| Russian | English |
| адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| акустический соединитель | acoustic modem |
| байонетный коаксиальный соединитель BNC-типа | bayonet coaxial connector |
| байонетный соединитель | bayonet normalised connector |
| блок с двумя металлическими соединителями, которые оголяют проволоку при нажатии на них | insulation displacement connector |
| быстроразъёмный соединитель | quick-disconnect connector |
| быстроразъёмный соединитель | push-on connector |
| вилка сетевого соединителя | ring connector plug (вилка соединителя на стороне станции или узла связи, обеспечивающая подключение монитора, регистрирующей станции, повторителя или узла сети к кольцу через розетку сетевого соединителя) |
| волоконно-оптический соединитель | optical connector (гнездо) |
| волоконнооптический соединитель оптических и электрических сигналов между гибридными кабелями | hybrid coupler |
| вращающийся соединитель | rotary connector |
| втулка соединителя для обжимки изолированного провода | insulation barrel |
| гибридный соединитель | sexless connector |
| гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами | tuning-fork contact connector |
| групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| извлекаемый контакт соединителя | rear-release contact (с «задним размыканием») |
| извлекаемый контакт соединителя | front-release contact (с «передним размыканием») |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| кабельный соединитель | cable connector (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| коаксиально-полосковый переход электрического соединителя | coaxial-to-strip adaptor |
| коаксиальный измерительный электрический соединитель | coaxial measuring-purpose connector |
| коаксиальный электрический соединитель | coaxial terminal (терминал, к которому может быть подключена коаксиальная линия) |
| коаксиальный электрический соединитель | coaxial connector (терминал, к которому может быть подключена коаксиальная линия) |
| комбинированный соединитель | mixed connector (для одновременного подключения разных устройств) |
| комбинированный соединитель | combined connector (одна часть контактов которого предназначена для соединения радиочастотных трактов, а другая — низкочастотных электрических цепей) |
| компенсирующий соединитель | expansion connector (обеспечивающий гибкое сочленение жёсткого провода или кабеля с аппаратурой) |
| контакт в соединителе | post |
| контактная сторона части соединителя | connector front (на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| контактный соединитель | contact socket |
| координатный соединитель | frame |
| кабельная коробка, содержащая несколько электрических соединителей или проводов | octopus |
| краевой соединитель | card connector (разъём, коннектор) |
| линзовый соединитель оптических кабелей | lens connector |
| матричный соединитель | crosspoint switch |
| междугородный линейный соединитель | toll offering connector (телефония) |
| механизм защёлка, гарантирующий сочленение частей соединителя | bail-mount-latching mechanism (или соединителя с кабелем) |
| многократный координатный соединитель | multiple crossbar switch (телефония) |
| многократный координатный соединитель коммутационной системы | switching system multiple coordinate connector |
| многолучевой соединитель | array connector (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| монтаж контактов соединителя | termination |
| монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, печатные платы) |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| небольшой соединитель для телефонов | miniplug (микрофонов и т.п.) |
| непрямой соединитель, состоящий из вилочной и розеточной частей | header/socket combo |
| неразъёмный коаксиальный соединитель | integral sleeve connector |
| обжимной соединитель для телефонных кабелей | punch-down block (содержит отверстие с металлическими зубцами, с помощью которых снимается изоляция с проводов и обеспечивается хороший контакт) |
| общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| оптический соединитель | opto-coupler |
| параллельный порт и соответствующий соединитель | parallel port (обеспечивает подключение к ПК периферийного устройства) |
| печатный контакт концевого соединителя печатной платы | plated contact |
| печатный соединитель | edge board |
| печатный соединитель | edge connector |
| печатный соединитель | edge card |
| плавающий контакт соединителя | floating contact (свободно перемещается в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или детали, жёстко закреплённой в изоляторе) |
| планка с электрическими соединителями | bank |
| плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | stage plug |
| плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | paddle plug |
| подключать провод к соединителю с помощью прижима сжатия соединителя обжимным инструментом или плоскогубцами | crimp |
| приборный соединитель | clip-contact connector |
| «пучковый» соединитель | bundle connector (для оконцевания многоволоконных оптических кабелей) |
| разъёмный коаксиальный соединитель | nonintegral sleeve connector |
| розетка сетевого соединителя | socket of network connector (розетка, предназначенная для подключения к сети с шинной кольцевой структурой станций передачи данных или монитора) |
| розетка сетевого соединителя | ring connector socket (розетка соединителя, посредством которой к кольцу подсоединяются монитор, регистрирующая станция, повторитель, узел сети или вилка связности) |
| самосочленяющийся соединитель | blind-mate connector |
| совместимое по соединителю | plug-compatible (средство) |
| соединитель, в который входят штырьки штекера | female connector |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
| соединитель интерфейсов Token Ring | token ring interface coupler |
| соединитель микшерного пульта для обратной подачи обработанного сигнала | aux return |
| соединитель, монтируемый в вырезе панели или печатной платы | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
| соединитель, монтируемый методом обжатия | compression connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| соединитель с вилочными раздвоёнными контактами | fork |
| соединитель с гнездовыми контактами | clip-contact connector |
| соединитель с двойным лучепреломлением | birefringent coupler |
| соединитель с ножевыми контактами | blade-contact connector |
| соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| соединитель с «обратной» конфигурацией | inverse connector (гнездовые контакты размещаются на печатной плате, а выводы устанавливаются на объединительной панели) |
| соединитель с «плавающей» розеткой | blind panel float mounting connector (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| соединитель с плоскими пружинными контактами | ribbon contacts connector |
| соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| соединитель с физическим контактом | physical contact connector |
| соединитель с шарниром | hinged connector (с возможностью поворота без разрыва электрического соединения) |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры | back-mounted connector |
| соединитель узла сайта | site connector (связь (обычно по протоколу TCP/IP) для выполнения репликации между двумя узлами, для связи двух узлов можно использовать TCP/IP или SMTP) |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| срезной соединитель | cut-off connector |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | connector ("евроразъём") |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | Scart ("евроразъём") |
| тип полярного соединителя с пронумерованными контактами | Jones plug |
| тип соединителя звуковоспроизводящей аппаратуры | violet (фирма Sonik Link) |
| тип соединителя оптического кабеля швейцарской компании Suhner | Optoclip II |
| точка сочленения двух или более соединителей | terminal |
| усилие вырыва контакта электрического соединителя | contact tear-out force |
| усилие расчленения соединителя | withdrawal force |
| устройство для изменения гнездового соединителя на штырьковый | gender mender |
| устройство для изменения гнездового соединителя на штырьковый | gender changer |
| хвостовик электрического соединителя для обжатия | crimp termination point |
| цилиндрический штепсельный электрический соединитель | cannon connection |
| часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| штыревой соединитель | male connector (элемент кабельной системы, обеспечивающий механическое и электрическое соединение с помощью выступающих штыревых контактов) |
| штыри выходного электрического соединителя | pinout (мн. число) |
| штырьковый соединитель | pin plug (с круговым расположением штырьков) |
| электрический соединитель без ключа | unpolarized connector (допускающий изменения ориентации ответной части) |
| электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электрический соединитель с принудительным обжатием | zero insertion connector (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием | zero insertion force (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием и нулевым усилием сочленения | cam-actuated connector (приводимый в действие кулачковым механизмом) |
| электрический соединитель, содержащий одни штепсель и два гнезда | pigtail |
| электроразрывный соединитель | umbilical connector |
