| Russian | English |
| абоненты службы кабельного ТВ, отключённые за неуплату | disconnects |
| авиапочтовая служба | airmail service |
| административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы | user control point |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radio telephone |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radiophone |
| ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ | Wireless Cable Association |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| Вещательная служба Ирландии | Radio Telefis Eireann |
| вещательная спутниковая служба | broadcast satellite service (служба спутниковой связи, предназначенная для обеспечения непосредственного приёма населением радиовещательных и ТВ-программ) |
| видеотелефонная служба | picture phone (в США) |
| виртуальная интегрированная сетевая служба | virtual integrated network service |
| внутренняя служба | domestic service |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени | world-wide standard frequency and time signal service |
| всемирная служба телетайпного обмена | International Teleprinter Network (TELEX) |
| всемирная телевизионная служба американского информационного агентства | Worldnet (USIA) |
| вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| выделение частотной полосы для использования службой определённого вида | allocation (конкретной службой) |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована | protection |
| главные службы США: АР и UPI | wire service |
| декодер звуковых сигналов описания в ТВ-службе для слепых | audio description decoder |
| декодер сигналов службы set-top | set-top decoder |
| диалоговая служба | interactive service (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| диалоговая служба | interactive system (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| диапазон частот 10,7—11,7 ГГц для фиксированных спутниковых служб | KU-FSS |
| дополнительная сетевая служба | complementary network service (расширяющая услуги провайдера) |
| дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| доставка сообщений через почтовые службы | sneaker mail |
| доступ по коммутируемой телефонной линии к онлайновой службе или в Internet | dial-up access |
| европейская служба сухопутной подвижной радиосвязи | European Land Mobile Service |
| заказная служба | trunk call booking (телефония) |
| закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| зона вне обычной вещательной службы | white area (например, сельские районы) |
| идентификатор профиля службы | service profile identifier (номер, используемый некоторыми провайдерами для определения услуг, на которые подписано ISDN-устройство, этот номер через коммутатор обеспечивает соединение с провайдером) |
| идентификатор службы | service ID (номер, определяющий соответствие кабельного модема и терминальной системы кабельного модема, применяется для выделения полосы пропускания и управления классом обслуживания) |
| инструмент инициализации речевых служб | voice services provisioning tool (задаёт сквозную конфигурацию для IP-протокола, канальных групп, маршрутов и планов коммутации) |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| интерфейс служб Active Directory | Active Directory Services Interface (внешний объектный интерфейс для работы с каталогом из различных приложений) |
| Информационная служба США | the United States Information Service |
| искатель линий специальных служб | special code selector (справочная, бюро повреждений) |
| использование нескольких передатчиков радионавигационной службы в качестве единой системы | direct mode |
| кабельный канал, лицензированный оператором альтернативной службы | leased plant |
| канал, выделенный для службы персональной радиосвязи | class D channel |
| канал кабельного ТВ, выделенный для службы покупок на дому | shopping channel |
| канал кабельного ТВ для двух или более служб | channel piggybacking |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| категория службы кабельного ТВ, в которой отдельная плата взимается оператором кабельного ТВ | service tier |
| клиентские службы для NetWare | client services for NetWare (CSNW включены в состав Windows 2000 Professional, дают возможность рабочим станциям устанавливать непосредственные соединения с файловыми ресурсами и принтерами на серверах под управлением NetWare) |
| код доступа к специальным службам | special access code (справочным и т.п.) |
| код проводной службы передачи новостей из Вашингтона | W |
| код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| код службы с ограниченной доступностью | barred code |
| комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| коммерческая служба передачи данных с коммутацией пакетов через региональную сеть | Packet Switching Service (WAN) |
| коммутатор службы телефонной связи | dial-service-assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| коммутатор службы телефонной связи | dial service assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| коммутатор службы телефонной связи | assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| коммутационный узел службы телеконференций | conference bridge |
| коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области | closed area switching service |
| компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| коннектор, содержащий контакты для различных типов служб | hybrid connector (для соединения оптических, коаксиальных, экранированных НЧ-кабелей, силовых и др. кабелей) |
| космическая служба | space service (служба радиосвязи между земными и космическими станциями, а также между земными станциями, когда сигналы ретранслируются космическими станциями) |
| космическая станция на ИСЗ в службе спутниковой связи | communications satellite space station |
| космическая станция службы вещательных спутников | broadcasting satellite space station (космическая станция в вещательной спутниковой службе, первоначально предназначенная для звукового вещания) |
| линия связи службы исследования глубокого космоса | deep-space link |
| любая дополнительная служба на радио или телевидении | ancillary service |
| любительская служба радиосвязи | amateur service (для самообразования, двусторонней связи и технических исследований по лицензиям квалифицированных лиц, имеющих персональный интерес в области радиотехники как средства досуга без получения коммерческой выгоды от работы на любительских радиостанциях) |
| любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| междугородная телефонная служба с предварительной подготовкой | advance-preparation service |
| многоадресная служба | multiaddress service (служба связи, которая обеспечивает доставку сообщений более чем по одному адресу, причём в отличие от широковещательной службы доставка осуществляется не одновременно по всем адресам, а избирательно по каждому адресу) |
| многоканальная служба распределения ТВ-каналов на общей несущей | multiple multipoint distribution service |
| многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам | key telephone unit |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| название службы в сети ISDN | AnyWare (фирмы Bell Atlantic и Bell South) |
| название службы видеотекста | Prodigy (прежде называлась Trintex) |
| название службы видеотекста фирмы Covidea | Pronto |
| Наука на службе криминала | Bad science in the service of criminality (Soulbringer) |
| негарантированная спутниковая служба, которая может быть ликвидирована | preemptible |
| номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений | site number |
| общая несущая службы подвижной радиосвязи | radio common carrier |
| общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| общественные службы напр., телефонные системы, по которым допускается передача данных | data services |
| Объединённая Организация Военной Службы | USO (Yeldar Azanbayev) |
| Объединённая служба доставки посылок | UPS United Parcel Service (США) |
| обычная телефонная узкополосная служба | Plain Old Telephone Service (дословно: «старая добрая телефонная служба») |
| обязательная услуга в оперативной службе | mandatory service (напр., электронная почта) |
| одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм | cable service |
| онлайн-служба политических новостей | digital political service (Technical) |
| оперативная онлайновая, интерактивная информационная служба например, America Online, Microsoft Network и др. | online service (см. Time Warner) |
| оперативная информационная служба фирмы Apple | eWorld (создана в 1994 г. специально для компьютеров Macintosh, предлагает новости, спорт, электронную почту, биржевые цены и др. информацию) |
| оперативно-информационная служба | CompuServe (слилась с America Online) |
| оперативно-информационная служба, предлагающая электронную почту, телеконференции и доступ к сети Internet | BIX (компания Delphi) |
| оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| операционные фиксированные службы невещательного характера, США | Operational Fixed Services (работают в 3-х каналах в диапазоне 2,644-2,682 ГГц) |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| ориентированный на соединение протокол для специальных служб | service specific connection oriented protocol (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям | picture service |
| основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| отдельная оплата абонентом за дополнительную службу кабельного телевидения | tiering |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| открытие новой службы кабельного ТВ | bundling |
| отстранить от службы | assign to home (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| Паралимпийская служба новостей | PNS (Paralympic news service Макеев Георгий) |
| параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы | global optical fiber parameter |
| период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| «Перспективные техника и службы электросвязи» | Advanced Communications Technologies and Services (серия проектов Европейской комиссии) |
| подвижная служба | mobile service (служба радиосвязи между подвижными или подвижными и сухопутными радиостанциями) |
