| Russian | English |
| автосохранение параметров системы и прикладной программы | automatic save (устанавливается пользователем через определённые промежутки времени) |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| параметры дифференциальной системы | transhybrid parameters |
| период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| пороговый рабочий параметр системы | system operational threshold |
| пропорциональное распределение параметров в системе связи | proration (например, мощности шумов и затуханий в кабелях для баланса характеристик каналов передачи) |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| установка параметров системы звуковоспроизведения | windows sound system setup |
| часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
