| Russian | English |
| абстрактное представление управляемых сетевых ресурсов | managed object |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| архитектура микросхем компании Intel, призванная улучшить работу беспроводных устройств для Internet и сетевой инфраструктуры | XScale |
| архитектура сетевых систем | systems network architecture (т.е. глобальная сеть (IBM)) |
| архитектура сетевых систем, протокол SNA | Systems Network Architecture (сетевой протокол фирмы IBM, ориентирован на однородную централизованную вычислительную сеть на базе мэйнфреймов, архитектура SNA основана на концепции доменов и узлов, маршрутизация ориентирована на сеансы и фиксируется во время формирования маршрута в таблице прохождения маршрутов, в SNA передача данных осуществляется в виде списков, которые являются временными логическими соединениями между адресуемыми устройствами в сети) |
| архитектура сетевых систем, протокол SNA | System Network Architecture (сетевой протокол фирмы IBM, ориентирован на однородную централизованную вычислительную сеть на базе мэйнфреймов, архитектура SNA основана на концепции доменов и узлов, маршрутизация ориентирована на сеансы и фиксируется во время формирования маршрута в таблице прохождения маршрутов, в SNA передача данных осуществляется в виде списков, которые являются временными логическими соединениями между адресуемыми устройствами в сети) |
| блок запроса сетевых услуг | notify (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| блок распределения сетевого питания | power distribution unit |
| блочный сетевой график | package network |
| брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети | protocol hierarchy |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| в Windows 98 — интерактивная сетевая служба только для членов, предоставляющая примерно те же услуги, что и America Online | Microsoft Network |
| в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей | panel |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса | response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы | initiate (SSCP) |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| в сетевой архитектуре SNA — контрольная информация, передаваемая от вторичной станции к первичной | response |
| в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| в сетевой архитектуре IBM — синоним термина gateway NCP | gateway node |
| в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом | point-to-point line |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные | origin logical unit |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| в сетях AppleTalk — логическая группа сетевых устройств | zone |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| в сетях ISDN — четырёхпроводный интерфейс между сетевым окончанием первого типа NT1 и сетевым окончанием второго типа | T-interface (NT2) |
| в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| видимый сетевой элемент | network-visible entity (ресурс, адресуемый через сеть) |
| вилка сетевого соединителя | ring connector plug (вилка соединителя на стороне станции или узла связи, обеспечивающая подключение монитора, регистрирующей станции, повторителя или узла сети к кольцу через розетку сетевого соединителя) |
| виртуальная интегрированная сетевая служба | virtual integrated network service |
| виртуальная многопользовательская и многозадачная сетевая операционная система фирмы Microbase для Windows | VirtuOS |
| включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| время задержки пакета данных при прохождении через сетевое устройство | latency time |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| двухоктетный идентификатор туннеля между концентратором доступа и сетевым сервером | tunnel identifier |
| двухштырьковая сетевая вилка | two-pin mains plug (штырьки: нейтраль и токовый) |
| действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| длительность сетевого цикла | network cycle time (время для однократной передачи информации всеми абонентами сети) |
| дополнительная сетевая служба | complementary network service (расширяющая услуги провайдера) |
| дополнительные сетевые функции | network-specific facilities (в сети ISDN) |
| доступ по радиоканалам к серверам или сетевым узлам | wireless access |
| единая сетевая адресация | network-wide addressing |
| заголовок сетевого элемента | network entity title (сетевой адрес, используемый в сетях без подтверждения соединения) |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| идентификатор имён или сетевых адресов абонентов | resolver |
| иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| имеющий сетевой адрес | netter |
| имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| инструмент разработки упрощённых сетевых программ для межплатформного применения | AppWare (фирма Novell) |
| интерфейс между одноканальными сетевыми радиостанциями и системами коммутируемых связей | net radio interface |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы | upcut |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан | native mode |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| когда я использую это сетевое соединение | When I am using this network connection (поле выбора соединений в Windows 2000) |
| количество сетевых сегментов | hop count (количество маршрутизаторов, которое необходимо пройти сообщению при передаче его от исходного к целевому узлу) |
| комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов | multihomed computer |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| контрольный пункт создания сетевых программ | master station |
| концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| коэффициент переноса сетевых помех | mains interference ratio |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любой показ кинофильма в кинотеатре или по кабельному ТВ до показа по сетевому телевидению | prerun |
| максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе | share limit |