| подвижная спутниковая служба | mobile satellite service (служба радиосвязи между подвижными земными и космическими радиостанциями) |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| показатель простоя службы связи | service outage (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizens band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcasting band (54-890 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcast band (54-890 МГц) |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| правила и оплата аренды службой кабельного ТВ пространства на используемых проводных линиях | pole attachment |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера | binding (в сетях передачи данных) |
| призывники на военную службу | conscripts in army (bigmaxus) |
| призывники на военную службу | army draftees (bigmaxus) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
| примитивы служб | service primitives (элементы, с которыми работают службы: запрос, ответ и др.) |
| приоритетность в восстановлении служб связи по степени их важности | restoration priority (в результате отказа источника питания, влияния окружающей среды или ядерной атаки) |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| пункт ввода службы | service insertion point |
| рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| радиовещательная служба | sound broadcasting service |
| радиовещательная служба "Голос Америки" | Voice of America (учреждена Государственным Департаментом в 1948 г.) |
| радиовещательная спутниковая служба | satellite broadcasting service (служба радиосвязи, в которой сигналы космических станций предназначены для непосредственного приёма населением, при этом непосредственным считается как индивидуальный, так и коллективный приём) |
| радиовещательная спутниковая служба | broadcasting-satellite service (предназначена для приёма ТВ- и радиовещательных программ с помощью приёмных стационарных или подвижных терминалов, такие службы работают в диапазоне частот фиксированной спутниковой службы и используют сигналы с высоким уровнем мощности, что позволяет применять малые недорогие приёмные установки) |
| радиорелейная служба, используемая частным бизнесом | operation fixed service |
| ранний вариант интерактивной ТВ службы | video-on-demand (телевидение, обеспечивающее немедленную демонстрацию телепередачи, которую зритель может самостоятельно выбрать из предлагаемого в этот день набора программ, осуществляется по индивидуальному заказу зрителя при помощи видеосервера) |
| распределение сетевых служб по синхронным рабочим конвертам | payload mapping |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| руководство службой исполнения заказов | account management |
| руководство службой средств рекламы | media management (в рекламном агентстве) |
| североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| селективная многоадресная телевизионная служба | selective multiple address radio and television service (создана в 1979 г. для распространения программ по подписке с использованием спутника связи, сдаёт в аренду земные станции, а также время спутниковых ретрансляторов независимым вещательным организациям, фирма RCA, США) |
| семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сетевая служба | network utility (механизм межсетевой административной сигнализации в процедуре управления вызовом между общественными сетями передачи данных с пакетной коммутацией) |
| сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута | hop-by-hop service |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами | call restriction |
| сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| сетевые службы | network services |
| симметричная служба мультимедийной связи | symmetrical multimedia communication service |
| система кодирования, используемая для телетайпов или в службе телекса | Baudot |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| система централизованного распространения информации о службах | central SI system |
| системные службы | System Services (позволяют в Windows 2000 настраивать безопасность и параметры загрузки для работающих на компьютере служб) |
| служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника | Home Box Office |
| служба анализа популярности телепрограмм | rating service |
| служба арендуемых линий | leased-wire service |
| служба аудионовостей, предназначенная для радиостанций | Audio Service |
| служба безопасности маршрутизатора | BaySecure Router Service (фирма Bay Networks) |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| служба верификации адресов | address verification service (сетевая служба, осуществляющая проверку прав пользователя при доступе в сеть с терминала с помощью кредитной карточки) |
| служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| служба вещательных спутников | broadcasting-satellite service (служба радиосвязи, при которой сигналы передаются или ретранслируются космическими станциями и непосредственно принимаются широкой аудиторией) |
| служба видеоконференций FTS2000 через спутниковые каналы | wideband video transmission service |
| служба видеотекса | videotex service (интерактивная служба, позволяющая абонентам терминалов видеотекса устанавливать связь с базами данных по сетям связи с помощью стандартных процедур) |
| служба видеотекса с использованием каналов вещательного ТВ | broadcast videotex service |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| служба видеотекстной связи | videotex service |
