| Russian | English |
| автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автомобиль со спутниковой системой передачи данных | SNG (satellite news gathering van Макеев Георгий) |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| амперметр со шкалой без нуля | depressed-zero ammeter |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| антенна со встроенным передатчиком | antennamitter |
| антенна со встроенным преобразователем частоты | antennaverter (antenna-converter) |
| антенна со встроенным смесителем | antennamixer |
| антенна со встроенным усилителем | antennafier (antenna-amplifier) |
| антенна со сканером типа «улитка» | Lewis antenna |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| биения со звуковой частотой | meshbeat |
| биения со звуковой частотой | linebeat |
| бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита | misdelivered bit |
| бобина кинопроектора со съёмными фланцами | split spool |
| бобина кинопроектора со съёмными фланцами | split reel |
| боковые лепестки со сверхнизким уровнем | ultralow side-lobes |
| более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| быть несовместимым со статусом | be incompatible with status (bigmaxus) |
| в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| вводная гребёнка или рамка со штифтами | terminal assembly (телефония) |
| величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| весовое декодирование со стиранием | weighted erasure decoding |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-scale broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-capacity broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| вид со стороны цоколя | base view (напр., кинескопа) |
| видеолента со звуковой дорожкой | sound on tape |
| видеолента со сверхпрофессиональным качеством | Super PRO |
| видеоплата для спутникового приёма ТВ-сигналов компани BroadLogic, совместимая со стандартом DVB | Satellite Express 2530XL USB |
| видикон со стинитовой мишенью | antimony trisulphide vidicon |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded-index fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | gradient index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| воспроизведение грампластинок со скоростью 45 об/мин | 45 rpm |
| время, требуемое на захват оборудованием сопровождения сигнала со спутника связи | acquisition time |
| вторичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 8448 кбит/с | secondary block |
| вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| выводы компонента, обрезанные заподлицо со стороны пайки печатной платы | sheared leads |
| выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| высокочастотная динамическая головка со снарядообразной bullet насадкой и куполообразным диффузором | bullet-tweeter |
| графопостроитель со сменяемыми пишущими перьями | pen plotter (для вычерчивания изображений на бумаге) |
| давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| двусторонняя система связи каждого телеоператора со своим режиссёром в видеоаппаратной | camera talkback |
| двухканальный лазерный диод со скрытой планарной гетероструктурой | double-channel planar buried heterostructure (laser) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи | single communication direct-current signaling |
| дерево со скосом | unbalanced tree (любое дерево, не являющееся сбалансированным) |
| дерево со скосом | skewed tree |
| диаграмма направленности со спирально-коническим сканированием | spiral-conical scan pattern |
| диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| дискретизация со смещением полей | field-offset sampling |
| дискретизация со строчной когерентностью | line-locked sampling |
| дискретизация со строчным перемежением | line-interleaved sampling |
| дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения | sliding discrete Fourier transform (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| дуплексная связь со смещением баланса | upset duplex (телеграфия) |
| задачи со средним приоритетом | middleground |
| задний штепсель со шнуром опросный штепсель | back cord (телефония) |
| закон о борьбе со спамом | anti-spam law (ART Vancouver) |
| записывающее устройство со спиралью | helix recorder (фототелеграфия) |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | live action log |
| запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| запись со смещением | excess notation |
| запись со спиральным сканированием | azimuth helical scanning (для устранения интерференции между соседними дорожками) |
| запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical sound (а не с магнитной ленты) |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical recording (а не с магнитной ленты) |
| звуковая колонка со встроенным усилителем | powered speaker |
| И КМ со взятием отсчёта по модулю | modulo-PCM (метод сжатия информации при аналого-цифровом преобразовании речевого сигнала, который реализуется при помощи кодера, состоящего из последовательно соединённых операторов взятия (отсчёта) по модулю и В-битового квантизатора) |
| изделие, поставляемое со склада | off-the-shelf item (напр., manufactured and available for delivery from stock — изготовленный и готовый для поставок со склада) |
| измерительный прибор со шкалой больше 180° | long-scale meter |
| индикаторная ЭЛТ со сверхбольшим экраном | Jumbotron |
| инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| испытание со ступенчато прикладываемым воздействием | step-stress test |
| испытывать давление со стороны правительства | feel pressure from the government (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| кабель со сплошным экраном | bulkhead cable |
| кабель со стироловой изоляцией | styrene dielectric cable |
