| Russian | English |
| аварийное оперативное сообщение | emergency operation message |
| аварийное оперативное сообщение | emergency message |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| адрес сообщения | message address (информация, которая содержится в заголовке сообщения и указывает место его назначения) |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| анализ прохождения одиночного сообщения | single thread analysis |
| аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| аутентификация сообщений | authentication of messages (установление подлинности сообщений путём, напр., добавления к блоку данных контрольного поля для обнаружения любых изменений в данных) |
| беспроводная городская сеть обмена сообщениями | wireless MAN metropolitan area network exchange (беспроводная радиосеть (10-66 ГГц) в пределах прямой видимости по стандарту IEEE 802.16 или сеть (2-11 ГГц) с дальностью до 30-50 км и полосой до 70 Мбит/с по стандарту IEEE 802.16а) |
| бит в структуре адресации сети Ethernet, указывающий на широковещательность сообщения | multicast bit (для всех станций) |
| бит принадлежности сообщения | identity bit (идентифицирует передающее устройство при асинхронном временном мультиплексировании) |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| верификация сообщений | message verification (проверка правильности приёма сообщения или его части путём сличения с эталонным сигналом) |
| вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы | de-scramble |
| восстановление исходного сообщения из более мелких частей | reassembly (пакетов) |
| входящее сообщение, переданное дальше через другую сеть | refile message (т.е. не ту сеть, через которую оно было принято) |
| выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| вывод дорожных сообщений | TA traffic announcement (радиостанция, обеспечивающая автоматическое включение передаваемых сообщений о дорожном движении при прослушивании звукозаписи в автомобильной магнитоле; функция, позволяющая радиоприёмнику автоматически отыскивать передачи дорожных сообщений и автоматически переключаться на них; режим работы тюнера, при котором селектируются станции, передающие дорожную информацию в системе RDS (см.)) |
| выйти с сенсационным сообщением | break news |
| географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| говорится в сообщении | the statement said (dimock) |
| датчик пробных контрольных сообщений | test-call sender |
| двусмысленное сообщение | ambivalent message (bigmaxus) |
| декодер сообщения | receiver (в теории информации) |
| декодировать зашифрованное сообщение | unscramble |
| диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| дифференцированные способы доставки сообщений | message delivery options (функция позволяет пользователю указывать степень срочности/конфиденциальности сообщения голосовой почты: обычное, с уведомлением, личное или срочное, использование некоторых из этих опций предусматривает уведомление отправителя о том, что сообщение прослушано) |
| длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов | message format |
| добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| дорожные сообщения | TA traffic announcement |
| доставка сообщений | delivery of messages (пересылка сообщений через сеть по адресам, указанным в их заголовках) |
| доставка сообщений по древовидной схеме маршрутизации | tree |
| доставка сообщений через почтовые службы | sneaker mail |
| европейская версия узловой станции исходящего и входящего сообщения | transit exchange (tandem exchange) |
| единая среда обмена сообщениями | integrated messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| единая среда обмена сообщениями | unified messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| законченное сообщение от логического блока | logon message |
| законченное сообщение от логического блока | logon data |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| записанное сообщение или его дубликат | copy |
| запись обмена сообщениями | mail exchange record (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| запрашиваемое сообщение | solicited message |
| запрос коррекции всего или части сообщения, переданного с ошибками | correction request (напр., неверных кодовых групп) |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| последовательно зачитывать сообщение | run-in |
| последовательно зачитывать сообщение | run in |
| последовательно зачитывать сообщения | link up |
| зачитывать экстренное сообщение | «rip-and-read» |
| знак в начале сообщения | prefix |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| знак, используемый для определения конца сообщения | delimiter |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| знак конца сообщения | end-of-message character |
| знак начала сообщения | start of message indicator |
| идентификатор конверта сообщения | encoded information type (определяющий тип закодированной информации в телесообщении и формат определённой части сообщения) |
| идентификация сообщений путём выделения порядкового номера каждому из них | message numbering |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| индивидуальная обработка сообщений | single threading |
| индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки | tape relay pilot |
| интегрированный обмен сообщениями | integrated messaging (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| интегрированный обмен сообщениями | unified messaging (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| информационное сообщение | news item (Alex_Odeychuk) |
| информация, определяемая контекстом сообщения | contextual information (объём такой информации зависит не только от длины передаваемого сообщения, но и от того, сколько различных сообщений может поступить от источника) |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| искать недостатки в сообщении | fault the messages (bigmaxus) |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| канал сообщений | message channel (форма взаимодействия процессов, реализованная в многозадачных операционных системах) |
| код аутентификации хэшированного сообщения | hash message authentication code (HMAC — алгоритм с закрытым ключом, обеспечивает целостность, установление подлинности и предотвращение повторного использования сообщений) |
