| Russian | English |
| в кино — освещение с созданием сильного контраста | high-key lighting (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| желание остаётся сильным | desire runs strong (bigmaxus) |
| звуковые эффекты, сильно подчёркиваемые для комических целей | cod effects |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| зона с очень сильным уровнем помех | blanketing area (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| оказаться в сильной позиции | emerge in a strong position (bigmaxus) |
| перегрузка ЭЛТ сильным сигналом | paralysis |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру | uncontrolled slip |
| плоский кинескоп с сильно тонированным стеклом для усиления контраста | black planar (надпись на аппаратуре) |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| право сильного | rule of the gun (Serho) |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| режим сильного равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора | zoom |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| сильная бюрократия | entrenched bureaucracy (bigmaxus) |
| сильная оборона | strong defense (bigmaxus) |
| сильная экономика | robust economy (bigmaxus) |
| сильно замедленное движение | super-speed slow motion (на экране) |
| сильно замедленное движение | extreme slow motion (на экране) |
| сильно развитое производство | robust business (bigmaxus) |
| сильно связный граф | strongly connected graph (граф, имеющий только одну сильно связную компоненту) |
| сильное преимущество | formidable lead (bigmaxus) |
| сильное преимущество | huge lead (bigmaxus) |
| сильное преимущество | solid lead (bigmaxus) |
| сильное преимущество | healthy edge (bigmaxus) |
| сильное преимущество | commanding lead (bigmaxus) |
| сильное руководство | forceful leadership (bigmaxus) |
| сильные волнения | violent disturbances (bigmaxus) |
| сильные замирания | severe fading (радиосигналов) |
| сильный доллар | robust dollar (bigmaxus) |
| сильный доллар | mighty dollar (bigmaxus) |
| сильный заливающий свет | cone light |
| сильный заливающий свет | cone |
| сильный металлический зажим типа «крокодил» для подвески светильников | gator grip (деталей декорации и т.п.) |
| сильный народ | strong-willed people (bigmaxus) |
| сильный узел | strong node |
| сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех | static |
| сторона, занимающая сильную сторону | entrenched side (bigmaxus) |
| стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| сцена в кинофильме ТВ программе и т.п., содержащая сильные физические действия | physical (например, сцены борьбы) |
| усилитель промежуточной частоты, характеристика усиления которого изменяется линейно для слабых входных сигналов и логарифмически — для сильных | linear logarithmic intermediate frequency amplifier |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом | amplified automatic loading control |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| широкоэкранная проекционная система, обеспечивающая проекцию в пределах 150" на сильно изогнутый экран | Dimension 150 |
