| Russian | English |
| внесение в оперативный словарь | enrollment (в системах синтеза речи) |
| проверка произношения текста путём сравнения со словарём, хранимым в компьютере | spellcheck |
| скорость передачи кодового словаря | codebook rate (определяется по логарифму числа уровней на выходе квантователя) |
| словарь базы данных | data element dictionary (база данных для хранения структур других данных, т.е. метаданных, напр., информации о взаимосвязях, использовании и формате данных; словарь запасов, описывающий, определяющий и перечисляющий все элементы данных, хранимых в базе данных; список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной системе управления базой данных) |
| словарь данных | system dictionary (в системах с сильной ориентацией на программное обеспечение) |
| словарь базы данных | data dictionary (база данных для хранения структур других данных, т.е. метаданных, напр., информации о взаимосвязях, использовании и формате данных; словарь запасов, описывающий, определяющий и перечисляющий все элементы данных, хранимых в базе данных; список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной системе управления базой данных) |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spelling checker |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spellchecker |
| слово или слова, описываемые в словаре | entry |
| толковый словарь | wordbook |
| формирование словаря диктора | enrollment |
| частотный словарь | concordance |
