| Russian | English |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость | granulation |
| влияние снижается | influence weakens (bigmaxus) |
| влияние снижается | influence wanes (bigmaxus) |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| объём продаж снижается | sales plunge (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales shrink (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales sag (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales slump (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales slip (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales drop off (bigmaxus) |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| прибыль снижается | profits shrink (bigmaxus) |
| прибыль снижается | profits drop (bigmaxus) |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| снижать барьеры | relax barriers (bigmaxus) |
| снижать жизненный уровень | cut living standards (bigmaxus) |
| снижать жизненный уровень | erode living standards (bigmaxus) |
| снижать жизненный уровень | squeeze living standards (bigmaxus) |
| снижать зарплату | keep wages down (bigmaxus) |
| снижать курс доллара | bring down dollar (bigmaxus) |
| снижать плотность раствора, такого как проявитель | dilute |
| снижать популярность | diminish popularity (bigmaxus) |
| снижать производительность труда | discourage productivity (bigmaxus) |
| снижать расходы | bring down costs (bigmaxus) |
| снижать уровень шумов в схемах | denoise (to) |
| снижать цены | bring down costs (bigmaxus) |
| спрос снижается | demand slows (bigmaxus) |
| ставки снижаются | rates go down (bigmaxus) |
| ставки снижаются | rates come down (bigmaxus) |
| темпы роста резко снижаются | growth plummets (bigmaxus) |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| уровень безработицы снижается | unemployment comes falls (bigmaxus) |
| уровень безработицы снижается | unemployment comes down (bigmaxus) |
| уровень безработицы снижается | unemployment comes declines (bigmaxus) |
| цены снижаются | costs come down (bigmaxus) |
| экспорт снижается | exports slip (bigmaxus) |
| экспорт снижается | exports decline (bigmaxus) |
| электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
