Terms for subject Mass media containing серьёзно

Russian	English
любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи	harmful interference
любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи	harmful interference
отнестись к обязательству серьёзно	take commitment seriously (bigmaxus)
очень серьёзный дисбаланс	sever imbalance (bigmaxus)
"серьёзная" газета	serious newspaper (Sergei Aprelikov)
серьёзная озабоченность	keen concern (bigmaxus)
серьёзная ответная мера	serious reprisal (bigmaxus)
серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки	hard error
серьёзная победа	grand breakthrough (bigmaxus)
серьёзная пресса	intellectual press (Fox News Alex_Odeychuk)
серьёзная проблема	grave problem (bigmaxus)
серьёзное обязательство	heavy commitment (bigmaxus)
серьёзное положение	grave situation (bigmaxus)
серьёзное событие	momentous event (bigmaxus)
серьёзные волнения	serious disturbances (bigmaxus)
серьёзные последствия	severe consequences (bigmaxus)
серьёзные учения	serious exercises (bigmaxus)
серьёзный вопрос	huge issue (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
серьёзный вопрос	grave question (bigmaxus)
серьёзный диалог	deep dialog (bigmaxus)
серьёзный недостаток	serious flaw (bigmaxus)
серьёзный успех	solid achievement (bigmaxus)
стратегия даёт серьёзную осечку	strategy misfires badly (bigmaxus)