| Russian | English |
| автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of fluctuation of the luminous intensity (источника, питаемого переменным током, при периодических колебаниях силы света — отношение разности максимального и минимального значений силы света к максимальному её значению: max min max) |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| бороться с вооружёнными силами | fight forces (bigmaxus) |
| быть призванным в вооружённые силы | be drafted into forces (bigmaxus) |
| в силу | in virtue of |
| валюта теряет силу | currency crumbles (bigmaxus) |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| вновь объединить силы движения | reknit movement (bigmaxus) |
| вызывающая рознь сила | divisive force (bigmaxus) |
| высокоимпедансная логическая сила | high impedance strength (приписываемая узлу, находящемуся в высокоимпедансном состоянии) |
| выталкивающая сила | retention force |
| выталкивающая сила | push-out force |
| главная сила | prime force (bigmaxus) |
| график зависимости магнитной индукции в магнитной ленте от намагничивающей силы | transfer characteristic |
| дать начало движущей силе | generate momentum (bigmaxus) |
| дать отчёт о действиях вооружённых сил | give an account of forces (bigmaxus) |
| движущая сила реформ | momentum of reforms (bigmaxus) |
| деления действительной собирающей силы линзы | T stop (transmission stop) |
| деления действительной собирающей силы объектива | T stop (transmission stop) |
| демонстрация с применением силы | violent demonstration (bigmaxus) |
| дешёвая рабочая сила | low-wage force (bigmaxus) |
| дешёвая рабочая сила | low-cost force (bigmaxus) |
| диаграмма равных сил света | isocandela diagram (семейство кривых равной силы света (изокандел)) |
| договор вступает в силу | pact goes into effect (bigmaxus) |
| допускать оправданное применение силы | allow the justified use of force (Alex_Odeychuk) |
| дорогостоящие вооружённые силы | costly forces (bigmaxus) |
| жизнеспособные силы | viable forces (bigmaxus) |
| закон вступает в силу | the law comes into effect (bigmaxus) |
| зарождающаяся сила | fledgling force (bigmaxus) |
| значительные силы | sizable forces (bigmaxus) |
| измеритель относительной силы сигнала | signal strength meter (в связных приёмниках) |
| измеритель относительной силы сигнала | S meter (в связных приёмниках) |
| измеритель силы света, отградуированный в фут-свечах | footcandle meter |
| инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| использование вооружённых сил | use of forces (bigmaxus) |
| использовать силу воздействия СМИ в своих целях | channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk) |
| кампания закручивания гаек набирает силу | crackdown picks up speed (bigmaxus) |
| кампания с применением всех сил и ресурсов | all-out drive (bigmaxus) |
| компенсация скатывающей силы | antiskating compensation (иглы звукоснимателя) |
| компенсация скатывающей силы иглы звукоснимателя | bias compensation |
| консенсус по вопросам вооружённых сил | consensus for forces (bigmaxus) |
| консолидирующая сила | inclusive power (margarita09) |
| коэрцитивная сила | retentivity (способность материала сохранять намагниченность, у стандартных видеокассет коэрцитивная сила составляет примерно 1400-1500 гаусс) |
| коэрцитивная сила | coercivity (напряжённость магнитного поля, в котором ферромагнитный образец, первоначально намагниченный до насыщения, размагничивается) |
| коэрцитивная сила | coercive force (coercivity, намагничивающая сила, которая должна быть приложена к ферромагнитному материалу для снижения плотности магнитного потока до нуля) |
| кривая распределения силы света лампы или светильника | luminous intensity distribution curve (кривая в плоскости, проходящей через световой центр источника, изображает обычно в полярных координатах силу света источника в функции угла, отсчитываемого от заданного направления) |
| логическая «сила» | resistive strength (характеристика сигнала в алгоритмах логического моделирования МОП-схем, аналогичная понятию нагрузочной способности в аналоговых устройствах) |
| логическая сила | strength |
| логическая «сила» | logic strength (характеристика сигнала в алгоритмах логического моделирования МОП-схем, аналогичная понятию нагрузочной способности в аналоговых устройствах) |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
| логическая «сила» состояния узла | strength of nodal state |
| магнетизм, остающийся в веществе после снятия намагничивающей силы | remanence |
| максимальная сила света, получаемая от лампы | lamp lumens |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| мера собирающей силы линзы | speed |
| набирать силу | take on momentum (bigmaxus) |
| национализм набирает силу | nationalism runs strong (bigmaxus) |
| не имеющее юридической силы соглашение | null-and-void deal (bigmaxus) |
| недостаток рабочей силы | labor shortfall (bigmaxus) |
| недостаток рабочей силы | labor shortage (bigmaxus) |
| непреодолимая движущая сила | irresistible momentum (bigmaxus) |
| несимметрическое распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность не имеет ни оси, ни плоскостей симметрии) |
| несоответствия вооружённых сил | inadequacies in forces (bigmaxus) |
| нуждаться в силе | lack force (bigmaxus) |
| обеспечение рабочей силы | supply of labor (bigmaxus) |
| объединять силы | blend forces (bigmaxus) |
| объединяться в силу необходимости | be united on the need (bigmaxus) |
| Объединённое управление связи сил НАТО | Allied Communications Agency |
| основа вооружённых сил | bedrock of forces (bigmaxus) |
| отношение «сила/ скорость» | mechanical impedance (в испытаниях на воздействие вибрации, учитывается скорость, обусловленная только действием данной силы) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
| поверхность распределения силы света | surface of luminous intensity distribution (геометрическое место концов отрезков, выходящих из одной точки (светового центра источника), длина каждого из которых пропорциональна силе света источника в соответствующем направлении) |
| подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| подрывающий силы разлад | debilitating rift (bigmaxus) |
| подрывные силы | disruptive force (bigmaxus) |
| покупательная сила доллара | dollar's strength (bigmaxus) |
| полицейские силы для подавления мятежа | riot police (bigmaxus) |
| понижать силу или размеры амплитуду пиков сигнала | attenuate |
| пороговая сила звука | threshold sound intensity |
| пороговая сила сигнала | marginal signal strength |
| потребность в рабочей силе | manpower need (bigmaxus) |
| правительство теряет силу | government runs out of steam (bigmaxus) |
| превосходство в силах | superiority in forces (bigmaxus) |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| предложение теряет силу | offer lapses (bigmaxus) |
| придание особого значения вооружённым силам | emphasis on forces (bigmaxus) |
| приток рабочей силы | influx into work force (bigmaxus) |
| приток сил | flood of forces (bigmaxus) |
| программа вступает в силу | program takes effect (bigmaxus) |
| произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| различные силы | dissimilar forces (bigmaxus) |
| разрешающая сила | resolving power (ограничивается дифракцией в апертуре) |
| разрешающая сила | resolution (ограничивается дифракцией в апертуре) |
| разрушать вооружённые силы | disrupt forces (bigmaxus) |
| резистивная логическая сила | resistive strength (приписываемая узлу, подключённому к источнику тока через резистор) |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | needle drag |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | stylus drag |
| решение вступает в силу | the decision takes effect (bigmaxus) |
| руководства вступают в силу | guidelines go into effect (bigmaxus) |
| сила воздействия сообщения | thrust of the message (bigmaxus) |
| сила звука | speech volume |
| сила звука | sound intensity (средняя мощность звукового колебания, проходящего через единичную площадь нормальную к направлению распространения в заданной точке) |
| сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| сила излучения источника в некотором направлении | radiation intensity (отношение потока излучения, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, измеряется в ваттах на стерадиан, Вт-ср-1, обозначение: Ie, I) |
| сила излучения источника в некотором направлении | radiant intensity (отношение потока излучения, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, измеряется в ваттах на стерадиан, Вт-ср-1, обозначение: Ie, I) |
| сила натяжения | pull strength (максимальная сила натяжения, которую можно приложить к кабелю, не повредив его) |
| «сила» объявления | pull |
| «сила» объявления | pulling power |
| сила ответного удара | intensity of backlash (bigmaxus) |
| сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| сила света в свечах или канделах | candle power (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity) |
| сила света в свечах или канделах | candlepower (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity) |
| сила света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| сила света на уровне пола | footcandle |
| сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан | luminous intensity |
| сила сжатия | pinching force (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| сила сжатия | pinch force (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| сила сигнала | signal strap |
| силой проталкивать предложение | muscle a proposal (bigmaxus) |
| силы быстрого реагирования | rapid-deployment forces (bigmaxus) |
| силы, выступающие за примирение | conciliatory forces (bigmaxus) |
| силы поднимаются | forces are on the rise (bigmaxus) |
| силы сопротивления | resistance forces (bigmaxus) |
| силы сталкиваются | forces clash (bigmaxus) |
| симметричное распределение силы света | luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| симметричное распределение силы света | symmetrical intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| скатывающая сила | skating force |
| скатывающая сила | antiskate |
| современные вооружённые силы | sophisticated forces (bigmaxus) |
| соглашение вступает в силу | the agreement comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о сокращении наступательных сил | offense-reduction agreement (bigmaxus) |
| соглашение по вооружённым силам | agreement on forces (bigmaxus) |
| соглашение приобретает законную силу | the agreement becomes the law (bigmaxus) |
| составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| средняя сферическая сила света источника | mean spherical luminous intensity (среднее из значений силы света источника по всем направлениям, это также отношение светового потока источника к телесному углу 4л стерадиан) |
| стабилизатор силы тока | barretter |
| стать силой | turn into force (bigmaxus) |
| страна дешёвой рабочей силы | cheap-labor country (bigmaxus) |
| структура вооружённых сил | force structure (bigmaxus) |
| считаться с силой | reckon with force (bigmaxus) |
| считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| тактика силы | muscular tactics (bigmaxus) |
| тип коммутатора токов большой силы | horn gap switch (в распределённых линиях электропередачи) |
| точка максимальной силы сигнала на спутниковой линии «космос-Земля» | boresight point |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| уважение к вооружённым силам | respect for forces (bigmaxus) |
| увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку | variable-speed zoom (камкордера) |
| угрожающие силы | menacing forces (bigmaxus) |
| укреплять вооружённые силы | build up forces (bigmaxus) |
| укреплять вооружённые силы | contribute to forces (bigmaxus) |
| укреплять вооружённые силы | reinforce forces (bigmaxus) |
| укреплять вооружённые силы | strengthen forces (bigmaxus) |
| укреплять вооружённые силы | bolster forces (bigmaxus) |
| укреплять вооружённые силы | beef up forces (bigmaxus) |
| уменьшающий постепенно силу света | diming lights |
| уровень силы звука | sound intensity level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры | psophometric electromotive force |