| маршрут сетевой станции | host route (по которому маршрутизатор может выполнить проводку пакетов данных к другому маршрутизатору) |
| маршрутизируемый сетевой протокол фирмы Xerox | XeroxXNS Xerox Network System (Standard) |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| многопортовый последовательный сетевой адаптер | multiport serial adapter (позволяет компьютеру передавать информацию по нескольким стандартным телефонным линиям одновременно) |
| многоуровневая структура протоколов, которые совместно выполняют сетевые функции | protocol stack |
| модуль запросов и ответов, которыми обмениваются элементы адресуемого сетевого модуля в сети SNA | request/response unit |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| набор функций сетевого управления | network administration (присвоение сетевого адреса, протокола маршрутизации и др.) |
| название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| напряжение сетевого питания | power requirements (110 В, 220 В и др.) |
| незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| нециклическая часть сетевой топологии | spanning tree |
| неэффективное использование сетевых ресурсов | wastage of network resources |
| оборудование на стороне абонента сетевого интерфейса | customer installation |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке | session services |
| одна сетевая ТВ программа, не передаваемая регулярно | special (прежде называлась spectacular) |
| оператор сетевого сервиса | network service provider (компания, обеспечивающая подключение к сети компаний-операторов Internet или клиентов, которым необходимо высокоскоростное соединение между их локальной сетью и Internet) |
| опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| отключение сетевых дисков | Unmapping Network Drives (в Windows 98 — программа в окне Map Network Drive, отключающая (снимающая отображение) подключённого ресурса при удалении его из списка ресурсов и освобождении закреплённой за ним буквы диска) |
| открытая сетевая обработка | open network computing (распределённая архитектура прикладных систем) |
| открытое сетевое окружение | open net environment (стратегия организации Web-сервисов компании Sun Microsystems) |
| открытый сетевой интерфейс | open datalink interface (позволяющий разным протоколам использовать одну и ту же сетевую плату) |
| пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | remote LAN view (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| пакет сетевой безопасности фирмы Internet Security Systems | RealSecure 2.0 |
| параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
| переполнить сетевые ресурсы сообщениями, особенно с целью блокирования работы | flood |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| плата сетевого адаптера | network interface controller (дополнительная плата соединения компьютера с сетью, обеспечивающая преобразование компьютерных данных в электрические сигналы, передаваемые по сетевому кабелю) |
| плата сетевого адаптера | network interface card (дополнительная плата соединения компьютера с сетью, обеспечивающая преобразование компьютерных данных в электрические сигналы, передаваемые по сетевому кабелю) |
| плата сетевого адаптера | network adapter (оборудование, обычно в виде платы расширения, для соединения компьютера с локальной вычислительной сетью) |
| платформа сетевого управления | TME10 NetView (фирма Tivoli Systems, в составе IBM) |
| «подключить сетевой диск» | Map Network Drive (диалоговое окно в Windows 98 — даёт на компьютере уникальное имя разделяемому диску другого компьютера и предоставляет доступ к его данным) |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования | public dial-up ports |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| преобразование сетевых адресов | network address translator (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| преобразование сетевых адресов | network address translation (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| прерывание сетевой программы подчинённой станцией | preemption |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера | binding (в сетях передачи данных) |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| принятие сетевой программы ретранслирующей станцией | clearance |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| программное обеспечение, предназначенное для создания переносимых сетевых приложений | AppWare |
| программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| пропадание сетевого напряжения | power outages |
| протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| протокол сетевого взаимодействия без установления физического соединения | connectionless network protocol (использует адресную информацию, необходимую для маршрутизации сетевых сообщений в рамках модели OSI) |
| протокол сетевого управления с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования | common-user digital information subsystem protocol |
| протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами | server message block |
| протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы | program coverage factor |
| процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
| процесс преобразования транспортного соединения в новое сетевое соединение | reassignment |
| пункт, в котором размещается сетевой интерфейс пользователя | access point |
| путь сетевого трафика | network path |
| радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента | subarea/element address split (в сетевой архитектуре SNA) |
| разработчик сетевой операционной системы LANtastic | Artisoft |
| разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| распределение сетевых служб по синхронным рабочим конвертам | payload mapping |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| реализация компьютера, поддерживающего сетевой уровень, транспортный уровень и сеансовый уровень | system |
| реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| розетка сетевого соединителя | socket of network connector (розетка, предназначенная для подключения к сети с шинной кольцевой структурой станций передачи данных или монитора) |
| розетка сетевого соединителя | ring connector socket (розетка соединителя, посредством которой к кольцу подсоединяются монитор, регистрирующая станция, повторитель, узел сети или вилка связности) |
| ручной сетевой светильник | trouble lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| ручной сетевой светильник | hand lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| сервер для хранения и извлечения видео- и звуковых данных, предназначенных для сетевых пользователей | video server |
| серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу | log on script |
| сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| сетевая архитектура системы | Systems Network Architecture |
| сетевая архитектура телекоммуникационной информации | telecommunications information networking architecture (служебные приложения, написанные на языке Си и соответствующие нормативам TINA) |
| сетевая базовая система ввода-вывода | NetBIOS (network basic inputoutput system) |
| сетевая задержка | network latency (время для пересылки данных между двумя компьютерами в сети) |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сетевая маска | net mask (четыре байта, разделённых точками, позволяет на уровне адресации разделить одну сеть на несколько подсетей) |
| сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сетевая операционная система фирмы Novell | UnixWare |
| сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| сетевая приставка для просмотра | net-top box |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| сетевая служба | network utility (механизм межсетевой административной сигнализации в процедуре управления вызовом между общественными сетями передачи данных с пакетной коммутацией) |
| сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута | hop-by-hop service |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| сетевая структура | plex structure (графического объекта) |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами | sandwich (часто новости) |
| сетевая технология нелинейного монтажа фирмы Philips | EditStream |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг | basic service element (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии | essential service (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
| сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами | call restriction |
| сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
| сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевое входящее соединение | network in-dialing |
| сетевое запаздывание | net lag (в сети с коммутацией пакетов — задержка при получении доступа к документу, вызванная системой или другими проблемами) |
| сетевое исходящее соединение | out-dialing |
| сетевое исходящее соединение | network out-dialing |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| сетевое окончание второго типа | network termination type 2 (в сети ISDN — функциональная группа по Рекомендации Х.200 ITU-T, обеспечивает подключение к сети сразу нескольких NT1) |
| сетевое окончание первого типа | network termination type 1 (в сети ISDN — функциональная группа, эквивалентная физическому уровню; устройство-интерфейс между оборудованием клиента и коммутатором центральной АТС) |
| «сетевое окружение» | Network Neighborhood (программа в Windows 98 — отображает структуру вычислительной системы с точки зрения её сетевых связей, предоставляет доступ ко всем компьютерам в сети) |
| сетевое окружение в Windows 2000 — средство просмотра сетевых ресурсов, если компьютер подключён к сети Му Pictures «мои картинки» | Mylar type backing (в Windows 2000 — папка в составе папки Му Documents, упрощающая поиск и организацию графических изображений любого формата) |
| сетевое приложение | network application (программа, выполняющая определённую задачу в сети) |
| сетевое программное обеспечение | networking software (для установления соединений между пользовательской программой и сетью) |
| сетевое программное обеспечение | network software (для установления соединений между пользовательской программой и сетью) |
| сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| сетевое программное обеспечение операционная система фирмы Apple | Apple Share (позволяет рабочим станциям на базе компьютеров Macintosh использовать ресурсы файлового сервера с протоколом Apple Talk Filing Protocol, т.e. через файловый сервер разделять файлы и другие сетевые ресурсы) |
| сетевое соединение | network connection (процесс передачи данных в сети между двумя компьютерами или программными процессами) |
| сетевое телевидение | network television (ТВ-станции, ведущие передачи в открытом эфире, в отличие от кабельного телевидения) |
| сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| сетевой адаптер | network controller |
| сетевой адаптер компании SMC | TigerArray (для серверов) |
| сетевой адаптер компании Alteon | AC Enic |
| сетевой адрес | protocol address |
| сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| сетевой адрес, указывающий определённую подзону | subarea address (в сетевой архитектуре SNA) |
| сетевой анализатор трафика | network sniffer |
| сетевой блок, непосредственно взаимодействующий с другими блоками локальной сети | peer |
| сетевой блок питания | mains unit |
| сетевой буфер | network feed |
| сетевой буфер для связи с базами данных | backend |
| сетевой буфер для связи с базами данных | back end |
| сетевой дневник | Blog |
| сетевой драйвер | network driver (программа, обеспечивающая взаимодействие сетевого адаптера с коммуникационным протоколом) |
| сетевой журнал | web log |
| сетевой журнал | Blog |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| сетевой индикатор | network indicator (определяет тип вызова: 0 — международный, 1 — зарезервированный, 2 — национальный, 3 — запасной национальный) |
