| Russian | English |
| автоматический измеритель толщины напылённого слоя | automatic deposition control |
| анортофотическая эмульсия или светочувствительный слой | anorthophotic emulsion (прямолинейные участки характеристических кривых которого не имеют общей точки пересечения) |
| барьерный слой | barrier plating (первый подслой многослойного покрытия контакта соединителя) |
| блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
| буферный слой | buffer layer (в сложных фотокатодах) |
| буферный слой в виде сверхрешётки | superlattice buffer |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна | barrier layer |
| внедрение магнитной головки в рабочий слой ленты | head intrusion |
| внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора | substantive process |
| внутренний слой многослойной печатной платы | core |
| волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества | lined waveguide (напр., диэлектрика) |
| волноводный слой | superrefractive layer (образуемый при сверхрефракции, когда луч многократно отражается между тропосферой и поверхностью Земли) |
| выращивание эпитаксиального слоя | epitaxial growth (слоёв) |
| высота верхнего слоя облаков | cloud top height |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| граница слоя | stratum boundary (в статистике) |
| двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС | short diffusions fault |
| динод с рыхлыми слоями | smoke dynode (динод с пористым покрытием, обладающий характерными вторичноэмиссионными свойствами) |
| диффузность в слое F | spread F diffusion |
| диффузный слой | bond (тепловыделяющего элемента) |
| запирающий слой | trapping layer |
| запирающий слой | barrier |
| запись в слое | recording into the layer (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ) |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запорный слой | depletion layer |
| запорный слой | barrier |
| зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| защитный слой носителя записи | protective layer (от климатических и механических воздействий) |
| изображения базового слоя | base layer pictures |
| изоляция заглублённым слоем оксида | buried-oxide isolation |
| инерционность фоточувствительного слоя | photolayer lag |
| ионизация в спорадическом слое Е | sporadic-E ionization |
| коллекторный слой | collector layer (слой вещества, собирающий носители заряда) |
| комбинированный слой | multiple layer |
| композиционный слой | composite layer (применяемый при герметизации ЭЛТ) |
| конденсатор со скрытым изолирующим слоем | buried isolation capacitor |
| коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| коэффициент отражения толстого слоя | reflectivity (коэффициент отражения слоя вещества такой толщины, при увеличении которой коэффициент отражения не изменяется) |
| краевое отслаивание эмульсионного слоя | frilling (плёнки и фотопластинки) |
| краскообразующее вещество, вводимое в фотографический слой | incorporated coupler |
| лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя | tapered-thickness laser |
| легирование слоя атомарной толщины | atomic-layer doping |
| лента, полученная срезанием поверхностного слоя с цилиндрической заготовки | skived tape (метод получения тефлоновой плёнки) |
| лента с магнитным слоем | magnetic laminating tape |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| магнитная лента, рабочий слой которой получен напылением металла | Metal-MP |
| магнитная лента с рабочим слоем из двуокиси хрома | chrome-dioxide tape (СгО2) |
| магнитная лента co слоем магнитных частиц | coated magnetic tape (magnetic-powder coated tape) |
| магнитный слой ленты | oxide (часть магнитной ленты, на которую наносится намагничиваемый материал, т.е. сторона оксида) |
| магнитный слой ленты | tape oxide |
| магнитный слой ленты | magnetic coating |
| маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| материал для рабочего слоя многократно записываемых DVD-дисков | AVIST (фирма TDK) |
| металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла или сплава | base metal |
| металлический слой | metal coating |
| металлический слой | metal backing |
| метод нанесения слоя поликремния из расплавленной капли на гибкую графитовую ленту | ribbon-against-drop |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии | direct or side-scattered multihop sporadic-E modes |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом рассеянии | direct scattered multihop sporadic-E modes |
| многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| мономолекулярный слой | single particle layer |
| накапливающий диэлектрический слой | storage dielectric layer (диэлектрический слой мишени, заряжаемый током электронного луча) |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| нанесение двойного слоя фоторезиста | double photoresist (метод устранения проколов в слое фоторезиста при изготовлении ИС путём нанесения и экспонирования двух слоёв фоторезиста) |
| нанесение противоореольного слоя на фотопластинки | backing of the plates |
| нанесение слоя поликремния методом «лента к ленте» | ribbon-to-ribbon |
| нанесение эмульсионного слоя на основу | emulsion coating |
| немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| неотклоняющий слой | non-deviative region (ионосферы) |
| неполитый светочувствительным слоем | uncoated |
| неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| неровный фотоэмульсионный слой | uneven emulsion |
| обеднённый клеевой слой | starved glueline (недостаточное количество клея между двумя материалами) |
