| Russian | English |
| автоматическая циклическая смена режимов | automatic cycle modes |
| быстрая смена кадров | fast cut (при проецировании диапозитивов) |
| быстрая смена кадров | cross-cutting |
| быстрая смена плана | camera zoom (видеосъёмки) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera zoom (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera shifting (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| видеопроигрыватель с автоматической сменой видеодисков | video jukebox |
| видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах | still-picture video-telephony |
| время интервал времени между моментами смены состояний | sojourn time (напр., канала связи) |
| время смены кадра | feeding time |
| выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| двухчастотное телеграфирование сменой частот | frequency-exchange signaling |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke box |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke-box |
| закрепление кодов без смены от символа к символу | bit-homogeneous code assignment |
| закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| закрепление кодов со сменой от символа к символу | bit-nonhomogeneous code assignment |
| звуковой сигнал для смены слайдов | snap |
| звуковой сигнал для смены слайдов | object snap |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| код смены алфавита | flag code (в терминальном оборудовании) |
| кодирование со сменой полярности импульсов в середине бода | half-baud bipolar coding («нули» представляются уровнем нулевого напряжения в биполярной последовательности импульсов, а «единицы» — положительными или отрицательными импульсами, импульсы возвращаются к нулевому уровню в середине бода) |
| контрольный знак смены типа шрифта | font change character |
| контрольный знак смены типа шрифта | face change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | font change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | face change character |
| метод быстрой смены графических карточек | flick |
| механизм автоматической смены носителя | autochanger (напр., CD-ROM) |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| операция по смене пола | gender confirmation surgery (huffingtonpost.com SidorovKA) |
| оправа, обеспечивающая быструю смену объективов | quick interchangeable mount |
| осветитель, ведающий сменой киноуглей в осветительных приборах | carbon mount |
| парная рамка для быстрой смены фотодиапозитивов | slide track carrier |
| переход от одного кадра к следующему без смены одного изображения другим | quick cuts (при монтаже) |
| период смены кадров | moving period |
| посеансовая смена ключа | per-session key change (в шифровании данных) |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | picture sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | frame sequential system |
| последовательная смена | continuity (кадров или сцен кинофильма) |
| приспособление для смены фотодиапозитивов | slide changing device |
| продолжительность рабочей смены телефонисток | operator’s tour |
| пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| сигнализация путём смены частот | frequency-change signaling |
| система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color television sequential system |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color sequential system (color television sequential system) |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| смена бобин | reel swapping (в кинопроекторе) |
| смена владельца | Take Ownership (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность вступления во владение данным файлом или каталогом, владелец файла или каталога может всегда изменить разрешения к этому объекту, независимо от других разрешений) |
| смена гибких дисков | swap (при использовании одного дисковода) |
| смена гибких дисков | swapping (при использовании одного дисковода) |
| смена дорожки | track-shift (записи) |
| по. смена дорожки на диске | track |
| смена или бригада телефонисток | operator’s tour |
| смена или бригада телефонисток | operator’s team |
| смена монтажного кадра | shot change |
| «смена ключа по переполнению счётчика» | key change count exceeded (сообщение в дейтаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение) |
| смена ключа при каждом установлении соединения | per-connection key change |
| смена кода для каждого информационного символа | bit-by-bit code changing method |
| смена объективов на турели | racking |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| смена поколений технических средств | technological substitution (процесс комплексной замены существующих изделий или технологии, их вытеснения новыми и распространения последних) |
| смена разрешений | Change Permissions (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| смена регистра линии передачи данных | data link escape |
| смена режима адресации в микропроцессоре | escape |
| смена режимов работы | hand-over process (напр., переход от захвата к слежению) |
| смена риторики | a change in rhetoric (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| смена сцены | scene shifting |
| смена сцены | scene changing |
| способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
| средство смены версий ПО | reversion facility |
| стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | cross point |
| твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | crosspoint |
| тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| управление сменой CD/MD-дисков | dual changer control (в автомагнитоле) |
| устройство быстрой смены линз перед камерой | camera lens turret |
| устройство для смены | changer (напр., пластинок) |
| устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены линз | lens adapter |
| устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены объективов | lens adapter |
| частота смены цветов | color-sequence rate |
