| Russian | English |
| адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| иметь слабую систему обороны | look week on defense (bigmaxus) |
| «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkles |
| «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkle |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| очень слабый шанс | scant chance (bigmaxus) |
| очень слабый шанс | bleak chance (bigmaxus) |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| предел при слабой сходимости | weak limit (последовательности) |
| проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| радиолиния со слабой энергетикой | weak radio link |
| разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система со слабым затуханием | lightly damped system |
| слабая кандидатура | fragile candidacy (bigmaxus) |
| слабая нагрузка | light load |
| слабая надежда | slim hope (bigmaxus) |
| слабая надежда | slim prospect (bigmaxus) |
| слабая надежда | scant hope (bigmaxus) |
| слабая надежда | frail hope (bigmaxus) |
| слабая надежда | fragile hope (bigmaxus) |
| слабая помеха | needless interference (не оказывающая действия на полезный сигнал) |
| слабая связь | undercoupling (в связанных контурах) |
| слабая сходимость | convergence in distribution (последовательности распределений случайных величин) |
| слабая чувствительность радиоэлектронной аппаратуры к воздействию электромагнитных помех | radio frequency immunity |
| слабое изображение | weak picture |
| слабое изображение | thin picture |
| слабое место в кампании | chink in campaign (bigmaxus) |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| слабое место плана | vulnerability of a plan (bigmaxus) |
| слабое место плана | flaw in a plan (bigmaxus) |
| слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры | functional lighting |
| слабое правительство | fragile government (bigmaxus) |
| слабые показатели | low-key performance (bigmaxus) |
| слабые показатели | poor performance (bigmaxus) |
| слабые показатели | drab performance (bigmaxus) |
| слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
| слабый контраст | flat contrast (телевизионного изображения) |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| слабый союз | tenuous alliance (bigmaxus) |
| слабый узел | weak node |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов | capture effect |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| усилитель промежуточной частоты, характеристика усиления которого изменяется линейно для слабых входных сигналов и логарифмически — для сильных | linear logarithmic intermediate frequency amplifier |
| часы слабой нагрузки | light hours (телефония) |
| эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
