DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Mass media containing соответствующий | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control , в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадраauto pause
амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белогоcarrier reference white level (picture white)
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решёткиbroadside antenna
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решёткиbillboard antenna
больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалыgreater-than-full-scale
большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементовbulk optical plastic (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон)
большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементовbulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон)
в анимации или видеомонтаже — метод организации элементов в презентации, каждый канал содержит один элемент, фон или специальный эффект, возникающий в соответствующее время, затем все они воспроизводятся вместе, создавая финальную презентациюchannel (часть перевода можно перенести в комментарий kee46)
в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизацииrotational position sensing
в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитаниемPower Manager
в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 годуpegs
в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 годуpegs
в мультипликации — размещение фона и соответствующего набора целлулоидных плёнок на этом фонеsetting up
в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналовdrop and insert
в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направленияхself-adjusting
в сетях с пакетной коммутацией — информация о виртуальном вызове, используемая для селекции соответствующих программ обработкиstate
в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала , который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиляprofile
в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость , путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображенияTurbo Picture
в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигналаacquisition time
в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВтdigital milliwatt (signal)
в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицейbit interval
взвешивание с коэффициентом, соответствующим значимостиweighting according importance (напр., компонент вектора состояния)
максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белогоpeak black-to-white signal (в изображении)
видеосигнал, увеличение амплитуды которого соответствует росту интенсивности свечения передаваемого изображенияpositive video signal
виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-3virtual container-З
виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-4virtual container-4
виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-12virtual container-12
виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-11virtual container-11
виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-2virtual container-2
вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигналpattern-matching voice coder
волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или токомunitary wave
волна, соответствующая паузеback wave (в ЧМ-телеграфировании)
вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с , в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120T2
вход многолучевой антенны , соответствующий определённому лучуbeamport
выпускать устройства, являющиеся аналогами соответствующих устройствsecond-source
выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала , ЛЗ — линия задержкиfractionally-spaced decision feedback equalizer
выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала , ЛЗ — линия задержкиfractionally-spaced decision feedback equalizer
головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналыreproduce head
головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналыreproducer head
головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналыplayback head
звуковое давление, соответствующее нулю децибелreference pressure
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состояниюbitmap
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состояниюbit-mapped graphic
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состояниюraster graphics
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состояниюbit-mapped graphics
двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состояниюbit map
демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч.TV Anytime
диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направленияхtwo-way pattern (прямом и обратном по отношению к антенне)
диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направленииone-way pattern (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях)
диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчикомmaximum detection range
длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведенияnull gap length
для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумовsignal-to-noise ratio
зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигналаtransfer ratio
загрузка соответствующих драйверовPlug and Play
звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналомbilateral-area track
знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодамcollation sequence
знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодамcollating sequence
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивностиbit-mapped graphics
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивностиraster graphics
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивностиbit-mapped graphic
интервал, соответствующий темпу повторной передачиretransmission pacing interval
класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофораindex tube
кнопка сброса данной страницы на страницу 40 и соответствующую ей темуreset (в системе «телетекст»)
код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнямиmodified nonreturn to zero level code
код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательностиchapter stop
кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображенияeditorial synchronism
кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображенияeditorial sync
кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображенияcutting sync
колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patchsrc patch name (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа)
контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнямиaccentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле)
координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферииsemaphore
коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристикиplateau frequency noise figure
кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символеiso-BER curve
кривая, соответствующая фиксированному значению ухудшенияisodegradation curve (напр., вероятности ошибочного приёма двоичного символа в системе связи)
лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчиваетсяanswer lamp
линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другомуfiber optic data link
линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимостиpseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс)
максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображенииwhite peak
максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображенииpeak white
максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сценыhighlight luminosity
меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавишиpop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню)
мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бодbaud rate
мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условийcolour rendering index
мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условийcolor rendering index
место, в котором сгруппированы передатчик, передающая антенна и соответствующее оборудование ТВ станцииtransmitting station
метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени , длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времениfootage
метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированиемWave Guide
множество характеристик напр., системы связи , соответствующее работе в условиях ограниченной мощностиpower-limited region of operation
мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсовpeak power
мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудованияaerial image animation stand
