| Russian | English |
| байт сигнальной информации в системе SS7 | service information octet (содержит информацию о принадлежности значащей сигнальной единицы (message signal unit, см.), выделенной подсистеме пользователя) |
| блок управления сигнальным соединением | signaling connection and control party (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| блок управления сигнальным соединением | signaling connection and control part (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| в системах связи — сообщение, содержащее набор сигнальной информации | signal message |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов | splitting time |
| временный межкоммутационный сигнальный протокол | Interim Interswitch Signaling Protocol |
| выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения | minimum distance code |
| длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка | streamer |
| длительность сигнального импульса | signal pulse length |
| заполняющая сигнальная единица в системе SS7 | fill-in signal unit (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| значащая сигнальная единица | message signal unit (в системе SS7) |
| интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| код единовременного изображения сигнальной комбинации | space code |
| коммутатор SESS фирмы AT&T с микропроцессорным управлением, формирующий сигнальный интерфейс для внешних линий | switching module |
| мигающая сигнальная лампочка | signal-lamp flicker |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| многоударный сигнальный звонок | multiple-stroke bell |
| модулированный сигнальный ток тональной частоты | modulated voice-frequency signaling current |
| модуляция напряжения на сигнальной пластине | backplate-voltage modulation (ТВ-трубки) |
| монитор ошибок сигнальных единиц | signal unit error rate monitor |
| наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI | code bit |
| один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом | call control character |
| одновременная передача сигнальных элементов через два или несколько отдельных трактов | parallel transmission |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| передача сигнальной информации через цифровую систему, обычно в виде знаков битовых строк | digital signaling |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| плавкий сигнальный противопожарный провод | fusible alarm wire (телефония) |
| повреждение в сигнальных цепях | signaling fault |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| поле сигнальной информации в системе SS7 | signaling information field (содержит информацию подсистемы пользователя и метку маршрутизации, routing label, подсистемы передачи сообщений) |
| поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию | signaling information field (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| потенциометр или сигнальный процессор в проигрывателе или магнитофоне | pitch-control (function, для управления в небольших пределах скоростью вращения диска, протяжки ленты и т.п.) |
| потенциометр или сигнальный процессор в проигрывателе или магнитофоне | pitch control (для управления в небольших пределах скоростью вращения диска, протяжки ленты и т.п.) |
| 4-проводный сигнальный интерфейс | four-wire interface (лишь 4 из 8 проводов используются для передачи и приёма сигналов от сети и в сеть, 2 провода — питание, 2 — не определены) |
| пространственная параллельная сигнальная комбинация | spatial signal (телеграфия) |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| режекторная схема, шунтирующая сигнальную схему, создавая низкоимпедансный путь для сигнала мешающей частоты | acceptor circuit |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация прерыванием сигнального тока | tone-on signaling |
| сигнальная деталь | common plate (напр., сигнальный электрод) |
| сигнальная единица | signal unit (целое число 8-битовых байтов, содержащихся в сообщении системы SS7; группа импульсов или битов, включаемых в один процесс проверки ошибок) |
| сигнальная единица состояния звена | link status signal unit (в системе SS7) |
| «сигнальная земля» | signal ground |
| сигнальная информация | signaling information (информация, используемая системой) |
| сигнальная карта | signal map (комплексная плоскость, по осям абсцисс и ординат которой откладываются значения амплитуд соответственно синфазной и квадратурной составляющих модулированного сигнала) |
| сигнальная кнопка | call key |
| сигнальная комбинация | alphabetic telegraph signal (в буквопечатающей телеграфии) |
| сигнальная комбинация | alphabetic signal (в буквопечатающей телеграфии) |
| сигнальная комбинация забоя | erasure signal |
| сигнальная консоль | cantilever |
| сигнальная лампа | signal lamp (лампа, предназначенная для передачи оптических сигналов или служащая световым сигналом на оборудовании) |
| сигнальная лампа замедленного обслуживания | delay lamp |
| сигнальная лампа занятости всех регистров | all-senders-busy lamp |
| сигнальная аварийная лампочка | trouble lamp |
| сигнальная пластина | backplate electrode |
| сигнальная пластина | image plate |
| сигнальная пластина | backplate (в электровакуумном приборе) |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal plate (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal electrode (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| сигнальная посылка | signaling element |
| сигнальная цепь приёмника тональной частоты | signal circuit of v. f. receiver |
| сигнально-вызывное устройство | ringing-and-tone equipment |
| сигнально-кодовая конструкция | code construction |
| сигнально-кодовая конструкция с взаимным перекрытием кодов | cross-over code construction |
| сигнально-точечное пространство | signal constellation (набор сигнальных векторов, определяющих эффективность использования того или иного метода модуляции) |
| сигнальное устройство | sentry box |
| аварийное сигнальное устройство | alarm |
| сигнальное устройство, подключённое к цепи | circuit alarm |
| сигнальный звонок | signal alarm bell |
| сигнальный звонок | end bell (для проверки кабеля или схемы прозвонкой) |
| сигнальный код | signal C |
| сигнальный комплект | signaling unit |
| сигнальный маршрут в системе SS7 | signaling route (называется заранее установленный путь прохождения сигнальных сообщений по сети сигнализации между исходящим пунктом и пунктом назначения) |
| сигнальный пакет | signaling packet (генерируемый устройством, подключённым к сети ATM, чтобы установить соединение с другим таким же устройством) |
| сигнальный пакет для сегментированного управления | sound-off packet |
| сигнальный переход | signal transition (переход в парамагнетике на рабочей частоте усилителя) |
| сигнальный прибор | signaling set (телефония) |
| сигнальный прибор | signal |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| сигнальный слой | signal interconnect layer (в ИС или в многослойной печатной плате) |
| сигнальный шлюз | signaling gateway (поддерживающий только сигнальный трафик (не основной), например, каналы SS7-системы) |
| сигнальный элемент | signal element (часть телеграфного сигнала или сигнала данных, отличающаяся от других одной или несколькими своими характеристиками, например, формой, амплитудой, длительностью или относительным положением) |
| скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| студийные сигнальные лампы | tally lights |
| студийные сигнальные лампы | cue lights |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| телеграфная сигнальная комбинация | telegraph signal |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| управление сигнальным соединением | signaling connection and control party (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| управление сигнальным соединением | signaling connection and control part (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий | pulse link repeater (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| формат сигнальной единицы | signal unit format (телефония) |
| формирование сигнальной комбинации | semation (телеграфия) |
| центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| цепь сигнальной пластины | backplate circuit (передающей трубки) |
| цифровой сигнал, в котором сигнальные элементы могут принимать n дискретных позиций | n-ary digital signal (n — целое число больше 1) |
| частота следования сигнальных импульсов | signaling frequency |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