| сетевой интерфейс | network interface (устройство или программа взаимодействия между сетью и различным оборудованием) |
| сетевой интерфейс | gateway |
| сетевой кабель | power supply cable |
| сетевой кабель, соединяющий центры коммутации | network trunk |
| сетевой коммутатор «Прелуд» экспериментальный коммутатор CNET, предназначенный для коммутации каналов при передаче речи, видеофонии, текстовой информации и ТВ изображений: работает при скорости передачи данных 280 Мбит/с | PRELUDE (CNET — Centre National d’Etudes des Telecommunications — НИИ электросвязи, Франция) |
| сетевой компьютер | net box |
| сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | work station |
| сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | workstation |
| сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| сетевой компьютер с ограниченными вычислительными ресурсами | thin client |
| сетевой коэффициент помехозащищённости приёмного устройства | mains-interference immunity factor |
| сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| сетевой накопитель | network drive (как часть другого компьютера в сети с возможностью доступа через администратора для любого пользователя этой сети) |
| сетевой номер | network number (часть IP-адреса, показывающая, к какой части сети принадлежит хост) |
| сетевой планировщик пропускной способности | network-capacity planner |
| сетевой порт | network port (работающий в паре с узлом; порт сетевого элемента, указывающий на другой волновой маршрутизатор) |
| сетевой порядок байтов | network byte order (стандартный для Internet порядок байтов, соответствующий числовым значениям) |
| сетевой принтер | network printer (подключённый к серверу и используемый любым пользователем сети) |
| сетевой программный телецентр | master station |
| сетевой протокол времени | network time protocol (используется в сетях для синхронизации часов компьютерных систем друг с другом) |
| сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
| сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file system (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file service (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| сетевой протокол фирмы Microcom Corp, система обнаружения и коррекции ошибок, а также сжатия данных, используемая в модемах и некоторых пакетах программ работы устройств связи, наиболее популярны протоколы MNP5 коэффициент сжатия 2:1 и MNP7 | Microcom Networking Protocol (3:1) |
| сетевой процессор | network feed (выполняющий функции сопряжения с сетью, коммутации и транспортировки пакетов) |
| сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору | remote network processor |
| сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| сетевой сервер | network server (компьютер, контролирующий основные сетевые операции) |
| сетевой сервис | network service (компонента сетевой операционной системы, выполняющая одну из её базовых функций) |
| сетевой телевизионный приёмник | socket-powered set |
| сетевой трансформатор | power transformer |
| сетевой трансформатор | power trans |
| сетевой уровень третий уровень 7-уровневой модели взаимодействия открытых систем, содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от транспортного уровня, запрашивают услуги от канального уровня, выполняют функциональные и процедурные операции по передаче последовательностей данных переменной длины от источника к месту назначения через одну или несколько сетей, выполняют сетевую маршрутизацию, управление потоками данных, сегментацию и десегментацию данных, функции контроля ошибок, самые известные протоколы этого уровня: Х.25 в сетях с коммутацией пакетов, IP в сетях TCP/IP и IPX | network layer (в сетях NetWare) |
| сетевой фильтр | surge filter |
| сетевой шнур электропитания | mains cable |
| сетевой элемент | network element (часть оборудования сети ISDN, обслуживающая пользователя; телефонное оборудование с устройствами коммутации и передачи; в системе поддержки функционирования — часть оборудования связи для выполнения функции или службы базовой сети) |
| сетевой этикет | netiquette (network etiquette, правила поведения в сети) |
| сетевые адаптеры для обслуживания серверов в сетях Fast Ethernet | DuraLAN (фирма Adaptec) |
| сетевые кабели | equipment cables (используемые для подключения сетевого оборудования в распределительных пунктах) |
| сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| сетевые службы | network services |
| сетевые соединения | Network Connections (папка в Windows 2000, каждое сетевое соединение в ней содержит набор возможностей для установления связи между компьютером и другим компьютером или сетью) |
| сетевые соединения | Mylar type backing |
| сетевые средства массовой информации | online mass media (sankozh) |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| сеть, работающая с множеством сетевых протоколов | heterogeneous network |
| сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| синхронизирующий сетевой протокол | network time protocol (гарантирующий синхронизацию с радио- или атомными часами в Internet) |
| система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
| система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении | operations system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| система с сетевой структурой | network-design system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| система управления базой данных с сетевой архитектурой | network database |
| система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
| система управления сетевым видеооборудованием | Roswell (фирма Odetics Broadcast, Израиль) |
| ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы | reverse compensation |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan, наличие этой службы является главным достоинством Vines | StreetTalk |
| служба сетевой безопасности фирмы Tymnet | Passlife |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом | network terminating wire |
