Terms for subject Mass media containing сделки

Russian	English
быть впутанным в сделку	be involved in a deal (bigmaxus)
быть впутанным в сомнительную сделку	be implicated in a shady deal (bigmaxus)
взвешивать "за" и "против" сделки	ponder a deal (bigmaxus)
всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы	overall (overall deal)
выгодная сделка	remunerative deal (bigmaxus)
выгодная сделка	lucrative deal (bigmaxus)
выполнимая сделка	feasible deal (bigmaxus)
завершить сделку	clinch a deal (bigmaxus)
завершить сделку	complete a deal (bigmaxus)
завершить сделку	close a deal (bigmaxus)
заключить сделку	strike a deal (bigmaxus)
заключить сделку	nail down a deal (bigmaxus)
зондировать почву относительно сделки	angle for a deal (bigmaxus)
исключать возможность сделки	rule out a deal (bigmaxus)
коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите	one-call closers
комплексная сделка	packaged deal (напр., по поставке комплектного оборудования)
комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость	package program
комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость	package
крупная сделка	significant deal (bigmaxus)
мешать заключению сделки	tie up a deal (bigmaxus)
мешать заключению сделки	head off a deal (bigmaxus)
невыгодная сделка	unfavorable deal (bigmaxus)
невыгодная сделка	disadvantageous deal (bigmaxus)
невыгодная сделка	unremunerative deal (bigmaxus)
невыгодная сделка	non-lucrative deal (bigmaxus)
обсуждение сделки	discussion of a deal (bigmaxus)
отрекаться от сделки	retract a deal (bigmaxus)
отрекаться от сделки	renege from a deal (bigmaxus)
очень важная сделка	make-or-break deal (bigmaxus)
подписать сделку	commit a deal to paper (bigmaxus)
процветать в результате сделки	prosper from a deal (bigmaxus)
сделка не осуществляется	deal falls apart (bigmaxus)
сделка о признании вины	plea bargain
сделка о признании обвинения	plea bargain (Tanya Gesse)
сделка подвергнута сомнению	deal is open to question (bigmaxus)
сделка с правосудием	plea bargain (en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain hellbourne)
сделка со следствием	plea bargain (Leonid Dzhepko)
скрепить сделку	cement a deal (bigmaxus)
сомнительная сделка	questionable deal (bigmaxus)
сорвать сделку	abort a deal (bigmaxus)
стремиться к сделке	be eager for a deal (bigmaxus)
стремление заключить сделку	pursuit of a deal (bigmaxus)
тайные сделки	covert dealings (bigmaxus)
тормозить сделку	scotch a deal (bigmaxus)
уговаривать к-л заключить сделку	lure someone into a deal (bigmaxus)