| Russian | English |
| аддитивное смешение цветовых стимулов | additive mixture of color stimuli (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| кривая смешения цветов | trichromatic response |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | mux |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | film scanner |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | telecine |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | multiplexer |
| методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивной цветной печати) |
| получение заданного цвета смешением трёх основных цветов | trichromatic color matching |
| размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков | balance |
| система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color television system |
| система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color system |
| смешение перемножением сигналов | multiplicative mixing |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| смешение цветов | color blend |
| способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| субтрактивное смешение | subtractive color mixing (цветов) |
| субтрактивное смешение | subtractive mixing (цветов) |
| схема смешения гасящих импульсов | suppression mixer (строк и полей) |
| схема смешения гасящих импульсов | blanking mixer (строк и полей) |
| схема смешения на резисторах | mixing resistor circuit |
| тень, образованная смешением белого с цветом | broken white |
| тень, образованная смешением белого с цветом | tint |
| тень, образованная смешением белого с цветом | off-white |
| усилитель смешения видеосигналов | video-mixing amplifier |
| усилитель смешения видеосигналов | video-mixer amplifier |
| условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| цвет, образуемый смешением двух вторичных цветов | tertiary color |