| служба виртуальной частной сети UUNET/WorldCom | Extralink (для поддержки экстрасетей и VPN, с её помощью можно открыть доступ в корпоративную сеть деловым партнёрам и клиентам) |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| служба внешней разведки | foreign espionage agency (Members of Mossad, the nation’s foreign espionage agency, and other Israeli intelligence officials, attended a meeting at the CIA headquarters at Langley, Virginia, shortly before Mr Trump’s inauguration on January 20. independent.co.uk Alexander Demidov) |
| служба времени | time of day (service, телефония) |
| служба вызывной связи | paging service (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| служба вызывной связи поискового вызова | paging service (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель | loudspeaker paging service |
| служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan, наличие этой службы является главным достоинством Vines | StreetTalk |
| служба глобальной связи | wide-area telephone service |
| служба глобальной связи | wide-area telecommunications service |
| служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| служба дейтафакса | datafax service (служба документальной факсимильной связи, обеспечивающая обмен информацией между абонентскими установками) |
| служба доменных имён | domain name service (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| служба доставки сообщений | delivering agent |
| служба заказных авиапочтовых посылок | Registered Air Parcel |
| служба занятости | employment office (bigmaxus) |
| служба защиты данных | Kerberos (набор методов идентификации и проверки истинности партнёров по обмену информацией (рабочих станций, пользователей или серверов) в открытой (незащищённой) сети) |
| служба защиты безопасности информации | security service |
| служба защиты системных файлов | system file protection |
| служба звукового вещания | sound broadcasting service |
| служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN | remote authentication dial-in service |
| служба именования для сетей Windows | Windows Internet Naming Service (сетевая служба Windows 2000 и NT, обеспечивающая регистрацию имён NetBIOS поверх TCP/IP и службу динамического преобразования имён NetBIOS сетевых клиентов в их IP-адреса) |
| служба именования доменов | domain name system (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| Windows-служба имён Internet | Windows Internet Naming Service (служба разрешения имён, которая присваивает IP-адреса именам сетевых компьютеров, WINS-сервер управляет регистрацией имен, запросами и т.д.) |
| служба имён Internet для Windows | Windows Internet name service (служба Windows NT/2000, обеспечивающая соответствие между именами NetBIOS и IP-адресами, она позволяет использовать для получения доступа к сетевым ресурсам либо имена компьютеров, либо IP-адреса, в «чистых» сетях Windows 2000, работающих с протоколом TCP/IP, необходимость в этой службе отпадает) |
| служба индивидуальной связи с персональным вызовом | person-to-person call service (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| служба иновещания | overseas service |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи | experimental radio service |
| служба, использующая компьютерную обработку | enhanced service |
| служба кабельного ТВ, включаемая в основную службу кабельного ТВ | basic network |
| служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой | bundled service |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic service (or tier) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic cable service |
| служба каталогов компании Banyan | StreetTalk |
| служба «Килострим» | KiloStream (обеспечивает предоставление абонентам цифровых некоммутируемых каналов информации, передаваемой со скоростью от 2,4 кбит/с до 64 кбит/с) |
| служба комментариев диктора на ТВ для плохослышащих | ancillary service |
| служба коммутации в момент прохождения вызова | on-call patching service (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| служба коммутации сообщений | message toll service (местной телефонной компании) |
| служба коммутируемой многобитовой передачи данных | switched multimegabit data service |
| служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (экспериментальная технология передачи и коммутации данных без установления соединений, разработанная фирмой Bell Communications Research, Inc.; компьютеры и шлюзы локальных сетей соединяются с центральным телефонным коммутатором через выделенные интерфейсы на скорости до 45 Мбит/с) |
| служба коммутируемой сети с общим пользователем | transaction network service |
| служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| служба конференц-связи «Видеострим» | Videostream (в отличие от службы Confravision аппаратура располагается не в телестудиях, а непосредственно в помещениях пользователей) |
| служба передача коротких сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба космических исследований | space research service (в которой объекты в космосе используются для научных или технологических исследований) |
| служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ | amateur satellite service |
