| Russian | English |
| автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа | automatic answer back code exchange |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| антенна, работающая на частоте собственного резонанса | self-resonant antenna (без элементов настройки) |
| в собственные руки | addressee only (о почтовой корреспонденции) |
| вращать устройство вокруг его собственной оси | roll |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | picture orientation |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | image orientation |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| вручение почты в собственные руки | delivery to addressee in person |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| диаграмма направленности антенны для собственной поляризации | copolar pattern |
| дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| длина волны собственных колебаний | natural wavelength |
| жидкий кристалл, обладающий собственным кручением плоскости поляризации света | cholesteric liquid crystal |
| зона с собственной проводимостью | intrinsic zone |
| изготовитель изделий для собственных внутрифирменных нужд | captive manufacturer |
| изделия, предназначенные для собственных нужд фирмы-изготовителя | captive (products) |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| модуль для создания собственных типов материалов, текстур, источников света в мультипликации | OpenRender (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| орбитальная высота спутника, на которой период вращения спутника вокруг некоторого тела равен периоду вращения этого тела вокруг собственной оси | synchronous height |
| ослабление собственно звука | attenuation of the proper sound |
| передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| помеха от собственного передатчика на входе приёмника | transmitter-to-receiver interference |
| правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже | Wipe Designer |
| разложение матрицы по собственным векторам | eigenvector decomposition (представление матрицы в виде произведения двух сопряжённых матриц, столбцы первой из которых представляют собой произведение соответствующего собственного вектора на корень из отвечающего ему собственного значения) |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| система собственной разработки | in-house system |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| собственная гамма | built-in gamma |
| собственная диаграмма направленности | eigenpattern (парциальная диаграмма направленности, обусловленная апертурным распределением, которое соответствует одному из собственных типов волн) |
| собственная длина волны | unloaded wavelength |
| собственная длина волны антенны | unloaded wavelength (без индуктивностей и ёмкостей настройки) |
| собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| собственная марка | own brand (товар, имеющий марку магазина, в котором он продаётся — в отличие от марки фирмы-производителя) |
| собственная помехозащищённость | intrinsic NPR |
| собственная помехозащищённость | inherent NPR |
| собственная постоянная затухания | image attenuation coefficient (constant) |
| собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| собственная функция | eigenfunction (удовлетворяющая дифференциальному уравнению) |
| собственная частота | quiescent frequency (опорного генератора в установившемся режиме) |
| собственная частота антенны | natural frequency of an aerial |
| собственно портативное оборудование | electronic field production |
| собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigen value |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigenvalue |
| собственное искажение | distortion proper |
| собственное поглощение | characteristic absorption (в полупроводнике) |
| собственное поглощение | bandgap absorption (в полупроводнике) |
| собственное подмножество | proper subset (подмножество какого-либо множества, не совпадающее с ним) |
| собственное поле | eigenfield (поле одного из собственных типов волн) |
| собственные возбуждения антенной решётки | array eigenexcitations (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| собственные возбуждения антенной решётки | antenna array eigenexcitations (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| собственные внутренние шумы | internal thermal noise |
| собственный акцептор | native acceptor (источник дырок непримесного типа) |
| собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия | unstable eigenvector |
| собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия | stable eigenvector |
| собственный импеданс второго порядка | second-order self-impedance |
| собственный капитал компании | ownership capital (bigmaxus) |
| собственный код | native code (программы для конкретного типа процессоров) |
| собственный корреспондент | resident correspondent (vazik) |
| собственный режим ЭВМ | native mode (не эмуляция) |
| собственный точечный код | own point code (сигнального контроллера Cisco SC2200) |
| собственный цветовой тон | self-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| собственный цветовой тон | mass-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| собственный шум | idle noise |
| собственный шум | intrinsic noise (канала или устройства, напр., тепловой шум резистора) |
| собственный шум | basic noise (at a point in a system, в какой-либо точке системы) |
| собственный шум аппаратуры | set noise |
| собственный шум канала | idle channel noise (без присутствия в канале сигналов) |
| собственный шум системы | system noise (тракта записи или воспроизведения звука) |
| собственный электрооптический эффект | self-electrooptic effect |
| способный к объяснению собственных действий | self-explanatory (о системе искусственного интеллекта) |
| спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| степень собственного искажения | degree of inherent distortion (of a channel, каналом передачи) |
| степень собственных краевых искажений | amount of inherent end distortion (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%) |
| суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником | net transmitter-to-receiver attenuation |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless firm |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
