| Russian | English |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
| анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| блоковое компандирование с передачей масштабирующего слова | near-instantaneous companding |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| в сложных словах означает «вокруг», «кругом» | circum |
| в службах индексирования — упорядоченная последовательность слов или чисел, используемая в запросе | vector |
| в службах индексирования — упорядоченная последовательность слов или чисел, используемая в запросе | steer |
| в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| венчать слово делом | cap words with deeds (bigmaxus) |
| венчать слово делом | match words with deeds (bigmaxus) |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| вставка слова или группы слов между частями сложного слова | tmesis |
| выбирать ключевые слова из текста с помощью ЭВМ | autoencode |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| выполненный по последнему слову техники | state-of-the-industry |
| выходящее сигнализационное слово | outbound signaling word |
| граница двойного слова | double word boundary (адрес основной памяти, кратный восьми) |
| граница слова | word boundary (адрес основной памяти, кратный четырём) |
| группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| группа слов | gulp |
| двоичное слово | binary word (конечная последовательность двоичных цифр) |
| двоичный код, имеющий фиксированное число «единиц» в каждом слове | fixed-weight binary code (напр., код, имеющий две «единицы» в 5-значном слове: 00011, 00101, 00110 и т.д.) |
| двойное слово | double word (содержащее удвоенное число бит в обычном компьютерном слове) |
| двойное слово | doubleword (содержащее удвоенное число бит в обычном компьютерном слове) |
| длина слова | wordlength (число знаков или битов в слове) |
| длина слова | word length (число знаков или битов в слове) |
| длина слова данных | data word length (число бит, образующих одно слово в компьютере) |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| дополнительное слово | noise word (для упрощения чтения программы, допустимое синтаксисом языка) |
| другой вариант написания слова sync | synch |
| ед.ч. слова media | medium |
| забыть слова роли | dry up |
| заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| зарезервированное слово | descriptor (в языке программирования) |
| значение взаимно-корреляционной функции двух кодовых слов | inter-code interference (при определённой задержке) |
| значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | code-ensemble/message average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | cm-average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| значения слов или символов, используемых в программах | semantics |
| идентификационное слово абонента | subscriber identifier |
| идентификационное слово вторичной станции | sub-station identifier |
| идентификационное слово опорной земной станции | local unique word (в спутниковой системе связи) |
| идентификационное слово используемого протокола | protocol identifier |
| идентификационное слово используемого протокола | protocol ID |
| идентификационное слово узла | node identifier |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| иметь последнее слово по вопросу | have the final say on a matter (bigmaxus) |
| интервал между словами | interword spacing (при знаковой индикации) |
| информационное слово | data word (часть данных, запоминаемая как одно слово) |
| информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| исходящее сигнализационное слово | outbound signaling word |
| ключевое слово | keyword (в системах информационного поиска — слово, используемое для поиска записи в файле) |
| ключевое слово | descriptor (в системах информационного поиска — слово, используемое для поиска записи в файле) |
| ключевое слово документа | docuterm (для автоматического поиска) |
| ключевое слово, за которым закреплена некоторая постоянная функция | reserved word (в языках программирования) |
| код передачи слов по первым буквам | spelling analogy table (условными словами) |
| код передачи слов по первым буквам | spelling analogy code (условными словами) |
| код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| кодирование с переменной длиной кодового слова | run-length coding |
| кодирование с переменной длиной кодового слова | run coding |
| кодирование с переменной длиной кодового слова | variable length coding |
| кодовое слово | keyword |
| кодовое слово | word |
| кодовое слово | descriptor |
| кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами | high auto-correlation synchronization words (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами | low cross-correlation synchronization words |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных | variable word length computer |
| компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные | address word |
| компьютерные команды обработки-печати слов, используемые для форматирования страницы | format control |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| место битов в компьютерном слове | bit position |
| метод «ключевого слова в контексте» | key-word-in-context (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| метод «ключевого слова из контекста» | key-word-out-context (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling system |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling by analogy |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| мн. число от слова appendix | appendices |