| служба маршрутизации и удалённого доступа | routing and remote access service (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| служба маршрутизации фирмы Bay Networks | Bay RS |
| служба обеспечения межсетевого обмена | internet service (информацией) |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| служба многоточечной связи через спутник служба спутниковой связи, обеспечивающая одновременную связь с несколькими ЗС | satellite multipoint service (ЗС — земная станция) |
| служба наземного цифрового ТВ вещания по стандарту DVB-T | terrestrial DVB service |
| служба настройки безопасности в Windows 2000 | Security Configuration Service (служба, являющаяся ядром Security Configuration Tool Set, она работает на любой машине и отвечает за выполнение функций, связанных с настройкой безопасности и её анализом, эта служба является центральной для всей инфраструктуры безопасности системы) |
| служба немедленных сообщений | instant messaging |
| служба нетелефонной связи | non-voice service |
| служба новостей | news desk (sophistt) |
| служба новостей | news media (bigmaxus) |
| служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| служба новостей, ориентированная на негритянских слушателей | Black Audio Network |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| служба обмена сообщениями | message handling utility (между пользователями) |
| служба однонаправленного распределения аудиовизуальной информации | one-way audiovisual distribution service |
| служба определения местоположения пользователя | user location service (прежнее название службы — ILS) |
| служба открытого вещания | in-the-clear service (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы) |
| служба отсутствующих абонентов | subscriber-absent service (обеспечивает ответы на входящие вызовы с возможностью их записи и осуществляет при необходимости выбор требуемых абонентов) |
| служба отсутствующих абонентов | absent subscriber service (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| служба отсутствующих абонентов | absent user service (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании | International MultiStream Synchronous Service (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| служба передачи вызова | call forwarding service (напр., на другой телефонный аппарат) |
| служба передачи данных | data transmission service (служба, обычно общего пользования, предназначенная для обеспечения обмена данными между абонентами сети связи) |
| служба передачи данных | bearer service (вид службы в цифровой сети интегрального обслуживания (ЦСИО), которая обеспечивает возможность передачи сигналов между устройствами сопряжения «абонент — сеть», в ЦСИО различают 2 режима: коммутации каналов и коммутации пакетов) |
| служба передачи данных, использующая сеть общего пользования | public data transmission service |
| служба передачи данных общего пользования | Datex (в Германии) |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле | broadcast wire |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| служба агент передачи сообщений | message transfer agent |
| служба передачи факсов из почтовых программ | Microsoft Outlook (обеспечивает передачу сообщений электронной почты и присоединённых документов получателям факсов) |
| служба передачи цифровой информации с использованием системы Dataphone | Dataphone digital service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic cable service |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| служба персональной связи | personal communications services (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба персональной связи | nomadic communications services (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба персональной связи | nomadic communications service (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба персональной связи | personal communications service (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба платного кабельного ТВ с использованием спутника | pay cable network |
| служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| служба побудки | alarm call service (обеспечивает возможность побудки в заранее установленное время) |
| служба подвижной сотовой связи | cellular telephone (позволяет абоненту получить доступ к телефонной сети с подвижного средства, основана на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, обеспечивает канал связи к абоненту путём сегментации большой географической зоны на несколько небольших зон (ячеек или сот), каждая из которых имеет свою собственную базовую станцию и один контроллер, соединённый с общественной коммутируемой телефонной сетью) |
| служба подвижной сотовой связи | cellular mobile service (позволяет абоненту получить доступ к телефонной сети с подвижного средства, основана на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, обеспечивает канал связи к абоненту путём сегментации большой географической зоны на несколько небольших зон (ячеек или сот), каждая из которых имеет свою собственную базовую станцию и один контроллер, соединённый с общественной коммутируемой телефонной сетью) |