| код в начале сообщения | prefix |
| код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end mark |
| код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end |
| код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| кодировщик сообщения | transmitter (в теории информации) |
| коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| количество информации в сообщении | text |
| количество сведений на один элемент сообщения | decision content (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий) |
| коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
| коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| конверт сообщения | message envelope (часть сообщения, содержимое которой меняется в процессе передачи, идентифицирует отправителя и получателей сообщения, маршрут передачи и характеризует содержимое сообщения) |
| конец сообщения | end of message (знак или символ, указывающий положение, в котором кончается сообщение) |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| контрольный знак, указывающий начало сообщения | start of text (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения | tail |
| космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking space station |
| космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции | space telemetering space station |
| космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом | space telecommand space station |
| краткое информационное сообщение | spot ad (в частности, рекламное сообщение) |
| краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| криптографическая цифровая система сеть передачи речевых сообщений | autosevocom network (automatic secure voice communications network) |
| криптографический стандарт на синтаксис сообщений, PKCS-7 | Cryptographic Message Syntax Standard (в Windows 2000 — определяет общий синтаксис данных и включает в себя рекомендации по шифрованию, цифровым подписям и цепочкам сертификатов, PKCS-7 определяет точный формат, в котором данные шифруются или подписываются, а также то, как определяются алгоритмы шифрования) |
| линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| лицо, отвечающее за электронные сообщения на сайте | postmaster |
| лицо, отправляющее сообщение | sender |
| любая реакция на сообщение или сигнал | reply |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| любая часть сообщения | message element (адресная группа, дата-время, позывные и др.) |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| маломощная система обмена сообщениями на частотах до 1 ГГц американской компании xG Technology | XMAX (конкурент сети WiMAX) |
| манипулятор с памятью фрагментов сообщения | iambic keyer (режим телеграфной работы, при котором запоминается короткое сообщение или законченный фрагмент более длинного сообщения с возможностью его автоматической повторной передачи) |
| маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений | source-independent routing |
| маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| маршрутизация сообщений в фиксированный набор пунктов назначения | invariant routing |
| маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке | key routing |
| маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
| межперсональное сообщение | Interpersonal Message (в системах управления сообщениями определяет класс пользовательского агента) |
| метод кодирования сообщений электронной почты | quoted printable |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям | broadcast communications method |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| метод получения сообщений по сети Internet | point-and-click |
| метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| многоабонентская доставка сообщений | multi-cast |
| многоадресное сообщение | multiple-call message (с маршрутным индикатором, при передаче которого в сети требуется его выделение на каждой ретрансляционной станции) |
| многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| на основе сообщений СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| начальное адресное сообщение в системе SS7 | initial address message (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| незатребованное сообщение | undemanded message |
| незашифрованное сообщение | plaintext |
| незашифрованное сообщение | plain text |
| неискажённое сообщение | undistorted message (bigmaxus) |
| некомпетентное сообщение электронной почты | burble |
| немногословное сообщение | terse message (bigmaxus) |
| необдуманное сообщение | premature report (bigmaxus) |
| неофициально делать сообщение прессе | leak a report (bigmaxus) |
| непроверенное сообщение | newsmonger |
| неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| нетиповые сообщения | non-prescribed message (для транкинговой связи) |
| нулевой захват сообщения | zero capture message (ситуация, возникающая в приёмнике пакетной p/связи, при которой любое наложение сообщений приводит к полному разрушению всех наложенных циклов передачи) |
| обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| оборудование или среда распространения для передачи сообщений | bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи) |
| оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| обратное сообщение | antimessage (противоположное по смыслу сообщение) |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| обслуживание сообщения | handling of traffic (телефония) |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| одноадресное сообщение | single-call message (транзитное сообщение, при передаче которого в сети не требуется его выделения на каждой ретрансляционной станции) |
| одноадресное сообщение | single-address message (сообщение с одним адресом в заголовке, направляемое только в один адрес) |
| одновременная передача по всем телесетям важного сообщения | roadlocking |
| одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения | synchronizing signal vis a vis data message recovery (в приёмнике) |
| одноприоритетное сообщение | single-precedence message (сообщение в котором одна и та же категория срочности используется для всех адресатов) |
