| Russian | English |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| вспышка снятия предыскажений | burst deemphasis |
| выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей | envelope-delay sweep generator |
| грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| магнетизм, остающийся в веществе после снятия намагничивающей силы | remanence |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| ослабление высоких звуковых частот с целью снятия предыскажений | rolloff |
| отметка о снятии материала | kill |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| снятие большого припуска | high-stock removal |
| «снятие выделения с элементов» | Deselect Items (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет исключить из процесса архивации определённые объекты) |
| снятие заусенцев | deflashing (на краях отверстий печатной платы) |
| снятие квоты | removal of quota (bigmaxus) |
| снятие кинофильма | cinematographing |
| снятие модуляции | modulation stripping |
| снятие механическое напряжений | relaxation of stress |
| снятие оборудования | stripping |
| снятие предыскажений | deemphasis |
| снятие предыскажений | post-equalization |
| снятие предыскажений | postequalization |
| снятие предыскажений | de-emphasis |
| снятие припусков при шлифовании | stock removal |
| снятие с производства | trade-in |
| снятие синхроимпульсов | sync stripping |
| снятие товара с рынка | phaseout |
| снятие трубки | off-hooking |
| снятие фоторезиста | stripping (процесс с использованием кислот или плазмы для удаления покрывающего пластик резиста после экспонирования, проявления и травления) |
| специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| схема снятия предыскажений по стандарту телефонных компаний | restorer |
| установка для удаления заусенцев или снятия облоя | deflasher |
| устройство снятия магнитного поля, образовавшегося вокруг цветного телевизора | degausser |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
