (в Pentium 4) |
| серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации | go ahead |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
| сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска | pattern trigger output line |
| сигнал от компьютера, запрашивающий информацию о текущем состоянии терминала | status poll |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова | waiting in progress signal (занят, помещён в очередь и др.) |
| сигнализация, используемая для определения состояния вызова | status signaling (звонок, «занято» и др.) |
| сигнальная единица состояния звена | link status signal unit (в системе SS7) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift signaling (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift modulation (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift keying (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
| слово, содержащее несколько двоичных разрядов индикации состояния | status word (например, бит переполнения, бит переноса, нулевой бит и др.) |
| слово состояния | status word (отражает общее состояние сопроцессора) |
| случайная величина, представляющая состояние системы | state random variable |
| случайное состояние | «don’t care» state (логической схемы) |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| совокупность условий запуска с многократным считыванием состояния запуска | multiple occurences |
| современное состояние | state-of-the-art |
| сообщение, переданное от модема к локальному компьютеру, указывающее состояние модема | result code |
| сопротивление транзистора в открытом состоянии | on-resistance |
| состояние без разрывности проводника | clamp-on |
| состояние без разрывности цепи | clamp-on |
| состояние бездействия | dormant state |
| состояние «включено» | on status |
| состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| состояние вторичной станции, когда она принимает команду, которую не может исполнить | exception condition |
| состояние «выключено» | off status |
| состояние готовности | stand-by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| состояние готовности | stand by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| состояние готовности | ready state (линия связи или устройство в ожидании приёма данных) |
| состояние готовности | standby (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| состояние готовности | ready condition (стационарное состояние интерфейса между терминальным оборудованием передачи данных (DTE) и оборудованием окончания канала данных (DCE), указывающее, что DCE готово принять сигнал запроса вызова или DTE готово принять входящий вызов) |
| состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
| состояние заложников | plight of hostages (bigmaxus) |
| состояние занятости | busy |
| состояние занятости | occupied state (телефония) |
| состояние занятости и выхода из строя | occupancy and outage status (соединительных линий или оборудования) |
| состояние занятости линии с двух концов разными пользователями | glare |
| состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| состояние приёмного устройства «к приёму готов» | receptive state |
| состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| состояние кольца | ring status |
| состояние конечной поверхности оптического волновода | optical end-finish |
| состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице | mark state |
| состояние людей ухудшается | people are deteriorating (bigmaxus) |
| состояние мерцания | blinking status (атрибут визуализации) |
| состояние мерцания | blink status (атрибут визуализации) |
| состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| состояние нагруженного резерва | parallel redundancy |
| состояние незанятости | empty state (напр., канала) |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| состояние неопределённости | state of uncertainty (bigmaxus) |
| состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
| состояние окна в данный момент | show state |
| состояние напр., канала связи, определяемое замираниями | fade state |
| состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку | reeling condition (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги | alert condition |
| состояние отсутствия синхронизма | out-of-lock condition |
| состояние отсутствия синхронизма | not-in-lock condition |
| состояние ошибки | error condition (возникает при попытке работы с данными, содержащими ошибки) |
| состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| состояние ошибок в цифровом канале связи | failed signal state (обычно в течение 10 с) |
| состояние перегрузки | congestion behavior (теория массового обслуживания) |
| состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| состояние покоя | space hold (линии связи) |
| состояние покоя | quiescent state (установившееся состояние системы АПЧ) |
| состояние покоя | equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| состояние, при котором между двумя сигналами поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherence |
| состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии | wait condition |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| состояние при обрыве цепи | open-line condition |
| состояние при положенной трубке | on-hook condition (телефония) |
| состояние при снятой трубке | off-hook condition (телефония) |
| состояние продолжения занятия линии | line holding |
| состояние продолжения занятия линии | holding |
| состояние, прозрачное для проходящего света | clear state transmission (напр., в жидких кристаллах) |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| состояние равновесия | equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| состояние резкого снижения телефонного трафика | minimize |
| состояние с низким уровнем | low state (напр., напряжения) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания | outage state |
| состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | saturation (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | penetration (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | chroma (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| состояние статистического равновесия | statistical equilibrium (говорят, что последовательность случайных величин достигает состояния статистического равновесия, если она слабо сходится к какой-либо постоянной случайной величине) |
| состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| состояние тревоги в канале TI см. | Red Alarm (обычно состояние, когда выход из синхронизма (потеря кадра) превышает 2,5 сек) |
| состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| состояние цветовой адаптации | state of chromatic adaptation (установившееся состояние глаза, свойства которого изменены наличием в его поле зрения различных цветов) |
| состояние частичного синхронизма | quasi-synchronous (квазисинхронный спутник находится на орбите, высота которой не точно соответствует геостационарному синхронизму, т.е. спутник медленно дрейфует в экваториальной плоскости) |
| состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| состояние электрической цепи при отсутствии сигнала, подаваемого в цепь | quiescence |
| состояние электронного прибора, вызывающее его срабатывание | active state |
| состояния выполнения | execution states (различные по возможностям и режимам привилегированности состояния вычислительной системы) |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| способность земли распространять электромагнитные колебания в различных состояниях почвы | ground conductivity |
| способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| средства сканирования опроса и установки состояний | scan-set technique (тест-значений) |
| средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities (напр., в автоматизированной системе проектирования) |
| средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| страна в бедственном состоянии | country is in distress (bigmaxus) |
| страна в состоянии застоя | country is at a standstill (bigmaxus) |
| строка состояния | status line (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| строка состояния | status bar (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии | stay-alive timer |
| таблица состояний каналов | channel status table |
| таблицы состояния различных линий связи | status maps |
| таблицы состояния различных программ | status maps |
| таблицы состояния различных устройств | status maps |
| температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| техническое состояние | set of fault symptoms |
| техническое состояние | availability index of product (радиоэлектронной аппаратуры) |
| точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | check point |
| точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | checkpoint |
| триггер в одном из устойчивых состояний | stuck |
| триггер с одним устойчивым состоянием | trigger circuit |
| триггер с одним устойчивым состоянием | mono-stable circuit |
| триггер состояния | statisizer |
| тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| удерживать канал в активном состоянии | keep alive |
| указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
| управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| уравнение поведения системы в терминах пространства состояния | system’s internal state-up-date equation |
| уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
| уравнение состояния системы | system’s internal state-up-date equation |
| установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
| установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
| устойчивое состояние | steady state (равновесное распределение мод в оптическом волокне) |
| устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | break-out box |
| устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | breakout box |
| устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию | configured-in |
| уточнить состояние | sense |
| файл текущего состояния | transaction file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | detail file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | movement file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | change file (изменений, сообщений, событий) |
| файл текущего состояния | activity file (изменений, сообщений, событий) |
| фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
| фиксировать мгновенное состояние | snap shot |
| фиксировать мгновенное состояние | object snap |
| характеристика установившегося состояния | steady-state response |
| характеристика установившегося состояния | steady-state characteristic |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| цепь в состоянии покоя | idle circuit condition |
| цепь Маркова с двумя состояниями | two-mode Markov chain |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния | refresh rate (напр., 50 или 60 Гц) |
| число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| число состояний коммутатора за кадр | number of switch states per frame |
| шина состояния | status bus (несущая информацию о состоянии системы) |
| экономика остаётся в плачевном состоянии | economy remains in shambles (bigmaxus) |
| электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| электронный прибор, выход которого зависит от физического состояния процесса | sensor |
| элемент таблицы состояний каналов | channel indicator |
| ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
