| Russian | English |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| вновь синхронизировать | resynchronize |
| вновь синхронизироваться | resynchronize |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronized clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | sync pulse separation |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | separation |
| вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| звук, синхронизированный с изображением | synchronous sound |
| звук, синхронизированный с изображением | parallel sound (обычно с движением губ) |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, синхронизированная с изображением | sound workprint (обычно содержит диалог, музыку и эффекты, попеременно вставляемые в запись) |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| зубцы на интегрированном синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| иерархическая взаимно синхронизированная сеть | hierarchic mutually synchronized network (некоторые тактовые генераторы оказывают большее управляющее воздействие, чем другие, причём, рабочая частота сети является средневзвешенной величиной собственных частот всех тактовых генераторов) |
| индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке | sound-on-film |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал синхронизирующих импульсов полей | field serration interval |
| камера, которая не синхронизирована со звуком | wild camera |
| канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации | block-wise synchronous channel and interference (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона | double system |
| композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse vertical redundancy check |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse redundancy check |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов | peak power |
| начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| неточно синхронизирован звук и изображение | out of sink (жаргон) |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| олигархически синхронизированная сеть связи | oligarchic synchronized network |
| позитивная киноплёнка, изображение и звук на которой синхронизированы | married print |
| прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов | precision blanking and sync signal mixer |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| протокол синхронизированного маркёрного доступа | timed-token protocol (используется для контроля исправности сети маркёрного доступа) |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | sync pulse separation |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | separation |
| регенератор синхронизирующего сигнала | synchronizing signal purifier |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| селектор синхронизирующих импульсов | sync pulse separator |
| селектор синхронизирующих импульсов | sync. sep. (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| селектор синхронизирующих импульсов | sync separator (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| селектор синхронизирующих импульсов | amplitude filter (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом | synchronous network |
| сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом | coherent signal |
| синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| синхронизация с чередованием синхронизирующих символов | interleaved synchronization |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| синхронизированное начало воспроизведения-записи | synchro-start |
| синхронизированный генератор | locked oscillator (генератор, удерживающий определённую частоту с помощью внешнего источника) |
| синхронизированный захват пакета | timed capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| синхронизированный захват пакета | time capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| синхронизированный по частоте | frequency-locked |
| синхронизировать выбранные объекты | Synchronize the checked items (поле в Windows 2000) |
| синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse (в мультфильмах) |
| синхронизировать при выходе | Synchronize at logoff (поле режимов синхронизации в Windows 2000) |
| синхронизировать следующие папки и файлы | Synchronize the following checked items (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| синхронизирующая комбинация | synchronization pattern (в передаваемом цифровом сигнале) |
| синхронизирующее временное окно | reference window |
| синхронизирующее временное окно | syne window |
| синхронизирующее устройство | synchronizing machine |
| синхронизирующее устройство | grader |
| синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated vertical pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| синхронизирующий бит | bit synchronized (посылается совместно с битами каждой передаваемой группы в фиксированное относительно друг друга время) |
| синхронизирующий видеоимпульс | sync chip |
| синхронизирующий импульс | synchronous pulse |
| синхронизирующий импульс | lock-out pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field triggering pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | line driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | field sync signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | field synchronizing signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync signal (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| синхронизирующий импульс полей | field sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс строк | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line triggering pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line-rate timing pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | field drive signal |
| синхронизирующий импульс строк | line driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | line drive signal |
| синхронизирующий сетевой протокол | network time protocol (гарантирующий синхронизацию с радио- или атомными часами в Internet) |
| синхронизирующий цикл | timing loop (приём станцией через ретранслятор собственных сигналов и коррекция синхронизации) |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| смеситель синхронизирующих импульсов | sync adder |
| соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical sync separator |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical separator |
| схема выделения строчных синхронизирующих импульсов | line selector |
| схема разделения синхронизирующих импульсов | sync-separator circuit |
| схема разделения синхронизирующих импульсов полей и строк | intersync separator |
| тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой | line-locked clock |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| уровень синхронизирующих импульсов | sync tip |
| уровень чёрного и синхронизирующих импульсов | video black |
| формирователь синхронизирующих или тактовых импульсов | clock driver |
| цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| частота генератора развёртки, синхронизированная внешним сигналом | forced frequency (напр., синхроимпульсами) |
