| Russian | English |
| автоматическое прекращение сеанса | automatic logout (выведение пользователя из системы при обнаружении ошибки) |
| адаптивный аудиовизуальный сеанс | adaptive audio-visual session |
| адресное пространство сеанса связи | session address space |
| в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — половина сеанса связи, когда передаётся запрос активации | primary half-session |
| в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок | secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA) |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| время сеанса | connect time (период, в течение которого пользователь работает в сети) |
| групповой сеанс связи | group session (выделенная или координирующая станция осуществляет групповой опрос всех подчинённых земных терминалов, используется в системах автоматизированного сбора данных о местоположении или состоянии объектов и т.п.) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| заканчивать сеанс записи | wrap |
| заканчивать сеанс киносъёмки | wrap |
| заканчивать сеанс репетиции | wrap |
| запрос активизации сеанса | generic bind (в сетевой архитектуре IBM) |
| запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session activation request |
| запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками | bind request (в сетевой архитектуре SNA) |
| запрос дезактивации сеанса | generic unbind (в сетевой архитектуре IBM) |
| запрос логического блока для установления сеанса связи | session-establishment request |
| запрос на деактивацию сеанса между двумя логическими блоками | unbind |
| запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session deactivation request (в сетевой архитектуре SNA) |
| инициируемый сеансом запрос ввода прикладной программы | simulated logon |
| канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| канал, организуемый на один сеанс связи | virtual channel |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| конец сеанса | log out (работы с терминалом) |
| конец сеанса | log-out (работы с терминалом) |
| маршрутизатор, которым заканчиваются виртуальные частные сети или РРР-сеансы | home gateway |
| менеджер сеанса | session manager (управляет всеми сеансами клиента) |
| начало сеанса | log-in (работы с терминалом) |
| начало сеанса связи | session set-up |
| незавершённый сеанс связи | outstanding session |
| непрерывный показ двух кинофильмов за один сеанс | double feature (program, в настоящее время не практикуется) |
| один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| окончание сеанса с использованием вторичных протоколов | secondary end of a session |
| окончание сеанса связи | session tear-down |
| перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| полусеанс, при котором принимается запрос на активизацию сеанса | secondary half-session (в сетевой архитектуре SNA) |
| последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggybacking |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | spoofing |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggy backing |
| прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| пробный сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| программа устройство записи на диск за один сеанс | disk-at-once |
| протокол данных сеанса | session data protocol (предназначен для описания мультимедийных сеансов) |
| протокол определения сеанса | session definition protocol (протокол IETF для определения видов услуг Multimedia Services) |
| сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| сеанс передачи данных | data session |
| сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| сеанс речевой связи | voice session |
| сеанс связи в режиме вещания от одного многим | multicast session (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных) |
| сеанс связи в режиме конференции конференц-связи | conference session (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
| сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному | multidrop session (центральному абоненту) |
| сеанс связи в широковещательном режиме | broadcast session |
| сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков | path test (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| тестовый сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| управление сеансом | session control (одна из составляющих управления передачей в сетевой архитектуре SNA) |
| форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
