| Russian | English |
| алгоритм построения связующего дерева | spanning-tree algorithm |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| консистенция связующего | oxide consistency |
| консистенция связующего | binder consistency |
| органическое жидкофазное связующее для толстоплёночной пасты | screening agent (состоит из собственно связующего вещества, напр., смолы, а также растворителя, смачивателя и т.п. добавок) |
| плотность связующего | oxide consistency |
| при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| протокол связующего дерева | spanning-tree protocol (мостовой протокол, использующий алгоритм связующего дерева и позволяющий самообучающемуся мосту динамически обрабатывать циклы в сетевой топологии путём создания связующего дерева) |
| связующая логика | glue chip (logic, приспосабливающая стандартные ИС к выполнению специализированных функций) |
| связующая сцена | transitional sequence |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | cemented lens |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | Canada balsam |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | doublet |
| связующее дерево | spanning tree |
| связующее программное обеспечение | middleware (объединяет части приложения, распределённые по разным машинам сети) |
| связующий материал | girth |
| связующий пакет-анализатор | spanning explorer packet (распространяется по статически сконфигурированному связующему дереву при поиске маршрутов в сети с мостовой маршрутизацией от источника; пакет-анализатор с ограниченным маршрутом или одномаршрутный пакет-анализатор; также называется limited-route explorer packet) |
| связующий слой | bonding layer (например, между двумя подложками в компактдисках формата DVD) |
| связующий уровень | link level (часть стандарта Х.25, описывающая связующие протоколы LAP и LAP-B) |
| физическая характеристика связующего | binder physical parameter (материала) |