| обеднённый слой | barrier layer (область вблизи электрического контакта полупроводника с металлом; сопротивление и ёмкость обеднённого слоя зависят от внешнего напряжения, что используется в варикапах, варисторах, параметрических диодах и других полупроводниковых приборах) |
| обогащённые основными носителями заряда слои | accumulated majority carriers layers (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала | matched cladding |
| оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации | adhesion promotion (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
| образование тонкого слоя продуктов коррозии на поверхности металла | scaling |
| обратная сторона фотоплёнки, покрытая желатиновым слоем | X-back |
| один слой layer дисплея с точечным отображением | plane |
| один слой магнитной ленты в рулоне | wrap |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| односкачковое распространение через спорадический слой Е | one-hop sporadic-E mode |
| окрашивание желатинового слоя анилиновыми красителями | imbibition |
| окрашивающий слой | dye layer (плёнки) |
| оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| ориентирующий слой | alignment layer (слой, фиксирующий положение молекул жидкого кристалла относительно подложки) |
| основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| отклоняющий слой | deviative region |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| отражающий слой | reflecting layer (имеющий плотность электронов, достаточную для отражения радиоволн, например, слои E, F1 и F2 в дневное время) |
| отстоявшийся слой | setted layer (слой люминофора или другого мелкодисперсного материала, полученный методом осаждения) |
| очищенный от светочувствительного слоя | uncoated |
| панхроматический светочувствительный слой | panchromatic emulsion |
| панхроматический фотографический слой | panchromatic emulsion |
| пассивирующий слой | passivating layer (в сложных фотокатодах) |
| пассивирующий слой окиси | passivating surface oxide (слой, обеспечивающий уменьшение влияния поверхностных уровней) |
| первый люминофорный слой | back layer (по отношению к прожектору ЭЛТ) |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| переходный слой | transition region (в полупроводнике) |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| плакирующий выравнивающий слой | clad layer |
| плакирующий выравнивающий слой | cladding layer |
| пластина с эпитаксиальным слоем | epitaxial wafer |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты | packing density |
| плёнка для переноса изображения или слоя | transfer film |
| плёнка с двумя или тремя светочувствительными слоями | sandwich film |
| плёнка с отделяемым съёмным слоем или несколькими слоями | stripping film |
| плёнка с цветным слоем | dye-coated film |
| поверхностное удельное сопротивление рабочего слоя видеоленты | coating resistivity |
| подложка рабочего слоя | undercoat (магнитной ленты) |
| покрывающий слой | capping layer (material, материал) |
| покрывающий слой | cap layer (material, материал) |
| покрытие ленты рабочим слоем | tape coating |
| положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| пористый слой меди, осаждённый гальваническим способом на медную фольгу | coral copper (для повышения эффективности сцепления фольги с поверхностью основания печатной платы) |
| прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| пробой барьерного слоя | barrier breakdown phenomenon (в люминофоре) |
| проницаемый для электронов пористый слой | electron pervious layer (материала) |
| противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| противоореольный слой фотопластинки | backing of the plates |
| протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| процесс нанесения на киноплёнку промежуточного слоя между основой и эмульсией | subbing |
| процесс, при котором поверхность покрывается тонким слоем вещества | deposition |
| проявление фоторезиста без защитного слоя | uncapped development (при использовании многослойного резиста) |
| ПТ с двумя затворами с дополняющими каналами на каждой поверхности рекристаллизованного слоя поликремния | cross-MOS-transistor (для снижения эффекта короткого канала) |
| рабочий слой магнитной ленты | oxide side (поверхность аудио- или видеоленты с намагничиваемым веществом) |
| рабочий слой ленты | oxide (часть магнитной ленты, на которую наносится намагничиваемый материал, т.е. сторона оксида) |
| рабочий слой ленты | tape oxide |
| рабочий слой ленты | magnetic coating |
| рабочий слой ленты из двуокиси хрома | chromium dioxide coating |
| радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| ракорд из киноплёночной основы или из киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized leader |
| распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 | long-range F2-layer propagation |
| резистор с угольным слоем | carbon deposited resistor |
| рисунок слоя фоторезиста | photoresist film pattern |
| рыхлый слой | smoke layer (напр., рыхлый слой магнезии, обеспечивающий вторичную электронную эмиссию в ЭЛТ) |
| самый верхний люминофорный слой | back layer |
| самый нижний слой люминофора | base layer phosphor |
| световод, образованный обеднённым слоем | depletion-layer waveguide |
| светочувствительный слой на основе плёнки или фотографической бумаги | emulsion |
| светочувствительный эмульсионный слой фото- или киноплёнки | layer of Film |
| связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| связующий слой | bonding layer (например, между двумя подложками в компактдисках формата DVD) |
| связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| сглаживающий слой оксида | stress-relief oxide |
