Russian | English |
бурные события | turbulent events (bigmaxus) |
быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
быть в курсе событий | keep abreast of the events (bigmaxus) |
в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук , предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий | information measure (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
важное событие | momentous event (bigmaxus) |
вести трансляцию с места события | broadcast the event (bigmaxus) |
включение события в список событий | event scheduling (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
cводка событий | summary of events (Andrey Truhachev) |
cводка событий | event summary (Andrey Truhachev) |
временная диаграмма последовательности событий | timing diagram |
время наступления события | occurrence time (см. time of occurrence) |
генератор случайных событий, образующих марковскую цепь | Markov chain generator |
главные события в передаче ТВ новостей | top stories (краткий перечень в начале передачи) |
главные события дня | breaking news (Taras) |
дата события | time of occurrence (момент, когда происходит событие по определённой шкале времени) |
два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время | sync |
держать в курсе последних событий | keep currently informed (Alex_Odeychuk) |
документ, фиксирующий событие | log out |
документ, фиксирующий событие | log-out |
журнал системных событий | event log |
запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
запланированное событие | scripted event (bigmaxus) |
звуки, записанные на фоне события новостей | actuality |
значительная медиатизированность события | heavy media coverage of the event (Супру) |
значительность событий | significance of events (bigmaxus) |
информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
исключение события из списка событий | event unscheduling (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
искусственно вызываемое событие | nonevent |
источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | picture sources |
источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | image sources |
канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий | key map |
квантовая эффективность квантовый выход , как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
комедия, чей юмор составляют ужасные события или субъекты | black comedy |
контролировать события | control events (bigmaxus) |
краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
нагромождение событий | tumble of developments (bigmaxus) |
наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
наиболее значимые события прошедшей недели | the most significant developments from the past week |
находиться на месте событий | be at the scene (Alex_Odeychuk) |
не следить за событиями | lose control of the events (bigmaxus) |
не следить за событиями | be out of touch with the events (bigmaxus) |
невероятное событие | inconceivable event (bigmaxus) |
неизбежное событие | inescapable fact (bigmaxus) |
необъективное освещение событий в | biased reporting on (CNN Alex_Odeychuk) |
несбалансированное освещение событий | biased reporting (CNN Alex_Odeychuk) |
новостные события | news events (sankozh) |
обзор последних событий | wrapup (tavost) |
обзор текущих событий | news reel (по радио или телевидению) |
обзор текущих событий | newsreel (по радио или телевидению) |
обновление, управляемое по событиям | event-driven updating (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
обработчик событий | event handler (в среде управления событиями — программный код для обработки сообщений, выполняемый, когда происходит определённое событие, напр., щелчок «мышью»; специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз после совершения некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой) |
обсуждаемые события | developments in dispute (bigmaxus) |
объективно, профессионально и честно освещать события | report with objectivity, professionalism, and integrity (CNN Alex_Odeychuk) |
одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
однобокое освещение событий | biased reporting (CNN Alex_Odeychuk) |
освещать события | cover events |
освещение исторических событий | historic coverage (aldrignedigen) |
освещение политических событий | political reporting (Sloneno4eg) |
освещение событий | coverage of events (bigmaxus) |
освещение событий в государственных средствах массовой информации | coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | bad press (Alex_Odeychuk) |
освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | negative press (Alex_Odeychuk) |
открытый показ по телевидению событий общественного значения | public airing |
отметить событие | celebrate occasion (bigmaxus) |
отмечать событие | commemorate the event (bigmaxus) |
отмечать события | commemorate the events (bigmaxus) |
официальное событие | formal occasion (bigmaxus) |
передвижная телекамера для репортажей с места событий | mobile unit |
короткий период времени между двумя событиями | transition |
печальное событие | bleak event (bigmaxus) |
плата за информацию о событии | pay-per-event (пользователями кабельного ТВ) |
поворотное событие | watershed event (bigmaxus) |
повторяющиеся события | tidal events (bigmaxus) |
подавать событие | cast the story (as mostly ... как преимущественно ... ; англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
полная картина событий | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
пользовательское событие | action (напр., нажатие специальной клавиши, приводящее в движение курсор или перемещающее полоску меню в верхнюю часть экрана) |
