| Russian | English |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| аппаратура сокращения цифрового потока | bit-rate reduction equipment |
| вариант произнесения по слогам сокращения МС | emcee (mass communication) |
| гипервысокие частоты диапазон частот от 300 ГГц до 3000 ГГц, в отечественной литературе используют сокращение HHF | THF tremendously high frequency |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных | MPEG-1 Layer 3 Audio |
| квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных | MPEG-1 Audio Layer 3 |
| код служебных сокращений переговорных фраз | service code (телеграфия) |
| код служебных сокращений фраз для связи в сети «Гентекс» | Gentex code |
| кодирование с сокращением цифрового потока | data compression coding |
| коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| коэффициент сокращения сжатия цифрового потока | bit-rate reduction factor |
| метод способ сокращения цифрового потока | bit reduction scheme |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала | Q. AAA/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| переговоры по сокращению вооружений | arms-reduction talks (bigmaxus) |
| план сокращения доходов | revenue-limiting plan (bigmaxus) |
| план сокращения штатов | redundancy plan (bigmaxus) |
| предложение о сокращении вооружений | arms-cut offer (bigmaxus) |
| препятствия на пути сокращения издержек производства | barriers to cost-cutting (bigmaxus) |
| программа по сокращению вооружения | arms-cut agenda (bigmaxus) |
| пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| разрешённое сокращение | authorized abbreviation |
| резкое сокращение инвестиций | investment slump (bigmaxus) |
| резкое сокращение количества | drop in the number (bigmaxus) |
| резкое сокращение количества членов | slump in membership (bigmaxus) |
| резкое сокращение объёма строительства | slump in construction (bigmaxus) |
| резкое сокращение расходов | clamps on spending (bigmaxus) |
| результат сокращения бюджета | impact of budget cuts (bigmaxus) |
| служебное сокращение | service abbreviation (напр., «понял», «принял», «повторите», «междугородная») |
| соглашение о сокращении наступательных сил | offense-reduction agreement (bigmaxus) |
| сокращение бюджета | reduction in the budget (bigmaxus) |
| сокращение бюджета | budget cutting (bigmaxus) |
| сокращение войск | decline in forces (bigmaxus) |
| сокращение войск | cuts in forces (bigmaxus) |
| сокращение вооружений обычного типа | conventional disarmament (bigmaxus) |
| сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот | bandwidth compression |
| сокращение диапазона значений переменной | range compression (например, снижение числа цветовых оттенков) |
| сокращение количества эмигрантов | cutback on emigration (bigmaxus) |
| сокращение межкадрового интервала IPG при прохождении последовательности кадров через повторитель | path variability value (в сетях Ethernet) |
| сокращение обозначения | abbreviation of notation |
| сокращение объёма поставок | cut off in supplies (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | production cutbacks (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | production cuts (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | declining industry (bigmaxus) |
| сокращение от binary | film bin (file) |
| сокращение от WWW | web (набор связанных документов, вместе образующих гипертекстовое представление во всемирной паутине WWW, Web обычно содержит страницу приглашения, выступающую в качестве начальной страницы Web) |
| сокращение от combination | combo |
| сокращение от binary | bin (file) |
| сокращение полного названия | abbreviated title |
| сокращение помощи | reductions in assistance (bigmaxus) |
| сокращение помощи | letup in aid (bigmaxus) |
| сокращение помощи | cutback of assistance (bigmaxus) |
| сокращение расходов | trims in spending (bigmaxus) |
| сокращение расходов | chops in spending (bigmaxus) |
| сокращение расходов на оборону | defense cuts (bigmaxus) |
| сокращение связей | cut in links (bigmaxus) |
| сокращение скорости передачи битов | bit-rate saving |
| сокращение скорости передачи битов | bit saving |
| сокращение слов circuit, circulate, circulation | cir |
| сокращение слов capital letters | caps (прописные буквы) |
| сокращение слов cable television | cable |
| сокращение слов capital letters | cap (прописные буквы) |
| сокращение слов cellulose | acetate base |
| сокращение слов Betacam и Betamax | Beta |
| сокращение слов audio- или videotape cartridge | cart (соответственно аудиокассета или видеокассета) |
| сокращение слова «newscast» | cast |
| сокращение слова photocell | cell |
| сокращение слова cinema | cine |
| сокращение слова cinematograph | cinema |
| сокращение слова kinescope | kine |
| сокращение слова kinescope | television film recording |
| сокращение слова microcomputer | micro |
| сокращение слова telephone | phone |
| сокращение слова manuscript | script |
| сокращение слова introduction | intro (музыка, изображение, звуковые эффекты и т.п., вводимые перед началом основного действия) |
| сокращение слова camera | cam |
| сокращение слова robot | bot |
| сокращение, снижение | draw (surprise draw to crude inventories Christie) |
| сокращение термина disk drive | drive |
| сокращение цифрового потока | bit-rate reduction |
| сокращение экспорта | cutbacks in exports (bigmaxus) |
| сокращения, принятые при работе радиотелетайпа | prosigns |
| спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