| кабельный бокс со стрипсами | cable distribution head |
| камера, которая не синхронизирована со звуком | wild camera |
| камера со щелевой развёрткой | smear camera |
| канал кассеты со светозащитой при помощи бархата | velvet trap (в кинопроекторе) |
| канал кассеты со светозащитой при помощи роликов | roller tightened trap |
| канал связи со спутником | down link |
| канал связи со спутником | down-link |
| канал связи со спутником | downlink |
| кассета со свёрнутой аудиолентой для тиражирования | loopbin |
| кинескоп со склеенной оболочкой | frit-sealed picture tube |
| кинескоп со спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| кинофильм, снятый и демонстрируемый со звукозаписью и воспроизводящими устройствами, радиоустройствами и другими усовершенствованиями, включая телевидение | photoplay |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| клавиша со стрелкой | direction key (на клавиатуре) |
| клавиша со стрелкой на клавиатуре | arrow key |
| кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
| кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры | return video (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
| когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 | coherent radiation |
| колодка со штифтами | pin board |
| колодка со штифтами | pinboard |
| кольцо со вставкой регистра | register insertion ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| конденсатор со скрытым изолирующим слоем | buried isolation capacitor |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| контур Костаса с интеграторами со сбросом | integrate-and-dump Costas loop (контур Костаса, в каждой ветви которого установлены тактируемые интеграторы со сбросом и схемы выборки и запоминания) |
| контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм | sweep aided Costas loop |
| контур отслеживания сигнала со скользящим коррелятором скользящими корреляторами | sliding correlating loop (применяется, напр., для поиска сигналов по задержке) |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| кэш со сквозной адресацией | write-through cache |
| кэш со сквозной записью | write-through cache |
| Л БВ со сниженным потенциалом коллектора | depressed-collector TWT |
| лазер со встроенным зеркальным резонатором | embedded-mirror laser |
| лазер со сдвоенным волноводом | twin-guide laser |
| лазер со сдвоенным каналом | twin-channel laser |
| лазерная решётка со смещёнными связями | offset-coupled laser array |
| лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором | shallow-groove-coupled-cavity laser |
| лазерный диод со сдвоенной полосковой структурой | twin-strip laser |
| лазерный диод со сколото-связанным резонатором | cleaved-coupled-cavity laser |
| лазерный диод со скрученной двойной гетероструктурой | twisted double heterostructure laser |
| лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой | buried ridge strip laser |
| лазерный диод со скрытой серповидной активной областью | buried crescent laser |
| лампа со штыковым цоколем | bayonet tube |
| ленточный носитель со столбиковыми выводами | bumped tape (carrier) |
| линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей | beam-hopping link (антенны) |
| лицо, работающее со стойкой звукового контроля | audio |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| магнитная лента со сплошным поливом | fully coated tape |
| магнитная лента со стандартной длительностью звучания | standard play tape (толщиной 52 мкм) |
| матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных | table-look-up simulation technique |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| микротелефонная трубка со шнуром в бронированной оболочке | armored cord handset |
| микроцилиндрическая линза, изготовляемая методом выращивания кристаллов, используется в сочетании со светодиодами | microcylindrical lens |
| моделирование со средними задержками | media delay simulation mode (при котором каждому элементу приписывается номинальная величина задержки) |
| модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
| моталка со склеенным прессом | take-up splicer |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| надувательство со стороны СМИ | media hype (bigmaxus) |
| название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| нелинейный СВЧ-усилитель со окрещёнными полями | circlotron |
| немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| неэтичное обращение со стороны журналистов | unethical journalistic treatment (Alex_Odeychuk) |
| носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена | bubble-forming media (для магнитооптических ЗУ) |
| НЧ-громкоговоритель в телевизорах Panasonic со структурой | hexacone dome |
| обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | generalized offset quadrature phase-shift keying |
| обобщённые свёрточные коды со значащими хвостами | generalized tail biting convolutional codes (при обычном свёрточном кодировании формирующий регистр инициируется нулями, а при обобщённом — с помощью последних m-блоков информации, каждый из которых для (n, k, m) кода содержит по k бит) |
| оборудование для приёма сигналов со спутника | down-linking facilities |
| оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку | satellite receiver |
| оборудование, необходимое для терминирования канала и соединения со станционным оборудованием | service terminal |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью | superresolution array processing |
| обратная связь со сложением напряжений | voltage feedback |
| обратная связь со сложением токов | current feedback (параллельная обратная связь) |
