| Russian | English |
| алгоритм линейного случайного поиска | linear random search algorithm (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| алгоритм случайного линейного поиска с адаптацией параметров модели поиска напр., с учётом оценки мощности сигнала | adaptive linear random search algorithm (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| алгоритм случайного поиска | random algorithm (обеспечивающий быстрое, но не всегда точное получение решения) |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| ассоциированные случайные величины | associated random variables (случайные величины из множества действительных чисел называются ассоциированными, если математическое ожидание E (f(а) f(b)) не меньше произведения математических ожиданий E (f(а)) E (f(b)) для всех неубывающих отображений f,g из К-мерного евклидова пространства в множестве действительных чисел, для которых указанные математические ожидания существуют, примером ассоциированных случайных величин являются независимые случайные величины, которые всегда являются ассоциированными) |
| блокировка против случайного стирания | erase interlock (в магнитофоне) |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон | fiber optic scrambler (для кодирования изображений) |
| воспроизведение в случайной последовательности | shuffle play (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска) |
| воспроизведение в случайной последовательности | random play (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска) |
| воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок | double scan playback (в формате D-1) |
| генератор случайных событий, образующих марковскую цепь | Markov chain generator |
| генератор случайных чисел | random-number generator (с заданным законом распределения вероятностей) |
| генерация случайных чисел | random numbers generation |
| генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| зависимость между случайными величинами, не имеющая строго функционального характера | correlation |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| защита от случайного стирания | miss erasure prevention |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа | secured |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous jitter |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous distortion |
| кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону | labeled statistical channel |
| канал с рэлеевскими замираниями и случайной фазой | random phase Rayleigh fading channel (с недисперсионными замираниями) |
| коэффициент отражения звука, когда распределение падающего звука полностью подчиняется случайному закону | reverberation reflection coefficient |
| коэффициент передачи звука, когда распределение падающего звука носит полностью случайный характер | reverberation transmission coefficient |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens-Fisher test |
| логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки | line shuffle scrambling |
| метод случайного выбора уровня мощности | random power level selection scheme (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений) |
| метод эквивалентного случайного процесса | equivalent random method (метод анализа стационарных систем массового обслуживания, который позволяет определять математическое ожидание и дисперсию избыточного трафика; эквивалентное число каналов обслуживания и потребный трафик при этом определяются по формуле Раппа) |
| методика исправления случайных ошибок | random-error-correcting strategy |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise output |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise power |
| наличие одиночной случайной ошибки | random state (напр., в принимаемом сигнале) |
| низкочастотный случайный шум в сигнале цветности | chroma streaking |
| образовывать случайную последовательность | hat (из фиксированного количества символов или группы символов) |
| общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок | hash total |
| пакет, передаваемый в режиме случайного планирования | arbitrary scheduled packet |
| первый на входе — случайный на выходе | first-in, random-out (дисциплина обслуживания) |
| совместная плотность распределения вероятностей двух случайных величин | second-order density |
| плёнка, покрытая вуалью в результате случайной экспозиции | light struck |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| предохранитель от случайного стирания видеозаписи | safety tab (размещается на видеокассете) |
| прерывистые случайные помехи | discontinuous random noise |
| прерывистый случайный шум | discontinuous random noise |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | shuffle play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random |
| протокол с эстафетной передачей функций управления случайным образом | random token oriented protocol (при использовании этого протокола составление расписания работы сети осуществляется путём неявной эстафетной передачи функций управления случайным образом, в этом случае возникновение конфликтов оказывается возможным, но маловероятным, протокол предполагает использование в разных частях кадра сети следующих трёх режимов: передача по расписанию, свободная передача при незанятом канале и конфликтная передача) |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| псевдослучайная последовательность битов ограниченной длины со случайным появлением битов | pseudorandom binary sequence |
| псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| режим случайного захвата | promiscuous mode (режим работы сетевого анализатора, когда все приходящие на его вход пакеты запоминаются и хранятся в буферной памяти) |
| свойства ассоциированных случайных величин | association properties (ассоциированные случайные величины обладают следующими основными свойствами: независимые случайные величины всегда ассоциированы, объединение независимых множеств ассоциированных случайных величин всегда образует множество ассоциированных случайных величин, каждое подмножество любого множества ассоциированных случайных величин является множеством ассоциированных случайных величин, каждая монотонно неубывающая функция ассоциированных случайных величин порождает множество ассоциированных случайных величин) |
