| Russian | English |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал | on the log |
| давать разрешение кому-либо что-либо сделать | authorize |
| замечание, сделанное неофициально | off-the-cuff remark (bigmaxus) |
| замечание, сделанное экспромтом | off-the-cuff remark (bigmaxus) |
| изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| малобюджетный кинофильм или ТВ программа, сделанные за короткое время | quickie |
| напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении | on-air recall |
| ненаучная посылка, из которой нельзя сделать правильного заключения | nonprobability sample |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| ошибка, сделанная диктором | beard |
| программа или сцена, сделанные правильно за один раз | one take |
| рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| сделанный для вида поступок | cosmetic move (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | soft-pedal an issue (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | paper over an issue (bigmaxus) |
| сделать вид, что вопрос решён | let it ride (bigmaxus) |
| сделать вопрос больным | make an issue a sore point (bigmaxus) |
| сделать вопрос щекотливым | make an issue a sore point (bigmaxus) |
| сделать доступным для автономной работы | Make Available Offline (команда в Windows 2000) |
| сделать план более привлекательным | comb a plan (bigmaxus) |
| «сделать рисунком рабочего стола» | Set as Wallpaper (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| сделать цель более реальной | moderate a goal (bigmaxus) |
| сделать шаг к примирению | breach hostility (bigmaxus) |
| сделать язвительный комментарий | make the snarky comment (CNN Alex_Odeychuk) |
| сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова | identification request indicator |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| снимок, сделанный при естественном освещении | daylight picture |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| уступки, сделанные в последний момент | last-minute concessions (bigmaxus) |
| утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| фотография, сделанная без определённой цели | enterprise shot |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
