| Russian | English |
| давать разрешение кому-либо что-либо сделать | authorize |
| изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| ненаучная посылка, из которой нельзя сделать правильного заключения | nonprobability sample |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| сделать вид, что вопрос решён | soft-pedal an issue (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | paper over an issue (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | let it ride (bigmaxus) |
| сделать вопрос больным | make an issue a sore point (bigmaxus) |
| сделать вопрос щекотливым | make an issue a sore point (bigmaxus) |
| сделать доступным для автономной работы | Make Available Offline (команда в Windows 2000) |
| сделать план более привлекательным | comb a plan (bigmaxus) |
| «сделать рисунком рабочего стола» | Set as Wallpaper (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| сделать цель более реальной | moderate a goal (bigmaxus) |
| сделать шаг к примирению | breach hostility (bigmaxus) |
| сделать язвительный комментарий | make the snarky comment (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
