| Russian | English |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| видикон для «синего» канала | blue camera vidicon |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| высокочастотный участок сигнала синего | blue highs |
| гамма-корректор в канале синего | blue gamma operator |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| импульс опознавания синего | blue-identification pulse |
| информация об основном синем цвете | blue primary information |
| катод «синего» луча | blue cathode (в цветном кинескопе) |
| катушка регулировки положения «синего» луча | blue lateral coil |
| координаты первичного синего цвета | blue apex |
| коррекция послесвечения в канале синего | blue afterglow correction (цветоделённого изображения) |
| лазер синего света | blue laser (в диапазоне от 400 до 500 нм) |
| линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки | haze filter |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнит сведения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue lateral magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue-corrector magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue beam-positioning magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue-beam magnet (небольшой постоянный магнит, используемый как регулятор сведения для изменения направления электронного луча с целью попадания его на точки синего люминофора в трёхпрожекторном цветном кинескопе) |
| магнит смещения «синего» луча по горизонтали | blue horizontal shift magnet (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| магнит юстировки положения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего | blue color difference matrix (B-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего | B-Y matrix (B-Y) |
| метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| микшер сигнала синего | blue adder |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| низкочастотный участок сигнала синего | blue lows |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| основной синий цвет | blue primary |
| основной синий цвет | B |
| ось цветоразностного сигнала синего | blue color difference axis (B-Y) |
| ось цветоразностного сигнала синего | B-Y axis (B-Y) |
| отклоняющая система трубки в канале синего | blue yoke |
| первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | primary additive colors |
| первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | additive primaries |
| плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| предварительный усилитель сигнала синего | blue preamplifier |
| процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| разделение красного, зелёного и синего изображений | separation of color images |
| разделение красного, зелёного и синего изображений | color image separation (separation of color image) |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка средней яркости синего | blue background control |
| регулировка усиления сигнала синего | blue gain control (цветоделённого изображения) |
| регулятор усиления сигнала синего | blue gain control (переменный резистор, используемый в матрице цветного ТВ-приёмника с трёхпушечным кинескопом для регулировки уровня сигнала основного синего цвета) |
| режим синего фона | blue-only mode (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков принудительно подаётся во все три канала (красный, синий и зелёный) и отображается белым на синем фоне) |
| режим синего фона | blue-mono mode (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков принудительно подаётся во все три канала (красный, синий и зелёный) и отображается белым на синем фоне) |
| режим чёткого синего | fine blue mode (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков подаётся в красный и зелёный каналы с амплитудой 50%, а в синий — 100% и отображается голубым на синем фоне) |
| свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue grid |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал основного синего цвета | blue primary signal |
| сигнал синего | blue video (основного цвета) |
| сигнал синего | blue signal (цвета) |
| сигнал синего цветоделённого изображения на выходе телекамеры | blue video voltage |
| сигнал синего основного цвета на цветном кинескопе | blue video voltage |
| сигнал синего цветоделённого изображения | blue video |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| синее дихроичное зеркало | blue reflecting dichroic |
| синее дихроичное зеркало | blue dichroic mirror |
| «Синий гигант» | Big Blue (прозвище компании IBM) |
| «синий» луч | blue beam (в цветном кинескопе) |
| «синий» прожектор | blue electron gun (луч которого попадает на точки люминофора, излучающего основной синий цвет в трёхпрожекторном цветном кинескопе) |
| «синий» растр | blue raster |
| синий цвет | blue (цвет, спектральные компоненты которого сосредоточены в основном в диапазоне 400—500 нм) |
| «синий экран» | blue screen (ситуация аварийной остановки Windows NT, когда работа операционной системы полностью прерывается и информация о стоп-ошибке выводится на текстовый экран с синим фоном) |
| синяя полоса | blue bar |
| синяя составляющая изображения | blue picture component |
| синяя строка | blue line |
| «синяя» трубка | blue camera tube |
| «синяя» электронная пушка | blue gun (в кинескопе) |
| «синяя» электронная пушка | blue electron gun |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| смещение «синего» растра | blue shift |
| совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного | scan registration |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| строка синего сигнала | blue line |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал синего | blue suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала синего | blue restorer (цветоделённого изображения) |
| схема замешивания сигнала синего | blue adder |
| схема сведения «синего» луча | blue convergence circuit |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| точка, соответствующая основному синему цвету на графике цветностей | blue apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| трубка для «синего» канала | blue camera tube |
| управляющий электрод «синего» прожектора | blue control grid |
| усилитель сигнала синего | blue amplifier (цветоделённого изображения) |
| устройство бокового смещения «синего» луча | blue lateral unit (в цветном кинескопе) |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| цвета вблизи синего конца спектра | cool |
| цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром | blue record negative |
| цветоразностный сигнал синего | blue color difference signal (B-Y) |
| цветоразностный сигнал синего | U signal (B-Y) |
| цветоразностный сигнал синего | B-Y signal (B-Y) |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
| цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| чувствительность к синему | blue sensitivity (свету) |
| чувствительность к синему | blue response (телевидение) |
| шкала насыщения синего | blue saturation scaler (blue scale, цвета) |
| экран с синим свечением | blue screen |
| экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