| мн. число от слова axis | axes |
| мн. число от слова analysis | analyses |
| на словах | pay lip service (Artjaazz) |
| набор автоматически выбранных ключевых слов, фраз или выражений | autoabstract |
| набор кодовых слов, описывающих звуковые сигналы | audio data |
| наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| настоящая свобода слова | freedom of expression in its proper sense (Alex_Odeychuk) |
| неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| нет в оригинальной заметке ни слова | in the original article, there's not a single word (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| нотный лист с записью слов и музыки без оркестровки | lead sheet |
| нулевое слово | zero word (в теории кодирования — слово, полностью состоящее из нулей и лежащее в начале координат пространства Хемминга) |
| обмен в связи с передачей по радиотелефону международного сигнала бедствия словом «мэйдэй» | mayday traffic |
| общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| ограничение свободы слова | gag |
| ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала | input constraint |
| ограничения свободы слова | curbs on free speech (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow flag |
| одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow bit |
| одно слово или выражение, представляющее одну операцию | program instruction |
| описывать отношения между ключевыми словами | interfix (для уменьшения числа сложных выдач в информационно-поисковой системе) |
| основное слово или фраза в тексте | searching key |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| охранное слово | lock word (разрешающее доступ к данным и их обработку в информационной системе с охраной данных) |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| перейти от слов к делу | translate words into deeds (bigmaxus) |
| «перенос по словам» | Word Wrap (команда в меню Edit редактора Notepad, Windows 98 — является переключателем вида представления текста — с переносом по словам на следующую строку и без него) |
| перечень слов, которые не используются или не важны при библиотечном поиске | stop list |
| писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы | be capped up (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
| по словам источника, близкого к компании | A person familiar with the business said (…) |
| по словам источника, близкого к компании | A person close to the business said (…) |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| подгруппа слов | blockette (передаваемых как целое) |
| поддерживать дело только на словах | pay lip service to the cause (bigmaxus) |
| подкреплять слово делом | follow up words with deeds (bigmaxus) |
| подсчёт слов в телеграмме | cable count |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| последние несколько слов в записи новостей | handback |
| последние несколько слов записи, используемые для опознавания диктора | outcue (и т.п.) |
| последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| префикс или слово, которое может быть использовано для модификации основного функционального слова, описывающего или именующего тип сети связи | amplifying prefix |
| придаёт слову значение отрицания или противопоставления | dis |
| пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| проверка счёта слов телеграммы | telegram checking |
| программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| процент правильно распознанных слов | recognition rate (при обработке речи) |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| разборчивость слов | word articulation |
| размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала | sample size (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| реверсируемый код с переменной длиной слова | reversible variable length code |
| регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| с большим трудом пытаться подбирать слова | struggle to find words (Alex_Odeychuk) |
| с большим трудом пытаться подобрать правильные слова | struggle to find the right words (Alex_Odeychuk) |
| связь без использования написанных или произнесённых слов | nonverbal communication |
| сдвиг к левой или правой границе слова | justification (left or right) |
| сигма-слово | sigma word (конечная последовательность символов, взятых из некоторого множества символов Е) |
| сигнализационное слово вызывающего абонента | outbound signaling word |
| синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы | one’s complement inverse synchronization word |
| синхронизационное слово в обычном представлении | normal synchronization word |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| система, разъясняющая смысл непонятных слов в электронной книге | Encarta (E-book) |
| скорость передачи слов | word rate |
| 13 слов для синхронизации и адресации | preambula |
| 13 слов для синхронизации и адресации | preamble |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| слова, произносимые актёрами на телевидении | televerbiage |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spelling checker |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spellchecker |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| слово-дескриптор | description-word |
| слово, игнорируемое информационно-поисковой системой | stopword |
