| Russian | English |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
| «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | tower |
| в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate logical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| журнал данных системного монитора | System monitor data log (в Windows 2000) |
| журнал системных событий | event log |
| задача оценки системных характеристик | benchmark problem (задача, содержащая решение, пригодное для сравнительной оценки характеристик функционального блока и эталонного теста) |
| записанный файл, содержащий последовательность системных команд | BAT |
| записанный файл, содержащий последовательность системных команд | batch file |
| имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
| ключ системной регистрационной базы данных | registry key |
| командная кнопка системного меню | control-menu box |
| компьютер, не имеющий системного программного обеспечения | raw machine |
| контрольная точка системной службы | system service control point (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| метод распределения системных ресурсов | account policy (в сетях — совокупность правил, определяющих, разрешён ли новому пользователю доступ к системе и имеет ли уже подключённый к сети пользователь дополнительные полномочия; набор правил в системе безопасности сетевых операционных систем, определяющий поведение пользователя и разрешение доступа к ресурсам системы) |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| окно системных сообщений | system modal dialog box |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| отказ пользователю в использовании системных ресурсов | interdiction (при засекречивании связи) |
| отказ системного элемента от участия в связи | repudiation |
| открыть файл системной информации | Open System Information File (кнопка в Windows 2000) |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | record (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | boot block (IBM-совместимом гибком диске) |
| печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| проверка системных файлов | System File Checker (диалоговое окно (программа) в Windows 98 — помогает поддерживать в исправном состоянии критические системные файлы Windows, которые необходимы для правильной работы системы) |
| разрешить системные звуки | enable system sounds (в аппаратуре мультимедиа) |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| системная архитектура прикладных программ | systems application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| системная архитектура прикладных программ | system application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| системная гарантия | system guarantee (соответствие параметров структурированной кабельной системы требованиям присвоенной ей категории в течение всего гарантийного срока) |
| системная контрольная точка | system services control point (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
| системная область | system area (участок диска, в котором хранится информация, необходимая операционной системе для доступа к диску и файлам) |
| системная память изображения | picture system memory |
| системная папка | system folder (содержащая программные файлы для операционной системы Apple Macintosh) |
| системная переменная | system variable (переменная, содержащая данные, генерируемые системным ПО, которые могут быть использованы приложениями) |
| системная плата | backplane (для ПК) |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| системная политика | system policy (в Windows NT набор значений, присваиваемых отдельным параметрам Windows NT в момент старта сетевой операционной системы) |
| системная программа | hard program (характеристика программного обеспечения ЭВМ пятого поколения) |
| системная регистрационная база данных | system registration database |
| системная сеть | system area network (конфигурация сети, обычно в отдельной подсети IP, обеспечивающая прямой путь данным к оборудованию системы) |
| системная шина графических данных | picture system data bus |
| системная ячейка | system item (при транспортировании пакетов содержимого между студиями) |
| системное время | system time (текущее значение времени на часах «реального времени» системы) |
| системное модальное окно | system modal dialog box (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| системное прерывание из-за ошибок | error trap (в определённой точке программы) |
| системное программное обеспечение | hard software (операционная система и т.п.) |
| системные атаки | system attack (атаки, осуществляемые не на уровне сети, а на уровне операционной системы и направленные на конкретный компьютер) |
| системные процедуры | system procedures (в сервере SQL — специальные процедуры, служащие для извлечения информации из системных таблиц) |
| системные пулы носителей | system media pools (лент, дисков и т.п.) |
| системные службы | System Services (позволяют в Windows 2000 настраивать безопасность и параметры загрузки для работающих на компьютере служб) |
| системные средства | System Tools (узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит инструменты, предназначенные для администрирования компьютеров Windows 2000, отображает конфигурацию компьютера и объединяет средства управления им, сотрудники службы поддержки используют данную информацию при устранении проблем на локальном компьютере, в данный узел входят: Local User Manager, System Information, Services, Group Policy Editor, File Service Management, Event Viewer, Device Manager, Certificate Manager) |
| системные таблицы | system tables (данные, которые в совокупности определяют состояние всех ресурсов и процессов в системе) |
| системный администратор | system administrator (sysadmin, лицо, отвечающее за эксплуатацию системы и поддержание её в работоспособном состоянии; лицо, обслуживающее сетевой компьютер или общедоступный узловой сервер) |
| системный анализ | systems analysis (научная дисциплина, занимающаяся проблемами принятия решения в условиях анализа большого количества информации различной природы) |
| системный блок | system unit (основной блок (корпус) ПК, в котором находятся материнская плата, блок питания, отсеки для дисковых накопителей и др.) |
| системный блок | system console (основной блок (корпус) ПК, в котором находятся материнская плата, блок питания, отсеки для дисковых накопителей и др.) |
| системный диск | system disk (диск, содержащий системное программное обеспечение, используемое для (пере)запуска компьютера и загрузки операционной системы) |
| системный диск | reference disk |
| системный интегратор | system integrator (компания проектирования систем) |
| системный интерфейс поддержки операций | operations support system interface (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| системный менеджер | system manager (автоматизированная рабочая станция, координирующая работу сетевых элементов) |
| системный монитор | System Monitor (диалоговое окно в Windows 98 — отслеживает активность процессора компьютера путём фиксирования моментальных снимков активности процессора каждые пять секунд и представления их в графической или цифровой формах) |
| системный оператор | sysop |
| системный подход | system approach (разбиение системы на модули, которые описывают её поведение и обеспечивают функционирование) |
| системный профиль по умолчанию | system default profile (стандартно загружается в операционную систему в отсутствие зарегистрировавшегося пользователя) |
| системный процессор коммутатора | system switch processor (плата, которая работает как Ethemet-коммутатор и обеспечивает передачу данных между всеми системными платами) |
| системный раздел | system partition (дисковый том со специфическими файлами, необходимыми для загрузки операционной системы) |
| системный режим | on-line (mode) |
| системный элемент | system entity (активный элемент системы: физическое лицо, автоматизированный процесс и др.) |
| служба защиты системных файлов | system file protection |
| служба системной интеграции | system integrity service (служба обеспечения безопасности сети от несанкционированного изменения или удаления данных) |
| совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов | balance set |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| сохранить как файл системной информации | Save As System Information File (команда в Windows 2000) |
| средний «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | middle-tower |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | mini-tower (case) |
| учёт использования системных ресурсов | accounting (регистрируется объём прочитанных или записанных пользователем данных, число запросов к различным службам, время соединения и др.№ учёт системных ресурсов ведётся и для начисления платы за пользование сетью) |
| фирма-производитель RAID-массивов, комплектующих для изделий фирм-партнёров и системных интеграторов | CLARiiON |
| фирма-производитель системных интеграторов на рынке открытых систем и решений | Artecon |
| фирма-производитель системных плат | Cell Computing |
| характеристика файла: только считываемый, скрытый, системный и архивный | attribute (специальными атрибутами являются метка тома и каталог, а также дополнительная информация в метках гипертекстового документа HTML, уточняющая определение создаваемого метками компонента) |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