| окно системных сообщений | system modal dialog box |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| опровергать сообщение | deny a report (in Britain's Times that stated – британской газеты Times, заявившей о том, что ; англ. цитата – из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| организовать утечку сообщения | leak a report (bigmaxus) |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| основываться на сообщениях средств массовой информации | be based off media coverage (Alex_Odeychuk) |
| особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| ответное сообщение | response message (сообщение, передаваемое в обратном направлении и содержащее информацию о состоянии сети) |
| ответственность за присваивание приоритета сообщению или вызову | precedence responsibility (обычно остаётся за отправителем) |
| отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| отдельные сообщения, передаваемые средствами дальней связи | telecommunications |
| отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отображение сообщений на дисплее | messaging on display (отправка — пользователь может передать сообщение на дисплей занятого или не отвечающего телефона, ожидание — на дисплее не отвечающего или занятого телефона отображается переданное сообщение, ответ — нажатием одной клавиши автоматически устанавливается ответный вызов к номеру, с которого отправлено сообщение) |
| отправитель сообщений | sender |
| отправить сообщение | Send Mail (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги, открывает папку Outlook Express, предоставляя возможность отправить сообщение по электронной почте) |
| отправляющий и принимающий сообщения в системе связи | user |
| офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений | saved message queue and retention periods (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| очередь сообщений | message queue (в пакетных сетях) |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| ошеломляющие сообщения | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| передаваемое сообщение | signal |
| передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| передавать сообщение | put across message (bigmaxus) |
| передавать сообщение кому-либо | communicate |
| передавать сообщение многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| передача полного сообщения или непрерывная передача группы сообщений | run |
| передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| передача речевого сообщения и блокировка передачи | voice call/deny (данная функция позволяет пользователю передавать речевые сообщения на другой внутренний номер, не дожидаясь вызывного сигнала или ответа на вызов, данная функция может быть заблокирована другой стороной по своему усмотрению) |
| передача сообщений | communication |
| передача сообщений | comms |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| передача сообщений о пожаре, авариях и т.д. | emergency reporting (в выделенной телефонной сети) |
| передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward messaging |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward action |
| передача сообщений ТВ станциями для плохослышащих | visual captioning |
| передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных | message broadcast |
| переполнить сетевые ресурсы сообщениями, особенно с целью блокирования работы | flood |
| перепринимаемое сообщение | relay message |
| перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| пересылка сообщений | message handling (техническая возможность службы видеотекста, позволяющая абонентам осуществлять связь друг с другом посредством записи сообщений в базу данных, к которой они оба имеют доступ, хранящиеся в ней сообщения могут быть либо получены абонентом в процессе информационного поиска, либо выданы ему автоматически) |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| по сообщениям в иностранной печати | according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям государственного телевидения | according to state television (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям иностранных СМИ | according to the foreign press (Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports in Iran (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации Ирана | according to media reports in Iran |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| повторная передача передатчиком принятого сообщения | rerun (как результат запроса от удалённой станции) |
| повторная передача предварительно переданного сигнала или сообщения | retry |
| повторная передача предварительно переданного сигнала или сообщения | retransmission |
| повторное шифрование уже переданного зашифрованного сообщения | reencryption |
| подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange office |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange |
| подтверждающее сообщение | confirmation message (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение на выполнение потенциально опасных действий, таких как закрытие окна без сохранения работы) |
| полоса частот сообщения | intelligence bandwidth |
| порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| послание о сообщении в стране | state-of-the-union message (bigmaxus) |
| последовательная передача трёх рекламных сообщений | triple spotting |
| последующее адресное сообщение в системе SS7 | subsequent address message (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| посылать единичное сообщение в коммуникационную систему | posting |
| посылать одиночное сообщение | post |
| посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| рабочий поток сообщений | operational traffic |
| поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| предварительно определённая маршрутизация сообщений | predetermined routing (с использованием специальных команд маршрутизации, воздействующих на заголовки сообщений) |
| предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| предварительное проверочное сообщение | preliminary checking message |
| предварительное сообщение о результате | preliminary result message (квитанция, передаваемая в системе спутниковой связи) |
| предварительное сообщение о результате вызова | preliminary call result message |
| предупреждающее сообщение | warning (например, об ошибках в передаче) |