набор трёх основных цветов физических или нефизических , выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображенияtransmission primaries
названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветовcolor look-up table
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же времяout of phase
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же времяout-of-phase
не соответствовать действительностиcontradict the reality (These statements contradict the reality. ART Vancouver)
не соответствовать курсуbe out of line (bigmaxus)
неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правиламunallowable digit
негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копииflash frame
неизлучающая диэлектрическая полоска внутри запредельного для соответствующей моды плоско-параллельного волноводаnonradiative dielectric waveguide
несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классеsubclass
несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевиденииsound channel
область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цветуprimary color unit
область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программыstack
облекать аргумент доказательство в соответствующую формуclothe in argument (bigmaxus)
обозначение клавиши, осуществляющей включение соответствующего таблоdisplay
обозначение соответствующей клавиши управленияcounter reset
оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системыtelevision system converter
образ напр., исходного поля или потока динамической системы под действием соответствующего диффеоморфизмаdiffeomorphic copy
общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрыванияcycle time
однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушкуbeam switching tube
односторонний канал для электрических токов, соответствующих программеprogram transmission channel
односторонний канал для электрических токов, соответствующих программеprogram channel
определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сценыgeometry generation (в трёхмерной графике)
основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуреmain message loop
отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объектеreproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте)
отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигналаpicture/synchronizing ratio
отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигналаimage/synchronizing ratio
отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображенияscale
отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходеcommon-mode rejection ratio
отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходеcommon-mode rejection ratio
отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсовpicture/sync ratio
отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблицеresolution response
отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицыreduction ratio
оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикамperformance evaluation
пара схем, расположенных таким образом, что ячейка одной соответствует сечению другойdual networks (structurally dual networks)
параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системахparallel sync
параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системахlevel sync
параллельный порт и соответствующий соединительparallel port (обеспечивает подключение к ПК периферийного устройства)
первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряженияnonreturn to zero
первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряженияnon-return-to-zero
подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событийtelevision pickup station
подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и Вcheckerboard editing
подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и Вcheckerboard cutting
политика соответствуетpolicy stays in step with (bigmaxus)
полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблицеgray scale overlay strips
последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаруженияreceived detect/miss history sequence (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0»)
постоянные множители для соответствующих трёхцветных коэффициентов любого цветаluminosity coefficients
потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофораpurity control
потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофораcolor purity control
предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмникаchallenge and reply authentication
преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адресaddress resolution (protocol)
при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебанийhigh order mode
при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебанийlow order mode
приостановка вызова путём нажатия абонентом соответствующей клавиши на терминалеringer mute
приёмопередатчик, функция которого заключается в автоматической передаче сигналов, когда поступает соответствующий запросtransponder
программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPressXtags XTension
программы не сериалы , которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынокfirst-run nonseries programs
проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценариюbackground projection (при съёмках в ТВ-студии)
протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых системlower layer protocol
процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информацииrendering
процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информацииRenderer
процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камереsynchronizing
процесс формирования грампластинки путём сжатия заряда соответствующего пластика в полостиcompression molding
процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линиюstation timing
проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображениюpositive picture
проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображениюpositive image
пункт, в каждой зоне местного доступа LATA , где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станциейpoint of presence (IEC)
радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF , функции сетей EON , сообщения об обстановке на дорогах ТА , тип программы РТУ , точное время СТ , также прогноз погоды, курс доллара и др.Radio Data System
раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучамmultipath components resolution (распространения радиоволн)
разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображенияfluid head
разность сигналов, соответствующих заднему плануbackground difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном полеspatial difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном полеintrafield difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадровtemporal difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадровframe difference (в видеофонии)
разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритетуonion skin architecture
разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединенияnegative clearing
разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем , при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнездаpositive clearing
растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белогоwhite level raster
растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белогоwhite raster
растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белогоpeak-white raster
селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображенияswitching overlay
сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынкаfirst-run series
сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему беломуblack negative
сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему беломуblack positive
сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информацииidentification-not-provided signal
сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой белой области изображенияartificial white signal
сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображенияnominal black or white signal
сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображенияartificial black signal
сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображенияimage black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью)
сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображенияpicture black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью)
сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачуstandard television signal
сигнал, соответствующий уровню чёрногоblack-level signal
сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замиранийstandard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001)
сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замиранийstandard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001)
синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/сsynchronous transport module of level 0 (то же, что и STM-RR)
система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записиaudio video tracking
система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого словаPerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал»)
система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображениеtelevision system
система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам , получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатовbulletin (bulletin-board)
снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображенияblack compression
соответствовать давлениюbe in line with pressure (bigmaxus)
соответствовать заявлениюfit a statement (bigmaxus)
соответствовать интересамmeet interests (bigmaxus)
соответствовать курсуbe in line (bigmaxus)
соответствовать политикеbe in tune with policy (bigmaxus)
соответствовать политикеcomply with policy (bigmaxus)
соответствовать политикеbe in keeping with policy (bigmaxus)
соответствовать реальностиbe consistent with reality (bigmaxus)
соответствовать требованиямsupport
соответствовать формату современного коммерческого телевещанияfit the conventions of modern commercial television (Alex_Odeychuk)
соответствовать целиstay in line with objective (bigmaxus)
соответствовать чему-либоcomply (with)
соответствующий набору правилvalid
соответствующий паспортным даннымrated
соответствующий показательcorresponding indicator (taxtai)
составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазеchrominance signal component
состояние линии передачи, соответствующее двоичной единицеmark state
специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильмаvideo animation stand
спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляцииtranslator (station)
стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памятиLotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System
стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кгInmarsat Mini-M
стандарт цифрового сжатия звуковых сигналов, соответствует стандарту MPEG-1 Audio, Layer 2MUSICAM
стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization , первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design ReviewViewPerf
стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандартуprotocol standards
схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТcolor gate
ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программыscripted show
ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программыscript show
ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображенииpositive transmission
ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сценыDC picture transmission
телевидение, соответствующее стандартам NTSC, SEСАМ или PALdistribution quality television
температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмникаreceiving system noise temperature
термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубкиchicken
техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате , размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкойcel animation
точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизацииreceiver lock-loss point (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам)
точка, соответствующая основному зелёному цвету на графике цветностейgreen apex (или на цветовом треугольнике Максвелла)
точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностейred apex (или на цветовом треугольнике Максвелла)
точка, соответствующая основному синему цвету на графике цветностейblue apex (или на цветовом треугольнике Максвелла)
третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.) , в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480T3
трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDHtributary unit-12
трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDHtributary unit-11
трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDHtributary unit-З (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32)
трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDHtributary unit-2
трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC уровня nTU-n (tributary unit-n, n = 1, 2, 3)
увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопкуvariable-speed zoom (камкордера)
уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контрастаwhite saturation
уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контрастаwhite compression
уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрногоblanking level
уровень видеосигнала, соответствующего беломуpicture white
уровень видеосигнала, соответствующего беломуimage white
уровень видеосигнала, соответствующий уровню белогоwhite peak
уровень видеосигнала, соответствующий уровню белогоpeak white
уровень модуляции, соответствующий фиксированному тону изображенияcolor level
уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белогоcarrier reference white level (picture white)
уровень несущей, соответствующий чёрномуcarrier-reference black level
уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSIpresentation services layer (см. выше)
уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркостиpicture white
уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображенияpicture black
уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображенияimage black
уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белогоreference white level
условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связанresonator mode
устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутацииtrack and store unit
устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутацииtrack and hold unit
устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штыряхpunch (pegs)
утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программыviewer
фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциямиtelevision intercity relay station
фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишениimage camera tube
функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объектvisited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония))
характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости»lightness
характеристики, соответствующие наихудшему случаюlow-bound performance
цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчикуimage channel
цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчикуpicture channel
цифровое соединение называемое Sony i-Link , соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883FireWire
цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/сdigital signal of level 2
цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/сDS2
цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/сdigital signal of level 1
цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/сDS1
цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/сdigital signal of level 3 (ТЗ)
цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/сDS3 (ТЗ)
цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/сdigital signal of level 4 (Т4)
цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/сDS4 (Т4)
частота поглотителя, выбранная соответствующим подбором конструкционных деталей этого поглотителяresonance frequency
частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речиclear voice
часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчаткиperipheral visual field (глаза)
часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульсаhorizontal front porch
четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с , в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920T4
число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различныsignal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум)
член выражения , соответствующий продвижениюprogress term (напр., пакета в пакетной радиосети на пути от источника к получателю)
экземпляр объекта, которому соответствует значениеobject instance (в сетевом управлении)
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экранеimage viewing tube
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экранеimage converter tube
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экранеimage converter
электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровнеactive high
эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумыeffective noise temperature
язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBAinterface definition language
ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигналаcorrect cell