| Russian | English |
| в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| выборка из бесконечной совокупности | sampling from an infinite set |
| выборка из конечной совокупности | sampling from a finite set |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphics |
| карта в виде совокупности битов | raster graphics |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphic |
| карта в виде совокупности битов | bitmap |
| карта в виде совокупности битов | bit map |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова | pager population |
| совокупность данных | clump (характеризующих работу отдельных элементов сети, напр., коммутатора) |
| совокупность двоичных логических сигналов | configuration (входных или выходных) |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
| совокупность записей, имеющих одинаковую структуру | table |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| совокупность инструментов компилятор, отладчик, виртуальная машина Java и классов для работы с языком Java | Java development kit |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | control track signal |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | controller |
| совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| совокупность несоприкасающихся контуров | nontouching loop set |
| совокупность объявлений | declarative part (язык Ада) |
| совокупность плёночных и печатных металлических проводников | metallization system |
| совокупность подмножеств | power set |
| совокупность полос | set of bands |
| совокупность последовательных петель при кольцевой проверке | nesting |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями | proprietary protocol |
| совокупность правил, регламентирующих передачу информации в сети | network protocol |
| совокупность признаков, используемых для описания услуг | service attributes (тип соединения, скорость передачи и др.) |
| совокупность протоколов | protocol suite (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов | balance set |
| совокупность рассматриваемых неисправностей | fault domain (определяемая моделью схемы) |
| совокупность рисунков или элементов фотошаблона | array |
| совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| совокупность требований на построение системы | profile |
| совокупность условий запуска с многократным считыванием состояния запуска | multiple occurences |
| совокупность файлов | bunch of files (сгруппированных по определённому принципу) |
| совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операцию | backup set |
| совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency hopset |
| способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| статистическая совокупность | statistical population (полный набор элементов выборки, которые имеют отношение к данной проблеме) |
| эксцесс совокупности | population kurtosis (в статистике) |
