| Russian | English |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в сжатом виде | in a few words (Andrey Truhachev) |
| вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| восстановление сжатых данных | inflating |
| декомпрессия сжатых данных | inflating |
| диск, на котором записаны сжатые файлы | compressed disc |
| изображение, сжатое по стандарту JPEG, которое постепенно прорисовывается на WWW-странице | progressive image |
| испытание сжатым воздухом | air pressure test (кабельной оболочки) |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| сжатая гетероструктура | constricted heterostructure |
| сжатая суженная мезаструктура | constricted mesa |
| сжатая фонограмма | squeeze track (запись по методу переменной ширины с шумопонижением) |
| сжатое заявление | terse statement (bigmaxus) |
| сжатые программные средства | shrink-wrapped software |
| сжатый аудиосигнал | compressed audio (цифровой речевой сигнал на видеодиске) |
| сжатый участок волновода | waveguide squeeze section |
| сжатый формат | terse form (данных) |
| система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| технология распределения сжатых видеоизображений по компьютерной сети | shadow browsing (пригодна для использования при воспроизведении, на стадии предварительной подготовки программ, при мониторинге сигналов на параллельном входе, создании титров, записи видеоизображения, распределения данных с согласованием с режимом предварительного просмотра материала) |
| уплотнение сжатых во времени составляющих | time-compressed integration |
| устройство восстановления сжатого на передающем конце видеоизображения | video expander |
| устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| файл сжатого тома | compressed volume file (в программе DriveSpace, см.) |
| файл, сжатый по методу Лемпела-Зева | crunched file |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