по-новому описать события | rehash the events (bigmaxus) |
по-новому описать события | rehash events (bigmaxus) |
последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных | stream notification |
последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий | photomontage |
последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий | montage |
последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
последовательность событий | timeline of events (Халеев) |
потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | async (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | asynchronous (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
праздничное событие | festive occasion (bigmaxus) |
предвзятое освещение событий | unfair coverage (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
предвзятое освещение событий в | biased reporting on (CNN Alex_Odeychuk) |
предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации | unfair coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
признак осуществления специального события | tag |
признак осуществления специального события | flag |
пристально следить за развитием событий | be closely monitoring developments (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | controller |
программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | agent |
происходящие события | news situation (Aenigma1988) |
промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
пространство элементарных событий | sample space (множество всех возможных исходов некоторого эксперимента) |
радио- или ТВ-программа, основанная на реальном событии | actual |
радионовости с места события | voicer (часто передаваемые непрофессионалом) |
развитие событий | progression of events (bigmaxus) |
разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
разъяснять события | clarify events (bigmaxus) |
разъяснять события | clarify the events (bigmaxus) |
регистрация событий уведомления устройств | Plug and Play |
резонансное событие | high profile incident (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
репортаж с места событий | standupper |
репортаж с места событий | standup |
репортаж с места события | remote broadcast (в рекламе — с места продажи рекламируемого товара) |
репортаж с места события | on-the-spot-news reporting |
репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
рубежное, этапное событие | watershed event (Logofreak) |
с управлением по событиям | event-cue driven (сигналам) |
сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
серьёзное событие | momentous event (bigmaxus) |
система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
следить за международными событиями | be following international events (Alex_Odeychuk) |
следить за развитием событий | follow the events (NBC News Alex_Odeychuk) |
следить за развитием событий | watch developments (in ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
следить за событиями | keep track of developments (bigmaxus) |
следить за событиями в мире | keep up with the world (Alex_Odeychuk) |
событие, вызвавшее немалое удивление | jaw-dropper (which is unexpected: the underdog's victory was a jaw-dropper in boxing circles Val_Ships) |
событие, заключающееся в изменении прохождения сигналов через среду распространения радиоволн вследствие замираний | fading event (в канале связи) |
событие запуска | matchword (при обнаружении которого происходит, напр., особое прерывание в режиме отладки программы) |
событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
событие от клавиатуры | keyboard event (связанное с нажатием клавиши) |
событие подстройки указателя | pointer justification event (изменение указателя для того, чтобы приспособиться к дрейфу фазы) |
события быстро развиваются | events move rapidly (bigmaxus) |
события в области связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
события в сфере связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
события выходят из-под контроля | events run beyond control (bigmaxus) |
события, ожидающие своей очереди на обработку | pending events |
события, произошедшие вслед за переговорами | follow-up to the talks (bigmaxus) |
события, составляющие структуру последней сцены сценария | narrative action |
события, являющиеся переломным моментом | watershed events (bigmaxus) |
список текущих событий | current event list (в алгоритмах логико-временного моделирования — список событий, относящихся к текущему моменту времени) |
от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
стремительный ход событий | rush of events (bigmaxus) |
счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
сюжет новостей, представляемый ТВ корреспондентом с места события | piece to camera |
ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
телевизионные программы о текущих событиях | television current affairs programs |
телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
торжественное событие | ceremonial event (bigmaxus) |
торжественное событие | solemn occasion (bigmaxus) |
торжественное событие | momentous event (bigmaxus) |
тревожное событие | troubling event (bigmaxus) |
узловое событие в ИС | milestone |
фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
широко освещать происходящие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
широко освещать текущие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
шокирующее развитие событий | staggering development (Taras) |
эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам | reality effect |