| Russian | English |
| анод, который собирает вторичные электроны, эмитируемые с мишени иконоскопа или подобного прибора | collector |
| в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| комитет собирается | committee convenes (bigmaxus) |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| собирать в фокусе | focus |
| собирать вместе | decategorize (промежуточная операция «перемешивания» в процессе обработки информации) |
| собирать идеи | drum up ideas (bigmaxus) |
| собирать изделие из различных частей | assemble |
| собирать компоненты в систему | assemble |
| собирать новости для передачи по проводным службам | paste |
| собирать помощь | whip up support (bigmaxus) |
| собирать помощь | round up support (bigmaxus) |
| собирать развединформацию | gather intelligence (bigmaxus) |
| собирать толпу | draw crowd (bigmaxus) |
| собирать факты | assemble facts (bigmaxus) |
| собирать факты | amass facts (bigmaxus) |
| собираться уволить | be moving to fire (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| старательно собирать информацию | glean information (bigmaxus) |
| толпа собирается | crowd gathers (bigmaxus) |
