| Russian | English |
| биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| бригада видеожурналистов с совмещёнными профессиями | multi-skill team |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати | second trial composite print |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| защита от интерференции станций в соседних или в совмещённых каналах | protection |
| измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей | level-tuning battery (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| оригинальный совмещённый негатив | composite original negative (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| первая пробная совмещённая копия | first trial composite print (кинофильма) |
| помехи от совмещённого канала | co-channel interference |
| помехи совмещённого ТВ-канала | co-channel television interference |
| пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма | foreign version trial composite print |
| пробная совмещённая копия массовой печати | trial composite print (кинофильма) |
| пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах | co-channel separation |
| совмещённая атака | piggyback attack (форма активного подслушивания сетевых переговоров) |
| совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте | dual bi-directional recording (надпись на аппаратуре) |
| совмещённая интегральная схема | compatible integrated circuit (интегральная схема (полупроводниковая), в которой активные компоненты формируются в объёме полупроводника, а пассивные (тонкоплёночные) и межкомпонентные соединения наносятся в виде тонких плёнок из различных материалов на пассивированную поверхность полупроводниковой подложки) |
| совмещённая копия | sound print |
| совмещённая копия | married print (кинофильма) |
| совмещённая передача | spoofing (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| совмещённая передача | piggybacking (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| совмещённая передача | piggy backing (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marry |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marriage |
| совмещённая сигнализация | associated signaling (служебные или вызывные сообщения передаются по одному радиоканалу) |
| совмещённое тестирование | on-line testing (в ходе работы системы) |
| совмещённые изображения | registered images |
| совмещённые коммутаторы | collocated switches |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| совмещённый маркёр | piggybacked token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| совмещённый маркёр | piggyback token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| совмещённый обращённый дубль-позитив | composite reversal dupe print |
| совмещённый позитив | married print |
| совмещённый позитив | composite print |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| совмещённый поиск | overlapping seek (поиск на одном диске совмещён со считыванием и записью на другом диске) |
| совмещённый промежуточный позитив | composite master positive (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы прокатных копий) |
| совмещённый процесс вирирования и фиксирования | combined toning and fixing |
| совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов | integrated CS and PS |
| совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке | composite original color positive |
| спутники совмещённой орбиты | co-allocated satellite |
| станции, работающие в совмещённом канале | co-channel stations |
| третья пробная совмещённая копия массовой печати | third trial composite print (кинофильма) |
| трёхмерная совмещённая гистограмма | three 3 D-stacked bar |
| фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