| обратное преобразование в ретрансляторе со сдвигом диапазона частот 10 band spectrum analyzer <-> десятиполосный анализатор спектра | band-shift inversion (визуальный индикатор работы десятиполосного эквалайзера) |
| общее обучение управлению для людей со стажем работы | post-experience general management education (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| объединитель станций связи со звёздообразным подключением | star coupler |
| объектив со склеенными компонентами | doublet (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со склеенными компонентами | cemented lens (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| одна боковая полоса со сжатием по амплитуде | amplitude compounded single sideband (полосно-эффективный метод модуляции) |
| одновременная передача двух сигналов со спутникового ретранслятора с использованием вертикальной и горизонтальной поляризаций радиоволн | frequency reuse |
| однозеркальная антенна со смещённым зеркалом | single-offset reflector antenna |
| одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies | TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн) |
| одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber |
| однополосная система со сжатием во времени | time-compressed single-sideband system |
| одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| окончание линии со стороны сети | line-unit-line termination |
| окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| оппозиция идёт в ногу со временем | opposition goes mainstream (bigmaxus) |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| отбой со стороны вызываемого абонента | called-party release |
| отбой со стороны вызывающего абонента | forward clearing (телефония) |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей | tab-delimited report (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| перегонный аппарат со спиральной системой | spinning band oscillation unit (аппарат, обеспечивающий фракционирование различных примесей путём заданной скорости охлаждения, используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста | faster-then-Nyquist signaling |
| передача со спутника | space broadcasting |
| переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | resistance dimmer |
| перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| перемычка со штырьками штекерами на концах для межсоединений | interplugging |
| периодический сигнал со ступенчато-нарастающим передним фронтом | staircase signal |
| персонал, работающий со звукотехникой при видео- или кинопроизводстве | sound crew |
| печатная плата со смонтированными электронными компонентами | printed circuit board |
| печатная плата со штыревыми концевыми контактами | plug-in circuitry |
| ПЗС со скрытым объёмным каналом | bulk-channel CCD |
| ПЗС со стоп-каналом | channel-stop-defined barrier CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interlace transfer CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interline type CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | frame-interline transfer CCD |
| питание со станции | central current supply (телефония) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| по связям со средствами массовой информации | of media affairs (Alex_Odeychuk) |
| поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| позывной ТВ станции компании Jefferson-Pilot Communications Со., Ch. arlotte, 23-й канал | WBTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Scripps Howard Broadcasting Со., Cleveland, 15-й канал | WEWS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting <-> Со., Omaha, 20-й канал | KETV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting Со., Albuquerque, N. М., 21-й канал | KOAT (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| поле чисел со знаками | signed field (поле памяти, содержащее числа и знаковые биты) |
| полевой транзистор со стоком, образованным двойной диффузией | double-diffused-drain FET |
| полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | traveling peg bars |
| полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | panning peg bars |
| полосковые линии со связью по узким сторонам | edge-coupled striplines (расположены компланарно) |
| полосковые линии со связью по широким сторонам | broadside-coupled striplines (полосковые линии обращены друг к другу широкими сторонами) |
| полупроводниковый прибор со светочувствительным переходом | photodiode |
| полупроводниковый прибор со светочувствительным переходом | diode photodetector |
| помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| помехи напр., системам спутниковой связи со стороны наземных систем связи | terrestrial interference (в диапазоне 4 ГГц) |
| порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов | threshold extension demodulator |
| порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | picture sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | frame sequential system |
| поставка со склада | stock delivery (организация производства радиоэлектронной аппаратуры) |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| приём сигнала со спутника | down-link |
| приём сигнала со спутника | down link |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| проверка произношения текста путём сравнения со словарём, хранимым в компьютере | spellcheck |
| проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду | silent speed |
| промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| процесс авторегрессии со скользящим средним | autoregressive moving average process |
| процесс авторегрессии со скользящим усреднением | autoregressive moving average process |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процессор, работающий на высокой скорости со скалярными величинами | scalar processor |
| псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound system (то же, что и ambience stereo) |
| псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound (то же, что и ambience stereo) |
| пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| работа нескольких передатчиков со смещёнными несущими в одном канале | offset-carrier operation |
| работа со смещением несущих частот | offset operation (работа нескольких передатчиков в одном канале со смещением несущих) |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| радиолиния со слабой энергетикой | weak radio link |
| радиоэлектронное подавление путём создания помех со скачкообразно изменяющимися параметрами | hopped jamming |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| разнесённый приём со взвешиванием | weighted diversity reception (сигналов в ветвях приёма) |
| разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | called subscriber release |
| рамка со штифтами | terminal strip |
| рамка со штифтами | terminal board |
| расположение врубок для траверса со стороны давления на столб | facing the pole (подвески кабелей) |
| расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency allocation |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency arrangement |
| расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| расходы на приём ТВ-сигнала со спутника | downlinking cost |
| расходы на приём телесигнала со спутника | downlinking cost |
| регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| результат работы со СМИ | media outreach (в зависимости от контекста Olaff) |
| ремни со стабилизированной опорой камеры для устойчивого движения переносной камеры | panaglide |
| референт по связям со СМИ | adviser on media relations (Alex_Odeychuk) |
| робастный обнаружитель со скользящим окном | robust running-window detector |
| рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом | optional hand crank |
| сверхрешётка со связанными квантовыми ямами | coupled-well superlattice |
| сделка со следствием | plea bargain (Leonid Dzhepko) |
| сенситометр со шкалой времени | time scale sensitometer |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке | random bit stream signaling |
| синтезатор сигналов со скачкообразным изменением частоты | frequency hop synthesizer |
| синхронизация кадров фильма со звуковыми дорожками | lay in |
| синхронное со звуком воспроизведение субтитров | priority captioning (передаваемых методом телетекста) |
| система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи | studio tracking system |
| система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система картографирования со спутника | mapping satellite system |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| система связи со станциями, расположенными напротив друг друга | opposite communication system (система связи с ретрансляторами, которые установлены по одному между центральной станцией и удаленными станциями) |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| система телетекста со нефиксированным форматом | variable-format system |
| система телетекста со свободным форматом | variable-format system |
| система со сдвигом частот | off-set (в подвижной связи) |
| система со слабым затуханием | lightly damped system |
| система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов | ratio-squared combiner (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| система напр., поиска сигнала со случайным значением интервала временем накопления | random dwell system (анализа) |
| система со смещением несущих | offset-carrier system (система, в которой частоты несущих изображения нескольких передатчиков имеют такие значения, при которых взаимная интерференция снижается до минимума) |
| система со смещённой несущей | offset subcarrier system |
| система со страничной виртуальной организацией памяти | paged system |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| система телетекста со свободным форматом | asynchronous system |
| сконструированный из стандартных блоков со стандартными размерами, часто съёмный или легко изменяемый | modular |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| со временем | in on time |
| со значением «ложный» | mis (напр., misprint — опечатка) |
| со значением «неправильный» | mis |
| со значением отрицания | mis (напр., mistrust — недоверие) |
| Со. название фирмы-разработчика систем управления базами данных | Sybase (Emeryville, Calif., USA) |
| со сбитой центровкой | out of center (например, объектив) |
| со срабатыванием по фронту | edge-sensitive (сигнала) |
| со ссылкой на неназванный источник | citing an unnamed source (The Financial Times has also reported, citing an unnamed source, that the company is now open to takeover offers – by Robert Lovell Tamerlane) |
| со ступенчатой настройкой | stagger-tuned |
| совместимость телефонных аппаратов со слуховыми | hearing aid compatibility |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marry |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marriage |
| сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| сортировка со счётом по размещению | distribution counting sort (с размещением записей на основе подсчёта общего числа записей с каждым значением ключа) |
| сортировка со счётом по сравнению | comparison counting sort (сортировка, в которой порядковый номер записи с данным значением ключа определяется по числу записей с меньшими значениями ключей) |
| специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| специальная плёнка со съёмным слоем | gelatine-collodion stripping film (применяемая при способе «Хроматон») |
| спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. | 100Base-VG |
