| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| аналог ступенчатого сигнала серой шкалы | analog gray-step signal |
| видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| визуальное представление по методу серой яркостной шкалы | gray-level imaging |
| воспроизведение серой шкалы | half-tone rendering |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| градации серого | shades of grey |
| градации серого | shades of gray |
| градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| градации серого между белым и чёрным | halftone |
| градации серого между белым и чёрным | half-tone |
| градации серого между белым и чёрным | half tone |
| график, показывающий цветовую чувствительность плёнки, измеренную с помощью нейтрально-серого клина | spectrogram |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета | brightness (от белого до чёрного) |
| испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
| испытательная таблица, содержащая цветные карточки и шкалу серого | color chart |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | anti-aliasing |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | antialiasing |
| нейтрально-серый светофильтр | neutral density, tint filter (равномерно снижает мощность светового потока на всех длинах волн, что позволяет получить затемнение без влияния на качество цвета) |
| основа плёнки с серым красителем для снижения ореола | gray base |
| ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| оттенки серого | shades of grey |
| оттенки серого на фотографии или полутональное клише | middle tones |
| полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| серая шкала | tone scale |
| серая шкала | greyscale (последовательность различных по яркости участков на испытательной ТВ-таблице для оценки и правильной установки контраста) |
| серая шкала | grayscale (представление цветного изображения в виде совокупности ахроматических (серых) цветов, количество серых цветов определяется количеством битов, используемых для представления информации о цвете каждой точки изображения) |
| серая шкала | brightness scale |
| «серое» поглощение | «gray» absorption (с одинаковым коэффициентом для всех длин волн) |
| серое тело | non-selective radiator (неселективный излучатель, спектральный коэффициент излучения которого меньше 1; излучатель, чья спектральная чувствительность не зависит от длины волны в пределах данной области) |
| серое тело | grey body (неселективный излучатель, спектральный коэффициент излучения которого меньше 1; излучатель, чья спектральная чувствительность не зависит от длины волны в пределах данной области) |
| серый цвет | grey (любое ахроматическое восприятие яркости как промежуточное между чёрным и белым) |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина | extinction type |
| уровень серого | gray-level |
| устройство выделения различных областей изображений с градациями серого | linear measuring set (принимаемых со спутника) |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| шкала серого | grey scale (диапазон ступенчато изменяющихся значений яркости от чёрного через ряд значений серого до пикового белого) |
| экран кинескопа с нейтрально-серым светофильтром | neutral-density faceplate |
| экспозиметр оптического типа с использованием нейтрально-серого клина с цифрами, освещаемыми сценой | extinction exposure meter |
