| Russian | English |
| аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу | lead-in audience |
| все смотрят на | all eyes are on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| не смотреть в ТВ камеру | offcamera (напр., при передаче сводки погоды) |
| не смотреть в ТВ камеру | off-camera (напр., при передаче сводки погоды) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| смотреть в ТВ камеру | on camera (при передаче новостей) |
| смотреть в ТВ камеру | in vision (при передаче новостей) |
| смотреть видеозапись | replay |
| смотреть на будущее с надеждой | look to future with hope (bigmaxus) |
| смотреть на драку журналистов | watch the media scuffle (Alex_Odeychuk) |
| смотреть ТВ передачи | teleview |
| способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети | program flow |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть | Grade 6 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру | on camera narration |
| ТВ программы, которые смотрят телезрители помимо кабельного ТВ | significantly viewed |