| справляться со спорным опросом | master an issue (bigmaxus) |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| спутник со случайным положением | non-station keeping satellite |
| средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории | land station |
| статив со счётчиками | register rack |
| столкнуться со снижающейся популярностью | face fading popularity (bigmaxus) |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти | refresh reading |
| счётчик со сдвигом | shift counter (совокупность синхронизированных триггеров, образующих сдвиговый регистр) |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой | line-locked clock |
| ТВ камера со ждущей развёрткой | still picture camera |
| ТВ камера со ждущей развёрткой | still camera |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| ТВ спектакль со счастливым концом | unbeat |
| ТВ-изображение, воспроизводимое со слишком высокой контрастностью | clouding |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camerarecorder |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camera-recorder |
| ТВ-камера видеокамера со встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| ТВ-приёмник со встроенными дополнительными устройствами | integrated television receiver |
| театр со сценой в центре зрительного зала | theater-in-the-round |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic sound television |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic television |
| телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров | full-frame television information |
| телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| телевизионное вещание со звуковым сопровождением | sound sight broadcasting |
| телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса | top tele/video text (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| телеграфия со слуховым приёмом | aural telegraphy |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | jump-scan flying-spot telecine |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | hopping-patch telecine |
| телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
| телефон со встроенным микропроцессором | smart phone (с возможностью ввода и передачи данных) |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| тип громкоговорителя со специальным покрытием диффузора | hybrid pearl olefin |
| тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами | crab dolly |
| тип проекционной лампы накаливания со встроенным рефлектором | reflector lamp |
| топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных | dual-counter rotating ring (для повышения отказоустойчивости сети FDDI) |
| третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| тринитрон, имеющий решётку со сверхмалым шагом | super fine pitch trinitron |
| угловое положение перпендикуляра, опущенного со спутника к поверхности Земли | elevation |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| улучшенная среда программирования на Basic со средствами оперативной помощи | QBasic |
| умножение со сложением | multiply-accumulate (базовая вычислительная процедура центрального вычислительного блока модема, отвечающего за модуляцию-демодуляцию аналогового сигнала) |
| уплотнение ТВ сигналов со сжатием во времени | time compression multiplexing |
| усилитель изображения со сферическим экраном | spherical image amplifier |
| усилитель, используемый для получения двух сигналов одинаковой частоты со сдвигом фаз на 90° | quadrature amplifier |
| усилитель со схемой ВЧ коррекции | peaking amplifier |
| усилитель со схемой ВЧ коррекции | peaking amp |
| услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| усреднение со взвешиванием | weighted averaging |
| устройство синхронизации со стробированием опережающего и отстающего каналов | early-late gate synchronizer |
| устройство согласования со средой | mediation unit |
| устройство, способное принимать сигналы со всех направлений | omnidirectional |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| устройство управления слежением со сглаживанием скачков | smoothed step-track controller (образующихся при переходе от одного спутника к другому) |
| файл данных со ссылками | reference file |
| фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| фильм со страшными монстрами | horror film (сверхъестественными явлениями и т.п.) |
| формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| фотикон со стабилизацией потенциала мишени фотоэлектронами | photoelectron-stabilized photicon |
| фотографическая пластинка со светочувствительным покрытием | albumen plate |
| фототранзистор со статической индукцией | static-induction phototransistor (чувствительность которого обратно пропорциональна накопительной ёмкости) |
| цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| чередующаяся группа линий, соединяемая со следующей свободной линией группы | rotary group |
| четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sync advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | soundtrack advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sound advance |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
| ЭВМ со встроенным программным обеспечением | embedded computer |
| экран практически прямоугольной формы со 100%-м использованием площади | super planar |
| электронная пушка Пирса со сходящимся пучком | convergent-flow Pierce gun |
| электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° | push-pull |
| электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным входом и выходом | fiber-optic image intensifier (tube) |
| электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным выходом | fiber-optic output image intensifier (tube) |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