| слово или буква, написанные после другого | postfix (слова или буквы) |
| слово или слова, описываемые в словаре | entry |
| слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
| слово коммерческого кода | codeword |
| слово коммерческого кода | code word |
| слово, неточно передающее смысл | misnomer (This technique is a bit of a misnomer. – несколько неточно передаёт смысл ART Vancouver) |
| слово, означающее конец компьютерной программы | end |
| слово очень длинной команды | very long instruction word |
| слово, популярное среди какой-то группы людей | buzzword |
| слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения | prefix |
| слово сверхсинхронизации | super synchronization word (для установления синхронизации по сверхкадру) |
| слово, содержащее несколько двоичных разрядов индикации состояния | status word (например, бит переполнения, бит переноса, нулевой бит и др.) |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| слово, содержащее только буквы из одного и того же алфавита | alphabetic word |
| слово состояния | status word (отражает общее состояние сопроцессора) |
| слово тегов | tag word (содержит информацию о том, какие числа находятся в каждом регистре данных сопроцессора) |
| слово, часто используемое в радиотелефонной связи | proword (напр., «over», «roger» и др.) |
| слово, часто используемое в радиотелефонной связи | procedure word (напр., «over», «roger» и др.) |
| слог, часть слова | slab (напр., байт) |
| служащее для синхронизации идентификационное слово ведущей станции | synchronizing reference unique word (в системе спутниковой связи с направленной синхронизацией, по принципу «ведущий-ведомый») |
| служебное слово | unique word (обеспечивающее выделение синхросигнала) |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| сокращение слов cable television | cable |
| сокращение слов capital letters | cap (прописные буквы) |
| сокращение слов capital letters | caps (прописные буквы) |
| сокращение слов circuit, circulate, circulation | cir |
| сокращение слов cellulose | acetate base |
| сокращение слов Betacam и Betamax | Beta |
| сокращение слов audio- или videotape cartridge | cart (соответственно аудиокассета или видеокассета) |
| сокращение слова cinema | cine |
| сокращение слова cinematograph | cinema |
| сокращение слова introduction | intro (музыка, изображение, звуковые эффекты и т.п., вводимые перед началом основного действия) |
| сокращение слова kinescope | kine |
| сокращение слова microcomputer | micro |
| сокращение слова telephone | phone |
| сокращение слова manuscript | script |
| сокращение слова kinescope | television film recording |
| сокращение слова «newscast» | cast |
| сокращение слова photocell | cell |
| сокращение слова camera | cam |
| сокращение слова robot | bot |
| способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| старт-кодовое слово | start code word |
| структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| тарифное слово | chargeable word (телефония) |
| телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках | tabulated message (графах) |
| телематика область техники, связанная с передачей текстовой или графической информации Примечание: данный термин образован из двух слов: «ТЕЛЕсвязь» и «инфорМАТИКА» | telematics |
| тире, которое постоянно присутствует в слове | hard hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| тире, которое постоянно присутствует в слове | required hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| тщательно подбирать слова | chose his words with care (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| удалять слово из пакета | pop |
| укладка слов текста | wraparound (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | wrapper (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | wordwrap (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | word wrap (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| уникальное слово | handover word (кодовое слово в GPS-сообщении, которое содержит сведения о синхропараметрах, необходимых для отслеживания С/А- или Р-кодов) |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| условное слово, обозначающее командные операции | prowords |
| условное слово, обозначающее командные операции | proword |
| устройство, используемое в мультфильмах для показа слов произносящих их героев | balloons |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
| формирование используемого адреса из двух более коротких слов | augmented addressing |
| функция запоминания часто используемых слов | name bank function (при вводе в компьютер) |
| функция обращения двоичного слова | bit-reverse function (действие такой функции на двоичное слово приводит к тому, что самый младший бит становится самым старшим, второй младший бит — вторым старшим и т.д., поэтому функция представляет собой одну из возможных перестановок) |
| часто встречающиеся слова | common words |
| частость правильно распознанных слов | recognition rate (при обработке речи) |
| часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций | semantics |
| число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| число напр., адресное, расположенное в конце кодового слова | tail number |
| число слов анализируемых данных, отображаемых на индикаторе анализатора до слова запуска | pretrigger |
| число слов в файле или тексте | word count |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