| преобразованное сообщение | refile message (для передачи из одной сети в другую) |
| преобразователь текстовых сообщений в речь | text-to-speech converter |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| примирительное сообщение | conciliatory message (bigmaxus) |
| принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
| приоритет в передаче сообщений в соответствии с их важностью | priority |
| приоритет, резервируемый для сообщений особой важности | flash precedence |
| приоритетное сообщение | priority message (категория приоритетности, зарезервированная для сообщений, требующих от адресата срочных действий) |
| приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| противоречивое сообщение | mixed message (bigmaxus) |
| противоречивое сообщение | contradictory message (bigmaxus) |
| протокол обмена сообщениями-письмами | mail protocol (между сетями) |
| протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА | message transfer protocol (message transfer agent) |
| протокол передачи гипертекстовых сообщений | HTTP (протокол «переговоров» о доставке web-сервером документа web-браузеру; основной протокол WWW, с помощью которого HTML-документы пересылаются по Internet от узла к узлу; протокол для установления связи с документом формата HTML независимо от его местонахождения с помощью указателей URL) |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| профиль сообщения | message digest (применение функции хэширования к сообщению в виде цифровой последовательности, используется в алгоритмах электронной подписи) |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| процесс идентификации терминала-получателя сообщения | selection |
| процесс разделения сообщения пользователя на меньшие блоки, кадры или пакеты | sequencing |
| процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| путь почтового сообщения | mail path (от одного компьютера к другому) |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| разделение сообщений | message spacing (услуга сети по просьбе абонента, заключающаяся в передаче на его оконечную установку нескольких знаков «перевод строки» в конце каждого состоявшегося соединения до освобождения линии для создания пробела между следующими друг за другом сообщениями) |
| разрешать отправку сообщения | release |
| разрешение, получаемое станцией от другой станции на передачу сообщения | invitation |
| разъяснять сообщение | clear a report (bigmaxus) |
| рассылка корректирующих сообщений | distribution of message updating (передача данных о маршрутизации и другой вспомогательной информации всем соседним узлам сети) |
| регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами | send pacing |
| режим передачи незашифрованного речевого сообщения | plain mode |
| режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
| ретрансляция принятого сообщения или серии сообщений | pullback |
| ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| сеансовое сообщение | snapshot message (для которого в данный момент выделены ресурсы сети) |
| сенсационное сообщение | bombshell report (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
| символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer-controlled message |
| система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| система передачи факсимильных сообщений | message communication system |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система преобразования сообщения в нечитаемую форму с шифровальным ключом | cipher (сообщение может быть нормально считано после прохождения вторично через блок шифрования) |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| система управления сообщениями | Message Handling System (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| система управления сообщениями для частной организации | private management domain (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| система, устанавливающая подлинность передачи или сообщения | authentication system |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| скандальное сообщение | shocking report (bigmaxus) |
| скверное сообщение | nasty message (bigmaxus) |
| служба доставки сообщений | delivering agent |
| служба коммутации сообщений | message toll service (местной телефонной компании) |
| служба передача коротких сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба немедленных сообщений | instant messaging |
| служба обмена сообщениями | message handling utility (между пользователями) |
| служба агент передачи сообщений | message transfer agent |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| служба передача текстовых сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служебное сообщение | orderwire message (которым обменивается технический персонал) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| сообщение для СМИ | press release (русскоязычный термин взят из документа МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| сообщение для формирования и видоизменения кадра | frame management message |
| сообщение, используемое для описания существующей ситуации | situation report |
| сообщение, находящееся в очереди | queued message |
| сообщение «неисправность не обнаружена» | pass message |
| сообщение о результатах овладения ресурсами | resource seizing result message |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | charge (определяет момент начала начисления оплаты) |
| сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | answer (определяет момент начала начисления оплаты) |
| сообщение, относящееся к процедуре управления доступом к системе связи | access control message (напр., затребование пользователя) |
| сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast messages |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast message |
| сообщение, передаваемое с помощью системы дальней связи | telemessage |
| сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
| сообщение с адресом, закодированным в его тексте | codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения) |
| сообщение с высоким приоритетом | high-precedence message |
| сообщение с двумя приоритетами | dual precedence message (обычно более высокий приоритет — для всех действующих адресатов, а более низкий — для всех информационных адресатов) |