| сообщение, вставляемое в сетевую программу и передаваемое частью сети | cut in (но более, чем через одну станцию) |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. | Optivity Analysis (представляет инструментарий удалённого мониторинга RMON, включая впервые реализованную поддержку мониторинга трафика по третьему уровню, экран Traffic Matrix даёт статистику трафика на уровне МАС-адреса или на сетевом уровне) |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | netgod («сетевой бог») |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | Net. God («сетевой бог») |
| специальный сетевой компьютер, запоминающий видеопоследовательности | video server (требуется специальное ПО для их плавного воспроизведения) |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике | public standard protocol |
| спецификация Microsoft стандартного интерфейса сетевых адаптеров | network driver interface specification (для универсального драйвера плат сетевого интерфейса, не зависящего от сетевого оборудования и протокола) |
| список рассылки по проблемам сетевой безопасности | Bugtraq |
| список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта | address book |
| способ фильтрации сетевого потока | spoofing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | piggybacking (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | piggy backing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
| средство распределения сетевых ресурсов и управления потоками данных | network manager |
| средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандартный интерфейс между сетевым драйвером и платой сетевого адаптера | open datalink interface |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM | logmode table |
| табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя | rating plate |
| ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления | tying in |
| термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| технология программное обеспечение компании Sun Microsystems, предоставляющая возможность дистанционного доступа электронных продуктов к сетевым службам | Jini |
| торговая марка Novell, в основном для сетевых операционных систем | NetWare |
| торговая марка сетевых систем фирмы Hughes | Illumi NET |
| точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| трансляция сетевых адресов | network address translator (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| трансляция сетевых адресов | network address translation (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| трёхштырьковая сетевая вилка | three-pin mains plug (штырьки: нейтраль, токовый и заземлённый) |
| универсальная платформа сетевого управления предназначена для распределённого управления сетями неограниченного размера независимо от сетевого протокола и установленного сетевого оборудования | SPECTRUM (фирма Cabletron Systems) |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| универсальные наименования сетевых ресурсов | universal naming convention (вместо буквы сетевого диска предусматривает префикс в виде двойной обратной черты - (\\)) |
| управление сетевыми приложениями | network applications management (интеллектуальная система управления вызовами (ICM), получающая запросы маршрутизации от сети-носителя и передающая их абонентской ICM) |
| управление статусом сетевых услуг | status management (возможность их замены, добавления и т.д.) |
| управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | Solstice Domain Manager (фирма Sun Microsystems) |
| управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | OpenView (Network Node Manager, фирма Hewlett-Packard) |
| упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам через Internet | Light-weight Directory Access Protocol |
| уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры | mobile service switching entity network architecture |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| устройство сборки-разборки пакетов, поддерживающее сетевой доступ с помощью асинхронных терминалов | interactive terminal interface |
| фидерная линия от линии связи до сетевого узла | tail circuit |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | topology |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | distributed star coupled network |
| физическое соединение двух сетевых портов между двумя маршрутизаторами | trail |
| фильтр сетевого питания | power line filter |
| фирма по разработке сетевых продуктов, систем спутниковой связи, антенн и др. | Andrew Corporation |
| фирма-поставщик сетевых операционных систем | Artisoft |
| фирма-производитель сетевых маршрутизаторов и коммутаторов | Cisco Systems, Inc. (San Jose, Калиф., США) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Resonate |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Xylan (Calabasas, Calif., USA) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Bright Tiger Technologies |
| фирма-производитель сетевых продуктов | D-Link (Тайвань) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | RADVision (в частности, оборудования видеоконференций) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | RADWARE |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Atreve Software |
| фирма-производитель сетевых продуктов и оборудования оптической связи | Cabletron Systems, Ltd |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| фирма-разработчик сетевого программного обеспечения | Banyan (Network Software Company) |
| фирма-разработчик сетевых продуктов | Asante (США) |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| фирма-разработчик телефонных и сетевых средств связи | Ascend |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| центр сетевой коммутации | network switching center |
| централизованное управление сетевыми ПК | policy management |
| часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура | live chassis |
| эффективная система сетевого управления | common management information specification |