| служба подключения третьего абонента | three party service (служба обеспечивает возможность подключения к линии дополнительного абонента без прерывания связи) |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| служба политических новостей в цифровом формате | digital political service (Technical) |
| служба «пользователь-пользователь» | user-to-user service (позволяет вести прямую связь между пользователями) |
| служба помех, работающая в импульсном режиме | on-off jammer |
| служба предоставления связи | teleservice |
| служба Internet, предоставляющая информацию о других пользователях | Finger |
| служба проводного фотоагентства UPI | Unifax II |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| служба прослушивания звукозаписей по телефону | dial-a-disk service |
| служба прямого ТВ-вещания | direct to home |
| служба радиовещания | radio broadcasting service |
| служба радиоопределения | radiodetermination service (в которой свойства распространения радиоволн используются для определения параметров объекта, например, координат и скорости, и получения информации об этих параметрах) |
| служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов | fixed point-to-point television service |
| служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением | broadcasting service |
| служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| служба радиосвязи с использованием переносных радиостанций | portable radio-service |
| служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций | portable radio-service |
| служба расширения телефонной сети с помощью средств радиосвязи | basic exchange telecommunications radio service (обычно в метровом и дециметровом диапазонах) |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| служба с ограничениями | restricted access (service, служба, в которой абонент может иметь запрет доступа со своей оконечной установки к определённым службам, направлениям или оконечным установкам, которые обычно доступны всем абонентам) |
| служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| служба «Сатстрим» | SatStream (предназначена для организации цифровой спутниковой связи между Великобританией и другими странами) |
| служба свободных приложений | application-free service (в которой пользователь свободно выбирает тип и содержание аудиовизуальных средств) |
| служба связи, в которой используется графика | graphic service |
| служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telephone service |
| служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telecommunications service |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | phone company |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | common carrier |
| служба связи компании Cable & Wireless Communications | Intelli-flex (предоставляет цифровые каналы на скорость 64 кбит/с) |
| служба связи, предназначенная для обработки больших объёмов данных | data service |
| служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования | dedicated communications service (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| служба связи, предоставляемая многим пользователям | common user communications (service) |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| служба связи с подвижными объектами | land-mobile service (между фиксированными пунктами и подвижными объектами, напр., в полиции, такси, у пожарных) |
| служба связи с помощью спутников | communications satellite service (служба связи между земными станциями с использованием активных или пассивных спутников для обмена сообщениями в фиксированных и подвижных службах) |
| служба связи специального назначения | emergency service (уведомление о несчастных случаях, пожаре и т.п.) |
| служба сдачи в аренду каналов | telpak |
| служба сетевой безопасности фирмы Tymnet | Passlife |
| служба системной интеграции | system integrity service (служба обеспечения безопасности сети от несанкционированного изменения или удаления данных) |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| служба сотовой радиосвязи первого поколения, разработанная фирмой Bell Laboratories в 70-х годах | Advanced Mobile Phone Service |
| служба спутникового вещания | broadcasting-satellite service |
| служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile satellite service |
| служба схемной эмуляции | circuit emulation service (позволяет пользователям концентрировать несколько потоков схемной эмуляции для передачи речи и видео вместе с пакетами данных по одному высокоскоростному каналу ATM) |
| служба СЦБ | signal department (сигнализация и блокировка на железной дороге) |
| служба ТВ-вещания | broadcast television service |
| служба передача текстовых сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба телевизионной конференц-связи | confravision (организована телекомпанией British Telecom, позволяет проводить телеконференции одновременно между несколькими телестудиями) |
| служба телеконференций с полной передачей движения | full motion video conferencing |
| служба телекс | telex service (телеграфная служба, позволяющая своим абонентам непосредственно связываться на время между собой при помощи стартстопных (телетайпных) аппаратов и каналов телеграфной сети общего пользования) |
| служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания | mixed-mode teletex service (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
| служба телетекста «Сифэкс», разработанная корпорацией «Би-Би-Си» | Ceefax (See Facts, дословно: «принимаете факты», первоначальное название системы — Teledata) |
| служба телефакса | telefax service (служба документальной факсимильной связи, обеспечивающая обмен между абонентскими установками) |
| служба удалённого доступа | remote access service (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| служба удалённого доступа | RAS (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| служба удалённого хранения данных | Remote Storage Service (наиболее часто используемые данные сохраняются на жёстком диске сервера) |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| служба физической коммутации | bearer service (каналов или пакетов) |
| служба фотовидеотекса | photovideotex service (служба видеотекса, допускающая передачу фотографий) |
| служба циркулярного распределения ТВ-программ в упомянутом диапазоне | multipoint distribution service (по двум каналам) |
| служба циркулярных связей на станциях абонентского телеграфирования | mutelex service |
| служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| служба цифровой спутниковой связи фирмы AT&T Communications | Skynet |
| служба частных сетей | private-wire service (телеграфия) |
| служба электронной почты компании Telenet Communications Corp. | Telemail |
| службы высокоскоростной передачи информации | broadband services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), в которых информация передаётся со скоростью не менее 140 Мбит/с) |
| службы высокоскоростной передачи информации по коммутируемым каналам | broadband switched services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации индивидуальной связи) |
| службы высокоскоростной передачи информации по распределённым каналам | broadband distributed services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации массовой связи) |
| службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| службы кабельного ТВ с двусторонней связью | enhanced services |
| службы качества обслуживания | quality of service (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
| службы межсетевой коммутации фирмы Bay Networks, Inc. | Bay SIS Bay Networks Switched Internetworking Services (концепция, определяющая три вида служб: транспортирование, политика и операции) |
| службы низкоскоростной передачи информации | narrowband services (элементы цифровых сетей интегрального обслуживания, в которых информация передаётся со скоростью 64 кбит/с) |
| службы персональных коммуникаций | nomadic communications services (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| службы персональных коммуникаций | personal communications services (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| службы персональных коммуникаций | nomadic communications service (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| службы персональных коммуникаций | personal communications service (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| службы печати и файлов для NetWare <-> | file and print services for NetWare (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов | Windows share point services |
| службы речевой связи, передачи данных и интегрального обслуживания | voice/data/integrated services |
| службы связи для определённых пользователей | dedicated service (напр., военные) |
| службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле | land mobile-satellite service |
| службы телеинформации | telematic services (неречевые информационные службы, основной функцией которых является передача буквенно-цифровой и графической информации по каналам телефонных сетей и сетей передачи данных общего пользования, а также специализированных сетей передачи данных) |
| службы типа телекс, факсимиле, использующие дальнюю связь | teleinformatic service |
| службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| собирать новости для передачи по проводным службам | paste |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| специальная служба телевизионных фотоновостей агентства Associated Press | Photocolor |
| специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| список ТВ каналов, выделяемых для различных служб на территории страны | Table of Allotments (публикуется ФКС) |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| справочная служба городской телефонной сети | local information (service) |
| спутник подвижной спутниковой службы | mobile satellite (для организации связи между подвижными объектами) |
| спутник фиксированной спутниковой службы | fixed satellite (для организации связи между земными станциями в определённых (фиксированных) пунктах) |
| средний срок службы | mean life, estimated |
| средний срок службы магнитной ленты | tape life |
| средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| средства службы | service provider (используются в семиуровневой эталонной модели взаимосвязи открытых систем (нижние уровни) Международной организации по стандартизации для обслуживания пользователей) |
| срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| стандартный интерфейс для разнообразных служб каталога | Active Directory Services Interface (обеспечивает также унифицированный доступ к другим каталогам, для которых имеется соответствующий поставщик услуг) |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| станция в фиксированной службе связи | fixed station |
| станция любительской службы радиосвязи | amateur station |
| станция с переносным радиотелефоном в подвижной службе связи | brick |
| схема, используемая в службах распределения в комплексе зданий | premise distribution (может состоять из комбинаций витых пар и коаксиальных кабелей) |
| тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой | single message-unit rate timing (за каждые 5 минут разговора) |
| тариф, установленный для пользователей службы связи за оборудование и обслуживание | tariff |
| ТВ служба республики Нигер | Tele-Sahel |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured local service |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured rate service |
| телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | off-hook service |
| телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | automatic signaling service |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| телефонная справочная служба | telephone number service |
| телефонный вызов подвижной земной станции через канал радиосвязи подвижной спутниковой службы | radiotelephone call |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| универсальная служба | universal service (обязательный набор услуг абонентам) |
| универсальные информационные службы | universal information services (проект фирмы AT&T по передаче через телекоммуникационные сети любых видов речи, данных или изображений в любых комбинациях с минимальной стоимостью) |
| управление параметрами операторской службы | operator management (данная функция позволяет определять параметры обработки входящих вызовов: attendant available — при выборе данной опции приём и обработка вызовов осуществляется оператором или секретарём; business open — данная опция позволяет воспроизводить приветственные сообщения в соответствии с заданным графиком; answer line — данная опция позволяет направлять все входящие вызовы на голосовую почту и воспроизводить для каждого вызывающего абонента корпоративное приветствие и меню автоматизированной операторской службы) |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| усовершенствованная служба связи | advanced communications service (развёрнутая компанией AT&T крупная сеть передачи данных) |
| усовершенствованная служба телевещания | Advanced Broadcasting Video Service |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| фактический средний срок службы | observed mean life (средняя наработка элемента на отказ) |
| федеральная служба новостей | federal news service |
| фиксированная служба | fixed service (радиосвязь между определёнными фиксированными пунктами) |
| фиксированная служба радиосвязи | fixed service (радиосвязь между определёнными фиксированными пунктами) |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| фиксированная спутниковая служба | fixed satellite service (связь между фиксированными земными станциями через один или несколько спутников или связь между спутниками) |
| фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| фототелеграфная служба | telephoto service |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровая сеть с интеграцией служб | integrated services digital network (одни и те же устройства цифровой коммутации и цифровые тракты используются для передачи информации различного вида (телефонной, факсимильной, ТВ, высококачественной звуковой и др.)) |
| цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| цифровое телевидение с интеграцией служб | integrated digital television |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| частная служба подвижной наземной связи | private land mobile service |
| частные интегрированные службы межсетевого обмена | private integrated services network exchange |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
| широковещательная интерактивная служба | diffusion interactive service (осуществляет электронную рассылку документов, передачу заказных ТВ-программ и др., используется высокоскоростной канал для передачи и низкоскоростной — для запрашивания услуг) |
| широкополосная служба магистральной телефонной связи | Telpak (telephone package) |
| шлюз выбора служб | service selection gateway (на котором поставщики услуг выбирают службы с помощью команд меню) |
| шлюзовые службы для NetWare | Gateway Services for Novell NetWare (включены в состав Windows 2000 Server, дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 устанавливать соединение с серверами NetWare версий от 4.x и выше) |
| ЭВМ службы телетекста | servicing computer (и т.п.) |
| ЭВМ службы телетекста | service computer (и т.п.) |
| эксплуатационная служба | operational service (группа специалистов по поддержанию системы в работоспособном состоянии) |
| японский стандарт для наземного цифрового вещания с интеграцией служб | integrated services digital broadcasting-terrestrial (утверждён в 1999 г., включает в себя передачу обычных ТВ- и ТВЧ-сигналов, а также данных и звука) |