| сообщение с корпусом | ironwork fault |
| сообщение с места действия | field report (bigmaxus) |
| сообщение с неизменяющимся форматом | unaltered message |
| сообщение с паролем | sign-on message (от абонента при входе в сеть) |
| сообщение с переменным форматом | variable-format message (сообщение, в котором служебная часть, используемая для управления линией, не исключается при приёме и не вставляется на передаче, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с идентичными характеристиками) |
| сообщение с преобразованным форматом | refile message (пригодным для использования в другой системе связи) |
| сообщение с фиксированным форматом | fixed-format message (служебная часть, используемая для управления линией, вводится при передаче и исключается на приёме, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с различными характеристиками) |
| сообщение с фиксированным форматом | capsule |
| сообщение, содержащее больше одного блока сигналов | multiunit message |
| сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий | record traffic |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| сообщения, передаваемые системой | traffic |
| сортировка сообщений в соответствии с присвоенными им приоритетами | priority arbitration |
| составное сообщение | multiple-part message (каждая часть которого может передаваться независимо, т.е. по различным путям (маршрутам)) |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении | character count integrity |
| спешить с сообщением | rush out a report (bigmaxus) |
| список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения | message header synchronized encryption |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | mean information content |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | character mean entropy |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | average information content (per symbol) |
| срочное сообщение | newsflash (Юрий Гомон) |
| срочное сообщение, прерывающее ход обычной ТВ-программы | breaking news |
| срочное сообщение, прерывающее ход текущей ТВ-программы | breaking news |
| стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| суффикс сообщения | message suffix (знак конца сообщения) |
| текст сообщений ленты новостей | newswire texts (Alex_Odeychuk) |
| текстовое сообщение | typetalk (набираемое на клавиатуре текстофона и передаваемое по телефонному каналу) |
| телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| телефонный узел входящего междугородного сообщения | trunk incoming information switching entity |
| телефонный узел входящего сообщения | incoming information switching entity (телефонный узел местной телефонной сети, обеспечивающий объединение потоков входящих сообщений от телефонных станций сети и распределение этих потоков к телефонным станциям одного узлового района) |
| телефонный узел исходящего сообщения | outgoing informations switching entity |
| терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| тип ответного сообщения | report type |
| транкинг сообщений | message trunking (метод установления соединений в системах радиосвязи, при котором канал выделяется абоненту в начале сеанса и освобождается при его окончании) |
| убийственные сообщения | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| угрожающее сообщение | menacing message (bigmaxus) |
| удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| узел коммутации сообщений | message switching node (т.е. место размещения центра коммутации) |
| узнать об этом из сообщений средств массовой информации | find out about it through public press reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уровень важности, который отправитель присваивает сообщению | precedence (на случай задержки сообщения) |
| условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| успокаивающее газетное сообщение | reassuring story (bigmaxus) |
| установление полномочий отправителя или источника сообщений, включая самоаутентификацию, а также аутентификацию станции и сообщения | transmission authentication |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| формат радиотелеграфного сообщения | radiotelegraph message format |
| формат сообщения | message format (предварительные правила, определяющие метод кодирования, размер и скорость передаваемых сообщений) |
| формат стандартных сообщений интерфейс между прикладными программами и почтовой службой MHS, разработанный фирмой Novell | standard message format (MHS — message handling service — служба обработки сообщений) |
| формирователь сообщений | reports generator |
| фрагмент сообщения | segment |
| функциональное сообщение | return message (в кабельной сети ЭВМ) |
| функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки | Outlook Express |
| центр коммутации внутренних сообщений | internal message distribution center (в пределах организации) |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
| центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| цепочка малых программных модулей или связанных сообщений | thread |
| цикл обработки сообщений | message loop |
| цифровое исходящее сообщение | digital OGM (outgoing message, технология, используемая в некоторых автоответчиках, при которой исходящее сообщение записывается в цифровой форме в микросхему памяти) |
| цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| частота, используемая для ответа на принятое сообщение | answering frequency |
| частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио | broadcast frequency |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| часть системы связи, в которой считается, что сообщения приняты | sink |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации | redundancy |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| шифрование сообщений или данных с гарантией, что они останутся скрытными | privacy transformation (т.е. принадлежащими отдельному лицу или компании) |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
| электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| элемент передаваемого сообщения | piece of information |
| язык сообщений | advice language (с помощью которого система предоставляет пользователю дополнительные возможности управления) |
| ясное сообщение | plain message (bigmaxus) |
