| Russian | English |
| базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
| более сложный или трудный для обучения | advanced |
| большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| в сложных словах означает «вокруг», «кругом» | circum |
| вставка слова или группы слов между частями сложного слова | tmesis |
| выполнять сложную задачу | meet challenge (bigmaxus) |
| графическое определение доминирующей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое определение преобладающей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| длительность элемента сложного сигнала | chip time (шумоподобный сигнал или сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| интегральная схема со сложной функцией | complex function circuit |
| использование сложных способов кодирования сигналов | hard scrambling |
| канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| одна частота сложного колебания | partial |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a sensitive stage (bigmaxus) |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a delicate stage (bigmaxus) |
| пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| преобразовывать один сложный объект в ряд отдельных объектов | ungroup |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| различное затухание мод сложного колебания, распространяющегося в волноводе | differential mode attenuation (напр., в оптическом кабеле моды высших порядков затухают сильнее, чем моды низших порядков) |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| расшифровывать сложный код | break |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| решить сложную проблему | resolve challenge (bigmaxus) |
| антенная решётка из сложных элементов | array-of-arrays antenna |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung для сложных мультимедиа и графических приложений | Spin Point |
| система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| система сложной модуляции | composite modulation system |
| сложная диаграмма направленности | singlet pattern (напр., многолучевой антенны) |
| сложная ИС | matrix IC |
| сложная коррекция | complex correction (видеоусилителя) |
| сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| сложная модуляция | compound modulation |
| сложная помеховая обстановка, обусловленная ведением радиоэлектронной борьбы | hostile environment |
| сложная причина | complicated cause (bigmaxus) |
| сложная система обороны | intricate defenses (bigmaxus) |
| сложная схема коррекции | complex correction |
| сложное излучение | complex radiation (излучение, состоящее из совокупности монохроматических излучений разных частот) |
| сложное колебание | composite waveform (звукозапись) |
| сложное примирение | sophisticated accommodation (bigmaxus) |
| сложное сплетение обязательств | web of engagement (bigmaxus) |
| сложное сплетение обязательств | web of commitment (bigmaxus) |
| сложное телевизионное изображение | complex visual pattern |
| сложный в смысле полиграфии текст | rich text (в который включена форматирующая информация о шрифтах, настройке и др.) |
| сложный запрос | advanced query (с логическими операторами) |
| сложный конфликт | complicated conflict (bigmaxus) |
| сложный поиск | power search (один из алгоритмов работы поискового WWW-сервера) |
| сложный сигнал | compound signal (при сигнализации переменным током — сигнал, содержащий несколько частот) |
| сложный суммарный сигнал | combined signal |
| сложный спецэффект | complex effect |
| сложный тип | structured type |
| сложный тип данных | complex data type (в отличие от простых типов) |
| сложный тип данных | aggregate |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| столбовая опора сложной конструкции | compound pole |
| стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| технология Microsoft, автоматизирует стандартные задачи и упрощает сложные | IntelliSense |
| трёхмерная форма, используемая для построения сложных изображений с помощью компьютерной графики | polygon |
| упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям | out-of-box experience (с понятными инструкциями по установке) |
| фильтр для элемента сложного сигнала | chip filter (шумоподобный сигнал или сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| фильтр сложной волны | composite wave filter |
| электрод сложной формы | pattern electrode (электрод, нанесённый в виде покрытия) |
| электромеханический прибор с зеркалами линзами, рефлекторами, источниками света и т.п. для производства абстрактных или сложных иллюзий | cartoonist |