| серый противоореольный слой | grey-back (фото- или киноплёнки) |
| сигнальный слой | signal interconnect layer (в ИС или в многослойной печатной плате) |
| система многоуровневой разводки на жёстком основании печатной платы с органическими или неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| скребок для зачистки эмульсионного слоя | emulsion scraper (при склейке фильма или киноплёнки) |
| скрытый слой | buried layer (низкоомный полупроводниковый слой п+-типа, реже р+-типа, расположенный в нижней части коллекторной области интегрального транзистора для уменьшения сопротивления коллектора) |
| скрытый слой оксида | buried oxide |
| скрытый слой оксида, образованный ионной имплантацией | buried implanted oxide |
| слои общества | social strata |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| слой аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Layer (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| слой F ионосферы | F layer (расположен в F-области атмосферы (см. F region), содержит свободные электроны повышенной плотности, вызывающие эффект ионизации под действием солнечного излучения, отражает радиоволны с частотами ниже примерно 10 МГц и поглощает более высокие частоты, разделяется на два слоя: F. — 160—250 км над Землёй и F2 — 250—400 км над Землёй, первый образуется днём, а второй — ночью) |
| слой E ионосферы | Е layer (расположен в Е-области атмосферы (см. E region), содержит свободные электроны повышенной плотности, вызывающие эффект ионизации под действием солнечного излучения, за счёт отражений радиоволн от этого слоя обеспечивается радиосвязь на большие расстояния: днём на коротких волнах, вечером на средних и длинных) |
| слой F ионосферы | Appletion layer |
| слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| слой мишени | target layer (слой материала, нанесённый на стеклянную мишень передающей ТВ трубки) |
| слой, нанесённый испарением | vapour-deposited layer |
| слой оксида на магнитной аудиоленте | coating |
| барьерный слой, предохраняющий от подплавления подложки | antimeltback layer |
| слой с градиентом состава | compositionally-graded layer |
| слой, согласованный с подложкой по параметру решётки | lattice-matched film |
| слой трассировки | routing layer (межэлементных соединений) |
| соединение между наружными слоями печатной платы | interfacial connection |
| сопротивление слоя | sheet resistance (измеряется в Ом/квадрат) |
| сопротивление слоя объёмного заряда | space-charge resistance |
| специальная плёнка со съёмным слоем | gelatine-collodion stripping film (применяемая при способе «Хроматон») |
| сплошной люминофорный слой | continue phosphor layer |
| спорадический слой E | sporadic E-layer (нерегулярный слой ионосферы на высоте 90-120 км) |
| способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| сторона светочувствительного или ферромагнитного слоя | side of coating |
| сторона светочувствительного слоя | gelatine side (фотокиноматериала) |
| сторона светочувствительного слоя | sensitive side (фотопластинки или плёнки) |
| сторона светочувствительного слоя | emulsion side |
| сторона слоя | gelatine side (фотокиноматериала) |
| сторона слоя | coated side (сторона плёнки, покрытая светочувствительным или ферромагнитным слоем) |
| сужающийся к краю слой | tapered shape layer |
| телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| толстый слой смолы | butter coat (без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой) |
| толщина полностью высохшего слоя клея | glue-line thickness |
| толщина рабочего слоя | coating depth |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |
| топология слоя | floor plan (floor-plan, расположение элементов в одном слое ИС или многослойной печатной платы) |
| тормозящий травление слой | stopping layer |
| угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы | reentry angle |
| усовершенствованная технология схем эмиттерно-связанной логики с одним слоем поликремния | advanced single polysilicon emitter-coupled technology (технология Aspect фирмы Fairchild, США) |
| фото- или киноплёнка с противоореольным слоем | grey-back |
| фотографический слой | emulsion |
| фотоплёнка, покрытая с обратной стороны желатиновым слоем | X-back (против скручивания) |
| фоторезистивный слой | photoconductive layer (плёнка из материала, способного увеличивать электропроводимость под воздействием электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| фоторезистивный слой | photoconductive film (плёнка из материала, способного увеличивать электропроводимость под воздействием электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| фотоэлемент с запирающим слоем | boundary layer photocell (фотоэлектронный приёмник, действие которого основано на вентильном фотоэффекте: под действием излучения возникает электродвижущая сила) |
| фотоэлемент с запирающим слоем | photovoltaic cell (фотоэлектронный приёмник, действие которого основано на вентильном фотоэффекте: под действием излучения возникает электродвижущая сила) |
| фотоэлемент с запирающим слоем | barrage cell |
| фотоэмиссионный слой | photocathode layer |
| число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
| экран с раздельными слоями люминофора разных свойств | double-layer screen |
| экспонирование нижнего слоя двухслойного резиста | blanket exposure |
| эмульсионный слой неравномерной толщины | uneven emulsion |
| эпитаксия атомарного слоя | atomic-layer epitaxy |
| эффект прослушивания записи следующего слоя магнитной ленты | pre-echo |
| эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
