| Russian | English |
| занимать совершенно противоположные позиции | be poles apart in attitude (bigmaxus) |
| канторово совершенное множество | middle-third Cantor set |
| наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips | BlackLine S Super Plat |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| поставить вопрос совершенно иначе | turn a question around (bigmaxus) |
| правонарушение, совершенное на почве ненависти | hate crime (ART Vancouver) |
| придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу | remain far apart on a matter (bigmaxus) |
| совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
| совершенная прямая секретность | perfect forward secrecy (при которой невозможно раскрыть последующий ключ шифрования на основании предыдущих ключей) |
| совершенное владение подробностями | mastery of details (bigmaxus) |
| совершенное паросочетание | perfect-full matching |
| совершенное паросочетание | complete matching (паросочетание, мощность которого равна наибольшему возможному значению для данного графа) |
| совершенные коды | perfect codes (коды с исправлением ошибок, для которых сферы Хемминга, окружающие дескрипторы, целиком заполняют пространство Хемминга, не перекрываясь друг с другом) |
| совершенный отражающий рассеиватель | perfect transmitting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| совершенный отражающий рассеиватель | perfect reflecting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| совершенный пропускающий рассеиватель | perfect transmitting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| совершенный пропускающий рассеиватель | perfect reflecting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
