| Russian | English |
| алгоритм удаления скрытых поверхностей | hidden-surface algorithm |
| двухканальный лазерный диод со скрытой планарной гетероструктурой | double-channel planar buried heterostructure (laser) |
| документальный фильм, снятый скрытой камерой | catalyst cinema |
| кнопка выявления скрытой информации | reveal (на пульте дистанционного управления ТВ приёмником) |
| конденсатор со скрытым изолирующим слоем | buried isolation capacitor |
| лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled-substrate strip buried heterostructure laser |
| лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled strip buried heterostructure laser |
| лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой | buried ridge strip laser |
| лазерный диод со скрытой серповидной активной областью | buried crescent laser |
| «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| отображение скрытой информации | reveal (в видеотексе) |
| период скрытой ошибки | error latency (время до нахождения неисправности встроенными средствами) |
| ПЗС со скрытым объёмным каналом | bulk-channel CCD |
| планарная скрытая заращенная гетероструктура | planar buried heterostructure |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| скрытая антенна | buried antenna |
| скрытая встречная мезаструктура | buried coarctate mesa-structure |
| скрытая заращенная гребенчатая структура | buried ridge structure |
| скрытая линия связи | covert link |
| скрытая маркировка | watermarking |
| скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | demon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | daemon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| скрытая память | shadow memory (резервная область памяти с высоким быстродействием, в которую при запуске системы копируются системные программы ПЗУ из медленной энергонезависимой памяти) |
| скрытая передача | hidden terminal transmission (передача информации (пакетов) скрытой установкой пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| скрытая перемычка | buried via |
| скрытая полемика | arcane debate (bigmaxus) |
| скрытая полосковая гетероструктура | buried strip heterostructure |
| скрытая полосковая структура | strip buried structure |
| скрытая проблема | lurking issue (bigmaxus) |
| скрытая прокладка | sunk work (проводов) |
| скрытая заращенная структура | buried structure |
| скрытая установка пакетной радиосвязи УПР | hidden packet radio (УПР, сигнал которой не прослушивается передающей УПР, но прослушивается принимающей УПР и пакетной радиосетью) |
| скрытое вмешательство | covert involvement (bigmaxus) |
| скрытое выжидание | lurking (в технологиях Internet означает пассивное участие в списках рассылки и телеконференциях) |
| скрытое отображение в видеотексе | conceal display (отображение знаков в виде пробелов до тех пор, пока не поступит команда декодера или внешняя команда абонента на их отображение в видимой форме) |
| скрытое отображение информации | conceal (в системе видеотекс) |
| скрытые препятствия | subtle barriers (bigmaxus) |
| скрытый временной канал | covert timing channel (обеспечивает передачу одним процессом информации другому посредством модуляции доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости процессора) |
| скрытый затвор | buried gate |
| скрытый канал передачи | covert channel (позволяет двум взаимодействующим процессам обмениваться информацией способом, нарушающим системную политику безопасности) |
| скрытый канал с памятью | covert storage channel (обеспечивает прямую или косвенную запись информации в пространство памяти одним процессом и чтение этой информации другим процессом) |
| скрытый заглублённый контакт | buried contact |
| скрытый монтаж | buried wiring |
| скрытый отказ | masked fault |
| скрытый расизм | disguised racism (bigmaxus) |
| скрытый слой | buried layer (низкоомный полупроводниковый слой п+-типа, реже р+-типа, расположенный в нижней части коллекторной области интегрального транзистора для уменьшения сопротивления коллектора) |
| скрытый слой оксида | buried oxide |
| скрытый слой оксида, образованный ионной имплантацией | buried implanted oxide |
| скрытый штепсель | flush receptacle |
| скрыть варианты начертания | Hide Variations (команда в Windows 2000) |
| скрыть вражду | paper over feud (bigmaxus) |
| съёмка скрытой камерой | candid photograph |
| съёмка скрытой камерой | candids |
| съёмка скрытой камерой | camera trap |
| усиление скрытого изображения | latensification (процесс усиления (увеличения) плотности непроявленной плёнки за счёт экспозиции её источником с низким уровнем освещённости) |
| характеристика файла: только считываемый, скрытый, системный и архивный | attribute (специальными атрибутами являются метка тома и каталог, а также дополнительная информация в метках гипертекстового документа HTML, уточняющая определение создаваемого метками компонента) |
