| Russian | English |
| алгоритм связанных абонентских групп | linked cluster algorithm (применяется в пакетной радиосети для разбиения всей совокупности установок пакетной радиосети на связанные группы, т.е. для построения архитектуры связанных групп) |
| архитектура связанных групп | linked cluster architecture (структура пакетной радиосети, разбитой на связанные между собой абонентские группы, формируется путём выполнения алгоритма связанных групп) |
| блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| быть связанным обязательством | be held to the pledge (bigmaxus) |
| быть связанным обязательством | be bound by engagement (bigmaxus) |
| быть связанным обязательством | be bound by commitment (bigmaxus) |
| быть связанным с кем-либо | be bound up with (чем-либо) |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе | interchange circuit (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных) |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
| входное устройство например, «мышь», у которого движение указателя на экране связано с движением этого входного устройства | relative pointing device |
| группа нескольких гармонически связанных частот электромагнитных колебаний | frequency series (основная частота и группа высших гармоник в передающей линии) |
| группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе | unwired |
| группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
| группа связанных эталонных цепей | reference system |
| дальномер, механически связанный с фокусировочным устройством съёмочного аппарата | coupled range finder |
| два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| двухмерная матрица команд, каждая строка которой связана с дисплейной строкой | line control table (в интерактивном компакт-диске) |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| затраты, связанные с поддержанием деловой активности фирмы | outgo |
| звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| инкрементно связанные несущие | incrementally related carriers (синхронизированные по фазе с опорной частотой несущие в многоканальной системе кабельного телевидения) |
| инкрементно связанные несущие | incrementally related carrier (синхронизированные по фазе с опорной частотой несущие в многоканальной системе кабельного телевидения) |
| инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем | independing test |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | Advanced Television Systems Committee |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | ATSC |
| комплекс мероприятий, связанных с реализацией товара на рынке | market |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| лазерный диод с вытравленными связанными резонаторами | etched coupled-cavity laser |
| лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором | shallow-groove-coupled-cavity laser |
| лазерный диод со сколото-связанным резонатором | cleaved-coupled-cavity laser |
| ЛЕВ на цепочке связанных резонаторов | coupled-cavity TWT |
| линейно связанный список | linear linked list (конечный набор пар, каждая из которых состоит из информационной части и указателя на следующую пару) |
| луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике | guided ray |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | separate magnetic |
| магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | sepmag |
| матрица, связанная с протоколом управления сетью и показывающая иерархию маршрутизации линий в каждом узле | routing table |
| метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск | browsing |
| механически связанные устройства, которые срабатывают при одном воздействии | ganged |
| мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical ID |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical signature |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical logo |
| набор логически связанных полей | record |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
| научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных | pattern-sensitive fault (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| несчастный случай, связанный с погодой | weather-related accident (bigmaxus) |
| номер связанной взаимодействующей рабочей станции | associated workstation number (места) |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора | answering plug |
| одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце | digital data channel |
| оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска | action code (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | primary radiator |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | active antenna |
| передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов | radio set |
| передача гармонически связанных несущих | harmonically related carrier transmission |
| передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| перекрёстно связанный резонатор | cross-coupled cavity |
| подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| поименованная группа логически связанных элементов данных | data aggregate (полей записи базы данных) |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером | user agent |
| программные продукты, закупаемые небольшими частями и обычно связанные общей темой | continuity program |
| протокольная последовательность связанных адресов и специальной информации | tower |
| процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций | below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| решётки, связанные рациональным отношением | rationally related lattices |
| сбор и обработка связанных данных от нескольких источников | data fusion |
| сверхрешётка со связанными квантовыми ямами | coupled-well superlattice |
| связанная пара отправитель-получатель | origin-destination pair |
| связанная взаимодействующая рабочая станция | associated workstation (рабочее место) |
| связанная сигнализация | associated signaling |
| связанные векторы | concatenated vectors (графического объекта) |
| связанные вопросы | related issues (bigmaxus) |
| связанные квантовые ямы | coupled quantum wells |
| связанные направленные моды | guided modes (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| связанные направленные моды | guided mode (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| связанные направленные моды | bound modes (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| связанные направленные моды | bound mode (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| связанные несимметричные полосковые линии | coupled microstrip lines |
| связанные пикселы | connected pixels |
| связанные программы | related routines (процедуры) |
| «связанные» страницы | linked pages (в системе телетекста, позволяют наблюдать выбранную страницу и хранить в памяти несколько смежных страниц) |
| связанный по сколу резонатор | cleaved-coupled cavity |
| связанный режим сигнализации в системе SS7 | associated mode (в этом режиме пути передачи сигнальных сообщений и данных пользователя между двумя соседними пунктами сигнализации совпадают) |
| связанный с контуром | circuital |
| связанный с применением | application-dependent |
| связанный с телевизионной сферой | associated with the television (Alex_Odeychuk) |
| связанный с цепью | circuital |
| связанный с чем-либо | concerned |
| связать себя обещанием | tie oneself with the pledge (bigmaxus) |
| связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг | basic service element (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука | sound reproducing system |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| усовершенствованная технология схем эмиттерно-связанной логики с одним слоем поликремния | advanced single polysilicon emitter-coupled technology (технология Aspect фирмы Fairchild, США) |
| фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| фиксированный тариф, связанный с получением канала или вида услуги | service initiation charge |
| цепочка малых программных модулей или связанных сообщений | thread |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций | semantics |
| шина связанных между собой рабочих станций | workstation bus (рабочих мест) |
| электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
| элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
