| Russian | English |
| автоматическая настройка по сервисному меню | servo automatic adjustment execute (в видеомагнитофоне) |
| автоматическая проверка по сервисному меню | servo check menu execute (в видеомагнитофоне) |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| компьютер с наборными терминальными соединениями dial-in terminal connection с хост-компьютером сервисной компании | host terminal (service provider) |
| сервисная/звуковая дорожка | cue/audio track |
| сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска | defragmentation utility |
| сервисное звено | service tier (часть распределённого приложения, которая содержит рабочие алгоритмы и выполняет большую часть вычислительной работы) |
| сервисные проходы | service clearance (пространство вокруг оборудования или элемента, которое должно обеспечить достаточно рабочего места для эксплуатации, проверки и обслуживания оборудования, это пространство обычно позволяет: дверцам оборудования открываться полностью, выдвижным ящикам компонентов выдвигаться, перемещать оборудование, не нарушая при этом безопасности персонала) |
| сервисный блок данных | service data unit (массив информации, используемый для обеспечения сервиса; блок данных, передаваемый между логическими объектами смежных уровней) |
| сервисный бюджет | service account (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый служебными программами для доступа к системе) |
| сервисный дисплей | service display (отображающий различные инициируемые функции телефонной связи) |
| сервисный пакет | service pack (см. Windows Update Extensions) |
| сервисный примитив | service primitive (абстрактное, независимое от реализации, элементарное взаимодействие между пользователем и поставщиком услуг) |
| сервисный процессор | server |
| сервисный узел поддержки GPRS | serving GPRS support node (функционирует как сетевой узел доступа и управления мобильной связью) |
| сервисный уровень | service layer |
| сервисный элемент удалённых операций | remote operations service element (используемый различными протоколами сети OSI) |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