| сигнал случайного смещения | dither |
| сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке | random bit stream signaling |
| система напр., поиска сигнала со случайным значением интервала временем накопления | random dwell system (анализа) |
| случайная «Алоха» | random ALOHA (простая система «Алоха», в которой все станции имеют равное право доступа к каналу, а передача информации осуществляется в произвольные моменты времени) |
| случайная «Алоха» | pure ALOHA system (простая система «Алоха», в которой все станции имеют равное право доступа к каналу, а передача информации осуществляется в произвольные моменты времени) |
| случайная «Алоха» | pure ALOHA (простая система «Алоха», в которой все станции имеют равное право доступа к каналу, а передача информации осуществляется в произвольные моменты времени) |
| случайная величина, описывающая внешнее воздействие | exogeneous random variable (напр., на рассматриваемую систему) |
| случайная величина, представляющая состояние системы | state random variable |
| случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| случайная величина, являющаяся компонентой векторной случайной величины | component random variable |
| случайная вносимая задержка времени | time stamp (напр., расходуемая на прохождение пакета через установку пакетной радиосвязи) |
| случайная выборка цифры | random digit sample (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| случайная граница кодирования | random coding bound |
| случайная журналистика | accidental journalism (репортажи, сделанные случайными очевидцами с места событий Сергій Саржевський) |
| случайная импульсная последовательность | random signal |
| случайная неисправность | random failure |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| случайная ошибка, обусловленная неверным считыванием бита | bit inversion (напр., 1 считывается как 0) |
| случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат | chi-squared random variable |
| случайное возмущение на катоде ЭЛТ | blip |
| случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| случайное натяжение плёнки в кинопроекторе, нарушающее синхронизацию звука и изображения | lose the loop |
| случайное подмножество | casual subset |
| случайное просачивание информации | casual infiltration (в системе ЭВМ со средствами охраны данных) |
| случайное псевдосмешение цветов | error-scatter dither |
| случайное состояние | «don’t care» state (логической схемы) |
| случайное стирание | zap (например, записи) |
| случайное явление, вызванное условиями опыта | artifact |
| случайные биты | randomized bits (биты случайной значимости, формируемые на каждой станции статистически независимо и изменяемые периодически не реже чем через 50 мс) |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| случайные данные | grass |
| случайные изменения | random-type changes (флуктуации, колебания случайной величины) |
| случайные искажения | jitter (в телеграфии) |
| случайные искажения, возникающие при стробировании | gating jitter |
| случайные непрерывные помехи | continuous random noise |
| случайные отклонения от центрального положения | dither |
| случайные ошибки | outliers |
| случайные одиночные ошибки | random error (вид помех, возникающих в процессе передачи цифровой информации) |
| случайные ошибки | outlier |
| случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума | beam jitter |
| случайные подробности | patchy details (bigmaxus) |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| случайные флуктуации фазы | phase noise |
| случайный вопрос | transient matter (bigmaxus) |
| случайный выбор | random sampling (при котором любой образец имеет одинаковую возможность попасть в выборку) |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one spot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | single |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one shot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one nighter |
| случайный доступ | random access (при котором несколько станций пытаются установить соединение через общий канал связи, передавая пакеты в независимые моменты времени) |
| случайный несанкционированный доступ к информации | inadvertent access to data |
| случайный момент времени | random instant |
| случайный на входе — первый на выходе | random-in first-out (дисциплина обслуживания) |
| случайный обмен | random traffic |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| случайный шум | random noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| случайный шум | background noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| случайный элемент | random element (фактор, воздействие которого носит случайный характер) |
| список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами | hash index |
| спутник на случайной орбите | random satellite |
| спутник со случайным положением | non-station keeping satellite |
| стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| улучшение сходимости к предельному значению путём возведения случайных величин в степень | acceleration by powering |
| устройство для обнаружения и исправления случайных ошибок | random error decoder |
| устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок | after dark |
| фильтр случайных блужданий | random walk filter |
| цепь взвешивания случайного шума | random noise weighting network |
| чисто случайная нагрузка | pure-chance traffic |
| чтение случайных выборок | browsing |
| шина со случайным доступом | random access bus (шина, доступ к которой основан на методе многостанцонного доступа с контролем несущей и обнаружением конфликтов, при этом методе несколько станций контролируют общую шину, причём занятость шины характеризуется наличием в канале несущей, а отсутствие несущей означает, что канал свободен) |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| эстафетная передача функций управления случайным образом | random token passing |
